Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 21 ——— DIE WELT ——— 9

No. 21. — "Die Welt" — Page 9.

Staatsvolk zu fühlen Anlaß hat. Dieser Charakter eines absoluten Nationalitätenstaates bedeutet aber sehr viel für die Bestrebungen des jüdischen Volkes nach nationaler Gleichberechtigung. Die Ab- wesenheit eines nationalen Hausherrn, des gefährlichsten, weil eifersüchtigsten Gegners, ist entschieden auf der Habenseite zu buchen.

(continued from page 8)

…has cause to feel the people of the state. This character of an absolute state of nationalities, however, means a very great deal for the endeavours of the Jewish people after national equality of rights. The absence of a national master of the house, the most dangerous opponent because the most jealous, is decidedly to be entered on the credit side.

Allerdings darf nicht übersehen werden, daß die Deutschen eine Zeitlang den Anspruch gemacht haben, das österreichische Staatsvolk kat exochen zu sein. Und wenn auch heute von dieser Anschauung nur mehr kärgliche Reste vorhanden sind, die kaum jemals mehr allgemeine praktische Wirkungen auszuüben berufen sein werden, — gegenüber den jüdischen Ansprüchen bleiben sie jedenfalls nur eine feindliche Disposition. Und diese Disposition wird noch durch den Rest der assimilatorischen Tradition, die ja im deutschen Volke sozusagen bodenständig ist, verstärkt. Aber auch Dispositionen verflüchtigen allmählich, wenn ihre unmittelbaren Erregungsursachen geschwunden und an deren Stelle entgegen- gesetzt wirkende Kräfte getreten sind. In unserem Falle: Wenn die Entwicklung Österreichs den ach schon so blassen Staatsvolkstraum seiner Deutschen, und die fortschreitende jüdische Renaissance ihre altersschwache und im Alter voll Widersprüche gewordene, anti- semitisch angehauchte Assimilationsideologie zu Ende zerstört haben werden. Schließlich müssen sie ja dazu kommen, sich zu sagen: Besser, als wenn sie anderen anwachsen, — und sich zu freuen, daß die Verhältnisse endlich geklärt sind.

It must not be overlooked, to be sure, that the Germans for a time laid claim to be the Austrian people of the state kat exochen. And even if to-day only scanty remnants of this view survive, which will hardly ever again be called upon to exert general practical effects, — towards the Jewish claims they remain at all events only a hostile disposition. And this disposition is further strengthened by what remains of the assimilatory tradition, which is, so to speak, native to the soil in the German people. But dispositions too evaporate gradually, once their immediate exciting causes have vanished and forces working in the opposite direction have taken their place. In our case: when the development of Austria shall have destroyed to the end the dream, already, alas, so pale, of its Germans to be the people of the state, and the advancing Jewish renaissance their senile assimilation ideology, become full of contradictions in its old age and tinged with antisemitism. In the end they must, after all, come to say to themselves: Better than if they accrue to others, — and to rejoice that matters are at last cleared up.

Da sind die Polen ganz andere Leute. Schon deswegen von größerem Belange, weil sie die galizischen Juden, also die weitaus überwiegende Mehrheit und den national ausgeprägtesten Teil der österreichischen Judenheit als in ihre spezielle Interessensphäre ge- hörig betrachten, sind sie die Gefährlichsten und Unversöhnlichsten. Man braucht gar nicht zu untersuchen, ob der Pole überhaupt zu nationaler Unduldsamkeit neigt oder ob man es mit Kastenfreveln der Schlachta, des polnischen Adels, zu tun hat; zur Erklärung ge- nügt auch die staatsrechtliche Stellung der Polen in Galizien. Sie spielen in diesem Lande die Rolle, die einst die Deutschen für ganz Österreich in Anspruch nahmen, die Rolle des polnischen Staats- volkes. Für sie besteht kein Zweifel, daß Galizien ein Polenland ist, obwohl sie eigentlich kaum die Hälfte der Bevölkerung aus- machen und die andere Hälfte aus den ihnen an Zahl nahezu gleich- kommenden Ruthenen und den Juden besteht. Aus dieser Fiktion aber ergibt sich die größere Heftigkeit ihres Widerstandes gegen jüdischnationale Gleichberechtigungsbestrebungen von selbst.

The Poles are quite other people. Of greater consequence if only because they regard the Galician Jews, that is, the by far preponderant majority and the most nationally marked part of Austrian Jewry, as belonging to their special sphere of interest, they are the most dangerous and the most irreconcilable. One need not even inquire whether the Pole is inclined to national intolerance at all, or whether one has to do with caste outrages of the Schlachta, the Polish nobility; the constitutional position of the Poles in Galicia suffices for an explanation. They play in this province the part which the Germans once claimed for the whole of Austria, the part of the Polish people of the state. For them there is no doubt that Galicia is a Polish land, although they actually make up hardly half of the population, and the other half consists of the Ruthenians, who nearly equal them in number, and of the Jews. From this fiction, however, the greater vehemence of their resistance to Jewish-national endeavours after equality of rights follows of itself.

Allein ihre bevorzugte Stellung ist bereits ins Wanken geraten. Von zwei Seiten rückt das Verhängnis gegen sie an. Auf der einen Seite in Form der wachsenden demokratischen Bewegung, welche die Repräsentanz des polnischen Machtnationalismus, die Schlachta, politisch zu depossedieren droht und auch sicherlich depossedieren wird. Auf der anderen Seite als Auflehnung der Ruthenen gegen die ihnen gegenüber bisher beliebte Art nationaler Nullifizierung. In der gegenwärtigen österreichischen Wahlreformkampagne sind beide Bewegungen um ein gutes Stück vorwärts gekommen. Wohl machen nun die Polen ihrerseits Anstrengungen, die Landesautonomie für Galizien zu erweitern. Doch selbst wenn sie damit einiges Glück haben sollten — eine reichliche Erweiterung ist übrigens vorderhand ganz ausgeschlossen —, ihre Alleinherrschaft im Lande werden sie doch nicht behaupten können. Sie geht unfehlbar ihrem Ende entgegen, und das ist das Bedeutungsvolle für uns. Denn einem demokratischen Polnisch-Galizien gegenüber und unter mehr oder weniger hilfreicher Zustimmung Ruthenisch-Galiziens haben die Juden bessere Aussichten.

Yet their privileged position has already begun to totter. Doom is advancing upon them from two sides. On the one side in the form of the growing democratic movement, which threatens politically to dispossess the representative of Polish power-nationalism, the Schlachta, and certainly will dispossess it. On the other side as the revolt of the Ruthenians against the manner of national nullification hitherto favoured towards them. In the present Austrian electoral-reform campaign both movements have come forward a good step. The Poles, for their part, are now indeed making efforts to extend the provincial autonomy of Galicia. But even should they have some success with this — an ample extension is, moreover, wholly out of the question for the present —, they will nevertheless not be able to maintain their sole dominion in the land. It is going infallibly to its end, and that is the significant thing for us. For in the face of a democratic Polish Galicia, and with the more or less helpful assent of Ruthenian Galicia, the Jews have better prospects.

Wenig angenehm wäre es freilich, wenn die Entwickelung etwas zu weit, wenn sie so weit ginge, daß die Ruthenen ihre jetzt mehr zu Demonstrationszwecken vorgebrachte Forderung nach Zweiteilung Galiziens in ein westliches polnisches und ein östliches ruthenisches Land erfüllt bekämen. Dann müßten es die west-

It would be little agreeable, to be sure, if the development went somewhat too far, if it went so far that the Ruthenians obtained the fulfilment of their demand, now put forward more for purposes of demonstration, for the division of Galicia into a western Polish and an eastern Ruthenian province. Then the West

galizischen Juden allein mit den Polen, die ostgalizischen allein mit den Ruthenen aufnehmen. Aber diese Eventualität liegt jedenfalls in so weiter Ferne, daß bis dahin die Juden an innerer Sammlung und äußerer Kräfteorganisation genügend fortgeschritten sein können, um auf dem Boden des Gesamtstaates ihre nationale Gleichberechtigung durchsetzen bezw. erhalten zu können. Übrigens werden die Ruthenen, unter welchen zwei Drittel der galizischen Juden wohnen, auf die Verhältnisse der nachbarlichen Bukowina, in welcher ihre Stammesbrüder mit dem Entgegenkommen der Juden zu rechnen haben, Rücksicht nehmen müssen.

Galician Jews would have to take on the Poles alone, and the East Galician Jews the Ruthenians alone. But this eventuality lies at all events at so great a distance that by then the Jews may have advanced sufficiently in inner rallying and outward organisation of their forces to be able to carry through, or rather to maintain, their national equality of rights on the ground of the State as a whole. Moreover, the Ruthenians, among whom two-thirds of the Galician Jews live, will have to take into account the conditions of neighbouring Bukovina, in which their kinsmen have to reckon upon the goodwill of the Jews.

Was die Tschechen betrifft, so ist von ihrer Seite ein Wider- stand nicht zu erwarten. Haben sie ja von der Assimilation, die hauptsächlich als deutsche auftrat, nur Schaden gehabt. Die neueste Zeit hat allerdings auch eine tschechische Assimilation gezeitigt. Und wer die Verhältnisse kennt, muß sogar zugeben, daß sie, weil sie mehr Kritik und Selbstkritik, mehr wahres Ringen zeigt, als die deutsche, weniger unsympathisch ist. Indessen weder hüben noch drüben weiß man viel mit ihr anzufangen. Es fehlt ihr an der nötigen Tradition, und bei ihrer Jugend mutet sie doppelt ana- chronistisch an.

As regards the Czechs, no resistance is to be expected from their side. For they have had only harm from assimilation, which appeared chiefly as German assimilation. Recent times, it is true, have produced a Czech assimilation as well. And whoever knows the conditions must even admit that, since it shows more criticism and self-criticism, more true struggle, than the German, it is less unsympathetic. Nevertheless, neither on this side nor on that does one know what to do with it. It lacks the necessary tradition, and in its youth it strikes one as doubly anachronistic.

Die Sozialdemokratie, von ihren Führern repräsentiert, ist heute eine erbitterte Feindin aller Bestrebungen, welche auf eine Aner- kennung der jüdischen Nationalität als solcher hinauslaufen. Aber gerade ihr Widerstand ist am wenigsten ernst zu nehmen, weil er durch das innerlich wirkende Wesen dieser Partei lahmgelegt werden wird und muß. Sowie sie überhaupt in der Emanzipation von den anationalen und antinationalen Veillettäten ihrer Dogmenmenschen schon recht weit abgekommen ist, so wird sie auch ihre heutigen Assimilationsdogmatiker desavouieren. Namentlich gegen das heran- stürmende ostjüdische Proletariat werden sich die auf dem ältesten liberalen Bourgeoisstandpunkt stehengebliebenen jüdischen Führer nicht behaupten können. In nationalen Fragen ist die Sozialdemokratie, weil sie sich eben vorwiegend der sozialen Frage widmet, etwas schwer im Begreifen; dafür überspringt sie niemals einen Punkt, der begriffen werden muß.

Social Democracy, as represented by its leaders, is to-day a bitter enemy of all endeavours that tend towards a recognition of the Jewish nationality as such. But precisely its resistance is the least to be taken seriously, because it will and must be paralysed by the inwardly working nature of this party. Just as it has in general already departed a good way in emancipating itself from the anational and antinational velleities of its men of dogma, so will it also disavow its present dogmatists of assimilation. Above all, the Jewish leaders, who have stood still at the oldest liberal bourgeois standpoint, will not be able to hold their own against the onrushing East-Jewish proletariat. In national questions Social Democracy, just because it devotes itself predominantly to the social question, is somewhat slow of understanding; on the other hand, it never skips a point that must be understood.

Die hauptsächlichste Garantie für einen endlichen Erfolg der jüdischen Bestrebungen nach nationaler Gleichberechtigung aber ist und bleibt der österreichische Gesamtstaat selbst. Aus ihm, aus seinem Wesen können die österreichischen Juden, wenn an irgend einer Stelle der Kampf heißer wird, die Aussichten sich verdüstern, immer wieder neues Vertrauen schöpfen. Sie brauchen auch nicht mit der Dilettanten-Prophezeiung vom baldigen Untergange Öster- reichs zu rechnen. Heute schätzt man in ernsten Kreisen die Er- klärung Österreichs als eines Staates, der nur der habsburgischen Dynastie zu liebe da ist, nicht höher ein, als etwa die „wissen- schaftliche“ Definierung der Religion als einer Polizeieinrichtung der besitzenden Klassen. Heute weiß man, daß Österreich für die Völkersplitter, die auf seinem Territorium wohnen, eine politische und wirtschaftliche Notwendigkeit ist. Heute sieht man in Öster- reich das Schlachtfeld, auf dem einer der größten und segenvollsten Gedanken der Zukunft eine seiner segensreichsten Schlachten wird schlagen müssen. Heute darf man eine Erstarkung und Verjüngung Österreichs auf der Grundlage nationaler Autonomie erhoffen.

The chief guarantee of an eventual success of the Jewish endeavours after national equality of rights, however, is and remains the Austrian State as a whole itself. From it, from its nature, the Austrian Jews can ever draw fresh confidence whenever the struggle grows hotter at any point and the prospects darken. Nor need they reckon with the dilettante prophecy of Austria's speedy downfall. To-day in serious circles the explanation of Austria as a state that exists only for the sake of the Habsburg dynasty is rated no higher than, say, the "scientific" definition of religion as a police institution of the propertied classes. To-day it is known that Austria is a political and economic necessity for the fragments of peoples that dwell upon her territory. To-day one sees in Austria the battlefield on which one of the greatest and most beneficent ideas of the future will have to fight one of its most blessed battles. To-day one may hope for a strengthening and rejuvenation of Austria on the basis of national autonomy.

Davon kann, wird und muß der Teil des jüdischen Volkes, der in Österreich wohnt, profitieren. Natürlich hängt für den Erfolg und speziell für seine größere und geringere Raschheit viel davon ab, wie die österreichischen Juden vorgehen, ob sie sich nicht den Luxus zu vieler Unterlassungen, Unüberlegtheiten und Umwege erlauben. Vor allem müssen sie sich natürlich in großen Umrissen darüber klar sein, was sie zu tun haben.

From this the part of the Jewish people that lives in Austria can, will and must profit. Naturally, for the success, and especially for its greater or lesser speed, much depends on how the Austrian Jews proceed, whether they do not permit themselves the luxury of too many omissions, rash steps and roundabout ways. Above all they must naturally be clear in broad outline as to what they have to do.

II.

II.

Es würde den größten Fehler bedeuten, wenn sich die öster- reichischen Juden darauf beschränkten, bloß Politik im engeren Sinne, Parteien- und Parlamentspolitik zu betreiben. Diese kann nur dann Wirkliches und Bleibendes leisten, wenn hinter ihr wirk-

It would be the greatest mistake if the Austrian Jews confined themselves to pursuing merely politics in the narrower sense, party and parliamentary politics. This can accomplish anything real and lasting only when behind it ge-