No. 21
DIE WELT
13
No. 21 — "Die Welt" — Page 13.
wäre. Und seitdem, allerdings unvernünftigerweise, der offene Kampf gegen das Zarentum begonnen hat, ist niemand mit größerer Selbstverleugnung sogar zur Verteidigung derer, die ihn im geheimen noch immer verachten, auf der Wahlstatt erschienen, als der Jude. Er ist — man darf es um so eher sagen, wenn keine Rassen- oder Gefühlsaffinitäten das Urteil fälschen können — unvermutet als Kämpfer aufgetreten, der nicht, wie alle seine instinktiven Feinde zu glauben geneigt waren, den Gegner mit List und auf geschickt kombinierten Umwegen angreift, sondern sein Leben in offener Schlacht mit einer unendlich überlegenen Macht aufs Spiel setzt. Der Heldenmut, den er in allen Kampfarten, denen er sich anpaßte, gezeigt hat, sei es als Soldat der Selbstwehr im blutigen Streite gegen die vom gottgleichen Zaren gedungenen Mörder, sei es beim gefahrvollen Versuch der Bekehrung kindischer Bauern zur antizaristischen Religion, sei es als Schmuggler im edlen, aber mit vogelfreiem Tode geahndeten Dienste der Volksaufklärung gegen die Finsternis der orthodoxen Gehirnknebelung, sei es als russischer Wilhelm Tell, als von der Volkswut bewaffneter Henker der großen mit Ehren überhäuften Verbrecher der Beamtenoligarchie oder als energischer Organisator des Terrorismus, des Streiks, des Aufstandes, als Bomben fabrizierender Chemiker, oder als Stratege des Barrikadenbaues: dieser Heldenmut hat seinen großartigen Widerstand gegen das römische Weltreich tragisch in die Erinnerung heraufbeschworen. Der Jude hat offenbart, daß unter dem schweren Joch seines nationalen Unglücks auf dem Grunde seiner Seele der ganze Opfermut, die ganze Tapferkeit, die ganze Findigkeit, die ganze Begeisterungsfähigkeit, die seinen Todeskampf gegen Titus belebte, still weiter gelebt hat, um nun in einem letzten mächtigen Aufbäumen seines Selbsterhaltungsdranges noch einmal wie in einem schauerlichen Feuerwerk aufzuflammen.
(continued from page 12)
…would have. And since the open struggle against Tsardom began — unreasonably, it must be said — no one has appeared on the field of battle with greater self-denial, even in defence of those who in secret still despise him, than the Jew. He has — and one may say so all the more readily when no affinities of race or feeling can falsify the judgment — unexpectedly come forward as a fighter who does not, as all his instinctive enemies were inclined to believe, attack the adversary by cunning and by cleverly contrived roundabout ways, but stakes his life in open battle against an infinitely superior power. The heroism he has shown in every kind of fighting to which he adapted himself — be it as a soldier of the self-defence in the bloody fight against the murderers hired by the god-like Tsar, be it in the perilous attempt to convert childish peasants to the anti-Tsarist religion, be it as a smuggler in the noble service, punished by outlaw's death, of enlightening the people against the darkness of the Orthodox gagging of brains, be it as a Russian William Tell, as the executioner, armed by the people's fury, of the great criminals of the bureaucratic oligarchy who are heaped with honours, or as the energetic organiser of terrorism, of the strike, of insurrection, as a bomb-making chemist or as a strategist of barricade-building: this heroism has tragically conjured up into memory his magnificent resistance to the Roman world-empire. The Jew has revealed that beneath the heavy yoke of his national misfortune, at the bottom of his soul, the whole spirit of sacrifice, the whole valour, the whole resourcefulness, the whole capacity for enthusiasm that animated his death-struggle against Titus have quietly lived on, only now, in a last mighty rearing-up of his instinct of self-preservation, to blaze up once more as in a terrible display of fireworks.
Nur die jämmerlichste Parteilichkeit könnte behaupten, das zukünftige Rußland verdanke nicht den Juden den größten Teil seiner Freiheiten. Die russischen Revolutionäre haben von ihnen ihre besten Kampfmethoden gelernt. Ohne sie hätte der Freisinn, wenn er es auch zu seiner ewigen Schande aus kläglichen Vorurteilen leugnet, niemals den Anschein der Leitung eines neugeborenen Rußlands usurpieren können. Nur eins ist ihnen, wie den energischsten Russen, denen von der terroristischen sozialrevolutionären Partei, vorzuwerfen: daß sie in ihrer Begeisterung und in ihrem unbändigen Mut ihre Kräfte, und ganz besonders die intellektuellen und moralischen Fähigkeiten der russischen Volksmassen überschätzt und gegen das Zarentum den offenen Kampf zu einer Zeit begonnen haben, als die Beamtenoligarchie noch über genügende Machtmittel zur brutalen Niederschlagung ihrer bürgerkriegerischen Unternehmungen verfügte.
Only the most wretched partisanship could assert that the Russia of the future does not owe to the Jews the greater part of its liberties. The Russian revolutionaries have learned their best methods of struggle from them. Without them Liberalism — even though, to its eternal shame, it denies it out of miserable prejudice — could never have usurped the appearance of leadership of a newborn Russia. One thing only is to be laid to their charge, as to that of the most energetic Russians, those of the terrorist Social-Revolutionary party: that in their enthusiasm and their unbridled courage they overrated their strength, and most especially the intellectual and moral capacities of the Russian masses, and began the open struggle against Tsardom at a time when the bureaucratic oligarchy still disposed of sufficient means of power for the brutal suppression of their undertakings of civil war.
Diese Verantwortlichkeit teilen sie jedoch — und aus gutem Grunde — mit den russischen Sozialrevolutionären und den in offenen bewaffneten Aufstand getretenen unterjochten Völkerschaften. Denn sie sitzen in deren Rat an vornehmer Stelle.“
This responsibility, however, they share — and with good reason — with the Russian Social-Revolutionaries and with the subjugated peoples that have risen in open armed revolt. For they sit in a distinguished place in their councils."
NOTIZEN
NOTES
Palästina-Pioniere
In Lodz wurde eine Gruppe „Palästina-Pioniere“ gebildet, die zum größten Teil aus Poalei-Zion besteht. Die Bedingungen, unter denen die Aufnahme in die Gruppe erfolgt, waren: Alter über 18 Jahren, streng zionistisch-palästinensisches Bekenntnis, die Zahlung von einer Mindestsumme von 40 Rubeln (die in Raten zu 1 Rubel abgetragen werden können), gemeinsame Kassenführung, Verpflichtung zu gegenseitiger Unterstützung, Abreise nach Palästina im Herbst 1906. Ein Mitglied der Gruppe wurde in der Vorwoche nach Palästina vorausgesandt. Die Gruppe der Odessaer-Pioniere zählt bereits 600 Mitglieder.
Palestine Pioneers
In Lodz a group of "Palestine Pioneers" has been formed, consisting for the greatest part of Poalei-Zion. The conditions on which admission to the group took place were: age over 18 years, a strictly Zionist-Palestinian profession of faith, payment of a minimum sum of 40 roubles (which may be paid off in instalments of 1 rouble), a common treasury, an obligation of mutual support, and departure for Palestine in the autumn of 1906. One member of the group was sent ahead to Palestine last week. The group of Odessa pioneers already numbers 600 members.
Die jüdischen Ackerbauer in Amerika
Die „Jüdische Gesellschaft zur Förderung des Ackerbaues“ (Jewish Agricultural Aid Society) hat, wie der soeben ausgegebene Verwaltungsbericht mitteilt, im verflossenen Jahre 42 Familien mit 183 Seelen als Farmer angesiedelt, von denen 25 aus Rußland, 9 aus Rumänien, 6 aus Galizien stammen, 2 in Amerika als Söhne russischer Immigranten geboren sind. Siebzehn dieser Farmer haben sich in Süd-Dakota auf Homesteads (Regierungsland) im Umfange von 160 Acres niedergelassen; 20 haben Farmen gekauft, 3 gepachtet; 2 Unverheiratete sind bei jüdischen Landwirten in Michigan als Tagelöhner untergebracht worden. Die Installationskosten beliefen sich auf 6—700 Dollars pro Familie; einzelne werden bis zur vollen Selbständigkeit noch 3—400 Dollars erhalten müssen. Man sieht, daß die Kolonisation in Nordamerika erheblich billiger ist als in Argentinien. Während der letzten fünf Jahre hat die Gesellschaft 202 jüdischen Familien dazu verholfen, sich auf Homesteads niederzulassen. Dieselben besitzen jetzt insgesamt 25000 Acres Land, Vieh, Gebäude, Geflügel, Maschinen. Die inzwischen von ihnen ausgeführten Ameliorationen haben den Wert ihres Bodens auf 400 000 Dollars gesteigert, während die Kosten sich nur auf 75 000 Dollars beliefen. Der Bericht macht den reichen Juden in Amerika den Vorwurf, daß sie die Möglichkeit, jüdische Einwanderer auf Regierungsändereien, die zu zehntausenden von Acres zur Verfügung stehen, nicht benutzt haben. In Nord-Dakota allein seien gegenwärtig noch 7000 Acres frei, die ganz gut in jüdischen Besitz übergehen könnten. Der Bericht schließt mit der Bemerkung, daß die Gesellschaft keine philanthropische sei, daß vielmehr das Geld gegen hypothekarische Sicherheit geliehen ist und mit $3\frac{1}{2}$% verzinst wird. Die Farmer sind also durchaus keine Almosenempfänger.
The Jewish Farmers in America
The "Jewish Society for the Promotion of Agriculture" (Jewish Agricultural Aid Society) has, as the administrative report just issued states, settled 42 families with 183 souls as farmers in the past year, of whom 25 came from Russia, 9 from Roumania, 6 from Galicia, and 2 were born in America as sons of Russian immigrants. Seventeen of these farmers have settled in South Dakota on homesteads (government land) of 160 acres in extent; 20 have bought farms, 3 have leased them; 2 unmarried men have been placed as day-labourers with Jewish farmers in Michigan. The cost of installation amounted to 6—700 dollars per family; some will still have to receive 3—400 dollars before attaining full independence. It will be seen that colonisation in North America is considerably cheaper than in Argentina. During the last five years the Society has helped 202 Jewish families to settle on homesteads. These now possess altogether 25000 acres of land, cattle, buildings, poultry, machinery. The improvements they have carried out in the meantime have raised the value of their land to 400 000 dollars, while the cost amounted to only 75 000 dollars. The report reproaches the rich Jews in America with not having made use of the opportunity to settle Jewish immigrants on government lands, which are available by tens of thousands of acres. In North Dakota alone there are at present still 7000 acres free which could quite well pass into Jewish possession. The report closes with the remark that the Society is not a philanthropic one, but that the money is rather lent against mortgage security and bears interest at 3½%. The farmers are thus by no means recipients of alms.
Jahresbericht des Zentralbureaus für jüdische Auswanderungsangelegenheiten
Dem ersten Jahresbericht des Zentralbureaus für jüdische Auswanderungsangelegenheiten (Hilfsverein der deutschen Juden) Berlin, Lützowstr. 8, entnehmen wir über die Auskunftserteilung folgende Einzelheiten: Die brieflichen Anfragen, die an das Bureau von Auswanderern gerichtet worden sind, betrugen insgesamt 1184, davon kamen aus Rußland 800, aus Oesterreich 210, aus Rumänien 80, aus anderen Ländern, darunter Deutschland, Amerika, Chile, Kanada, Schweiz, Belgien, Holland, England, Frankreich 94. Der Sprache nach waren von den Briefen: russisch 430, jüdischdeutsch 245, hebräisch 155, deutsch 280, in anderen Sprachen (polnisch, englisch, französisch) 74. Die Briefe gingen aus von rund 7 500 Personen, da die Anfragenden zum Teil Familien, Gruppen, Vereine oder gar Gemeinden waren; etwa 100 rührten von christlichen Auswanderungslustigen her, diese fast alle aus Oesterreich-Ungarn. Von den Anfragenden gaben sich aus: 40% als Handwerker, 15% als Landwirte oder landwirtschaftliche Arbeiter, 15% als Kaufleute, 20% gaben keinen Beruf an und 10% waren ohne bestimmten Beruf. Die Briefe enthielten über 5000 Fragen. Von den Anfragen bezogen sich dem Lande nach auf Nord-Amerika 35%, England 10%, Kanada 15%, Argentinien 10%, Kuba 10%, Palästina 5%, auf andere und unbestimmte Länder 15%. Dem sachlichen Inhalt nach bezogen sich von den Fragen auf den Arbeitsmarkt 25%, auf Reiserouten und Reisekosten 20%, auf Einwanderungsbeschränkungen 20%, auf Durchzugsbeschränkungen in den Durchwanderungsländern, namentlich Deutschland, 15%, auf andere Verhältnisse, auf geeignete Einwanderungsländer, auf Unterstützungen etc. 20%. Zu den 7500 Personen, die sich brieflich über die Auswanderungsverhältnisse erkundigten, kommen noch etwa 1000 Personen, die mündliche Auskunft in Berlin oder bei den Organisationen an der Grenze einholten. Außer diesen haben rund 8700 Personen von dem Zentralbureau und seinen Schutzkomitees Erleichterungen und Vergünstigungen während der Reise erfahren, so daß insgesamt etwa 17 200 Personen direkten Nutzen gezogen haben durch die Gründung des Bureaus. Diese Zahl wird ganz erheblich vermehrt durch diejenigen, die indirekt durch die Korrespondenzblätter und durch die Veröffentlichungen vorteilhafte Belehrung und Auskünfte erhalten haben.
Annual Report of the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs
From the first annual report of the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs (Hilfsverein der deutschen Juden), Berlin, Lützowstr. 8, we take the following particulars concerning the furnishing of information: The written inquiries addressed to the Bureau by emigrants numbered 1184 in all; of these 800 came from Russia, 210 from Austria, 80 from Roumania, and 94 from other countries, among them Germany, America, Chile, Canada, Switzerland, Belgium, Holland, England, France. By language, the letters were: Russian 430, Judaeo-German 245, Hebrew 155, German 280, in other languages (Polish, English, French) 74. The letters came from some 7 500 persons, since the inquirers were in part families, groups, societies or even communities; about 100 came from Christians desirous of emigrating, these almost all from Austria-Hungary. Of the inquirers, 40% described themselves as artisans, 15% as farmers or agricultural labourers, 15% as merchants; 20% gave no occupation and 10% were without a definite occupation. The letters contained over 5000 questions. By country, of the inquiries 35% related to North America, 10% to England, 15% to Canada, 10% to Argentina, 10% to Cuba, 5% to Palestine, and 15% to other and unspecified countries. By subject matter, of the questions 25% related to the labour market, 20% to travel routes and travelling costs, 20% to restrictions on immigration, 15% to restrictions on transit in the countries of passage, notably Germany, and 20% to other matters, to suitable countries of immigration, to assistance, etc. To the 7500 persons who inquired by letter about the conditions of emigration must be added some 1000 persons who obtained information by word of mouth in Berlin or at the organisations on the frontier. Besides these, some 8700 persons received facilities and concessions during the journey from the Central Bureau and its protective committees, so that in all about 17 200 persons have derived direct benefit from the founding of the Bureau. This number is very considerably increased by those who have received useful instruction and information indirectly through the bulletins and through the publications.