Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
12printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 — DIE WELT — No. 21

Page 12 — "Die Welt" — No. 21.

worden, wer weiß, ob die Juden überhaupt noch hätten bestehen, ob sie die bittere Zeit der Verbannung hätten ertragen können. Ihr ganzes Glück bestand ja darin, daß alle Beamten in Ägypten erwiesenermaßen sehr „bakschisch“-lüstern gewesen waren. Man hat sie immer kaufen können. Und die Juden haben sich so gewöhnt an das „Kaufen“ und „Auslösen“, daß ihnen in der ersten Zeit der Freiheit ganz sonderbar zumute war. Wie kann man sich einem „Gewaltigen“ ohne Silberling nahen? Doch — schließlich gewöhnten sie sich auch an diese Neuerung und an ihre vom Volk gewählten Hüter und Richter und entwöhnten sich allmählich davon, Bestechungen zu geben. — —

(continued from page 11)

…been, who knows whether the Jews could have survived at all, whether they could have endured the bitter time of banishment. Their whole good fortune consisted, after all, in the fact that all the officials in Egypt had been, as is proved, very greedy for "baksheesh." One could always buy them. And the Jews had grown so used to "buying" and "ransoming" that in the first days of freedom they felt quite strange. How can one approach a "mighty one" without a piece of silver? Yet — in the end they grew used to this innovation too, and to their keepers and judges elected by the people, and gradually broke themselves of the habit of giving bribes. — —

Nun denn, was ist sonst los im jüdischen Lager? Woher die Bewegung?

Well then, what else is the matter in the Jewish camp? Whence the commotion?

Etwas Neues ist geschehen, etwas Unerhörtes. Zum ersten Male, seitdem man von einem neuen Vaterlande zu reden begonnen hatte, von Erez Israel, von der Befreiung aus der Knechtschaft und einem Leben als freie Bürger im eigenen Lande, hat man die Juden daran erinnert, daß die Erlösung auch etwas kosten muß. Man könne sich ja, hieß es, nicht immer auf Wunder verlassen, man könne auch nicht in alle Ewigkeit auf die Spenden hoffen, die brave Herzen für den „Nationalfonds“ geben werden, — nein, mit solchen zufälligen Gaben, mögen sie noch so groß sein, lasse sich eine Volksbewegung nicht führen. Eine wahre Volkssache braucht ihr Budget, muß ihre Ausgaben und sicheren Einnahmen haben, das ganze Volk müsse daran Anteil nehmen vom Geringsten bis zum Höchsten, keiner dürfe sich ausschließen . . . .

Something new has happened, something unheard of. For the first time since people had begun to speak of a new fatherland, of Erez Israel, of deliverance from bondage and a life as free citizens in their own land, the Jews had been reminded that redemption must also cost something. One could not, it was said, always rely on miracles; neither could one hope to all eternity for the donations that good hearts would give to the "National Fund" — no, with such chance gifts, however large they might be, a popular movement could not be conducted. A true cause of the people needs its budget, must have its expenditures and its secure revenues; the whole people must take part in it, from the least to the highest; no one might exclude himself . . . .

Und deshalb hatte Mosche Rabbenu befohlen, daß jeder, der sich zu den Juden zählt, einen halben Schekel zahlen müsse, daß dies als Volksbesteuerung zu gelten habe: „Der Reiche soll nicht mehr, der Arme soll nicht weniger geben“; alle sind gleich, arm und reich.

And therefore Mosche Rabbenu had commanded that everyone who counts himself among the Jews must pay a half-shekel, and that this was to count as a tax upon the people: "The rich shall not give more, the poor shall not give less"; all are equal, poor and rich.

Das war das große Neue, das im jüdischen Lager eine solche Bewegung hervorgerufen hatte.

That was the great new thing which had called forth such a commotion in the Jewish camp.

Die Besitzenden, die Reichen, die Lieferanten sind verstimmt und halten sich fern. Sie fühlen sich verletzt, daß Mosche sie, die goldene Schar, mit den armen Leuten auf eine Stufe gestellt hat. Ein Schekel — auch eine Münze! Was schon Mosche mit diesen Armengroschen zuwege bringen wird! Wenn er, meinten sie, wirklich etwas unternehmen wollte, dann hätte er Korach & Compag-nie einladen müssen, die Bankiers, die Millionäre, ihnen seine Pläne vorlegen sollen, und wenn sie diese für gut befänden, so hätten sie schon sicherlich die nötigen Mittel zur Ausführung gefunden. Aber Schekel, was, läßt sich mit solcher Münze tun? Mosche ist uns nicht wohlgesinnt, er geht unters Volk, umgibt sich immer mit jungem Volk, armen Teufeln, mit Eldod und Medod, die sich wie Propheten gebärden und große Weissagungen im Lager halten — gut denn, wir wollen sehen, was er mit ihnen zustande bringen wird.

The men of property, the rich, the contractors are out of humour and hold aloof. They feel injured that Mosche has set them, the golden band, on one level with the poor folk. A shekel — a fine coin that is! What will Mosche ever accomplish with these paupers' pennies! If, they said, he really wished to undertake something, then he ought to have invited Korach & Company, the bankers, the millionaires, and laid his plans before them, and had they found these good, they would surely have found the means needed to carry them out. But a shekel — what can be done with such a coin? Mosche is not well disposed towards us; he goes among the people, always surrounds himself with young folk, poor devils, with Eldod and Medod, who behave like prophets and hold great prophesyings in the camp — well then, we shall see what he will bring to pass with them.

Dosson und Awiram und ihr „Bund“ rennen auch im Lager Israels herum, wie von der Tarantel gestochen, agitieren, schreien, lärmen: „Was soll das Schekelzahlen? Sollen die Reichen geben, die Bourgeoisie! Aber wir Proletarier, was haben wir von Erez Israel? Wir hätten eigentlich gar nicht aus Mizraim weggehen sollen, wir hätten uns mit dem ägyptischen Proletariat vereinigen und mit ihm zusammen den Klassenkampf kämpfen müssen, anstatt uns loszulösen und ein neues Land für Juden zu suchen. Was die Erez-Israel-Leute reden, das sind alles Flausen — wir müssen zurück nach Ägypten und mit den Proletariern zusammen streiten!“

Dosson and Awiram and their "Bund" also run about the camp of Israel as though stung by a tarantula, agitate, shout, make an uproar: "What is the use of this shekel-paying? Let the rich give, the bourgeoisie! But we proletarians, what have we to do with Erez Israel? We really ought never to have left Mizraim at all; we ought to have united with the Egyptian proletariat and fought the class struggle together with it, instead of cutting ourselves loose and seeking a new land for Jews. What the Erez-Israel people say is all humbug — we must go back to Egypt and do battle together with the proletarians!"

So haben gegen den Schekel auf der einen Seite Korach & Compagnie, auf der anderen Seite Dosson und Awiram und ihr „Bund“ agitiert.

Thus on the one side Korach & Company, and on the other side Dosson and Awiram and their "Bund," agitated against the shekel.

Aber die große Masse des Volkes hatte sich schon befreit von den Spitzfindigkeiten des Golus und sehnte sich nach einem eigenen Vaterlande. Und wie’s geschrieben steht, hat jeder ohne Ausnahme den Schekel gezahlt.

But the great mass of the people had already freed itself from the hair-splittings of the Golus and longed for a fatherland of its own. And as it is written, every one without exception paid the shekel.

DIE JUDEN UND DIE NEUGESTALTUNG RUSSLANDS

THE JEWS AND THE RECONSTRUCTION OF RUSSIA

Von ALEXANDER ULAR*)

By ALEXANDER ULAR*)

Überall, im Liberalismus, in der Sozialdemokratie und den Arbeiterverbänden, unter den „Intellektuellen“ wie unter den Handarbeitern, in den autonomistischen Bewegungen der nichtgroßrussischen Völker, ja selbst in der sozialrevolutionären und terroristischen Partei, die als Organisation mehr geleistet hat als alle anderen zusammen, und schließlich natürlich in ihrer eigenen nationalen Partei, sah man von Anfang an als praktisch fähigste, energischste begeistertste Vorkämpfer die Juden. Sie kranken zwar, besonders in ihren eigenen Organisationen, wie dem „Bund“, an der dogmatischen Manie; aber diese trägt hier nicht denselben alle Tätigkeit vergiftenden Charakter. Denn für die russischen Juden ist trotz allem Hang zum Theoretisieren die grausame Wirklichkeit so unmittelbar tatzwingend, daß der offene Kampf allein ihnen die Illusion einer besseren Zukunft zu schenken vermag. Sie haben ja niemals das Zugeständnis der einfachsten Menschenrechte weder vom Zarentum noch vom russischen Kleinbürgertum zu erwarten gehabt; uralte, vom zaristisch-orthodoxen Klerus in die Volksseele gepflanzte und sogar von den Proletariern des Landes und der Städte übererbte Vorurteile stellen, in Übereinstimmung mit dem zaristischen Gesetz, die Juden noch immer moralisch in eine Pariakaste, und ihre endliche Emanzipation war nur möglich, wenn außer dem Sturze des Zarentums das ganze russische Volk eine Umgestaltung seiner moralischen Begriffe erführe; diese aber konnte von vornherein nur mit der durchgreifendsten Erziehung zur Revolution zusammenfallen. So ist es gekommen, daß der talmudische Geist mit seiner ganzen Kleinlichkeit, der ja bei den russischen Juden unendlich viel reiner lebendig geblieben ist als bei ihren westeuropäischen Religions- und Rassenangehörigen, wohl in der Diskussion zukünftiger Organisationen hat weiter auftreten und den theoretischen Geist der jüdischen Arbeiterbewegung auf den der russischen herabschrauben können, aber daß auch der unmittelbare Drang nach irgendwelcher Änderung, nach der Eroberung der Menschenrechte, diesen selben Geist in den Hintergrund gedrängt hat, um alle seit Jahrhunderten aufgespeicherte Energie durch die ersten kleinen Spalten des platzenden Hexenkessels der Bedrückung dringen und im wütenden Anprall den Feind überschwemmen zu lassen.

Everywhere — in Liberalism, in Social Democracy and the workers' unions, among the "intellectuals" as among the manual labourers, in the autonomist movements of the non-Great-Russian peoples, even in the Social-Revolutionary and terrorist party, which as an organisation has accomplished more than all the others together, and finally, of course, in their own national party — the Jews were seen from the very beginning as the most practically capable, most energetic, most enthusiastic champions. They suffer, it is true, especially in their own organisations such as the "Bund," from the dogmatic mania; but here it does not bear the same character that poisons all activity. For to the Russian Jews, for all their bent towards theorising, the cruel reality is so immediately compelling to action that open struggle alone is able to grant them the illusion of a better future. They have, indeed, never had to expect the concession of the simplest rights of man either from Tsardom or from the Russian petty bourgeoisie; age-old prejudices, planted in the soul of the people by the Tsarist-Orthodox clergy and inherited even by the proletarians of country and town, still place the Jews morally, in accord with Tsarist law, in a pariah caste, and their final emancipation was possible only if, besides the overthrow of Tsardom, the whole Russian people underwent a transformation of its moral conceptions; and this, from the outset, could coincide only with the most thoroughgoing education for revolution. Thus it has come about that the Talmudic spirit with all its pettiness, which has indeed remained alive in infinitely purer form among the Russian Jews than among their western European co-religionists and kinsmen of race, has, it is true, been able to go on appearing in the discussion of future organisations and to screw down the theoretical spirit of the Jewish labour movement to that of the Russian; but that the immediate urge towards some change or other, towards the conquest of the rights of man, has also thrust this same spirit into the background, so as to let all the energy stored up for centuries force its way through the first small cracks of the bursting witches' cauldron of oppression and, in furious onslaught, overwhelm the enemy.

In dem furchtbaren Kampfe, der im geheimen seit Alexander dem Zweiten gegen den Despotismus der Alkoholikerdynastie Holstein-Gottorp geführt wird, haben sich die Juden endgültig von der zwanzig Jahrhunderte langen Verachtung reingewaschen, mit der sie der ungerechte Stumpfsinn der Christen überhäuft hatte; zuerst durch ihre todesmutige Teilnahme am intellektuellen Nihilismus mit seinen terroristischen Folgen, dann im unablässigen mysteriösen Kampfe gegen die Beamtenoligarchie durch die Erziehung der stumpfen Slawen. Es würde zu weit führen, die großartige Geschichte der jüdischen Vorbereitungsarbeit zur russischen Revolution hier im einzelnen zu beschreiben; aber es ist sicher, daß weder der moderne Terrorismus, der recht eigentlich die Revolution in Gang gebracht hat, noch das allmähliche Erwachen des Muschik zum politischen Selbstbewußtsein, ohne die Juden möglich gewesen

In the terrible struggle that has been waged in secret since Alexander the Second against the despotism of the alcoholic dynasty of Holstein-Gottorp, the Jews have finally washed themselves clean of the contempt, twenty centuries long, with which the unjust stupidity of the Christians had heaped them; first by their death-defying participation in intellectual Nihilism with its terrorist consequences, then, in the unceasing mysterious struggle against the bureaucratic oligarchy, by the education of the dull Slavs. It would lead too far to describe here in detail the magnificent history of the Jewish preparatory work for the Russian Revolution; but it is certain that neither modern terrorism, which in truth set the Revolution in motion, nor the gradual awakening of the muzhik to political self-consciousness, been possible without the Jews

*) Aus dem eben erschienenen Buche: „Rußlands Wiederaufbau“.

*) From the book just published: "Russlands Wiederaufbau" (Russia's Reconstruction).