Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 21 DIE WELT 5

No. 21. — "Die Welt" — Page 5.

Es schien, als ob man damit wirklich Ernst machen würde, denn man forderte von ihnen Namenliste mit Angabe der Familienverhältnisse usw. ein. Man verabfolgte ihnen sogar einige Barmittel für ihren augenblicklichen Unterhalt. Die Leute gaben sich schon ihren schwärmerischen Plänen hin bezüglich der sie erwartenden glücklichen Zukunft, im freien Kanada ein freies, arbeitsames Leben als Ackerbauer anzufangen.

It seemed as though this were really to be taken in earnest, for lists of names, with particulars of family circumstances and so forth, were required of them. They were even given some cash for their immediate maintenance. The people were already abandoning themselves to their rapturous plans concerning the happy future awaiting them, of beginning in free Canada a free, industrious life as tillers of the soil.

Aber ihr Rausch war von kurzer Dauer. Allmählich mußten sie ihren überschwänglichen Optimismus herabdämpfen. Wochen und Monate verstrichen, ohne daß die Wirklichkeit eben so schnell wie der Flügelschlag ihrer Hoffnung sie ins ersehnte Land hinüberzauberte. Sie wurden ungeduldig und begannen zudringlicher an das gleichsam abgegebene Versprechen zu ermahnen. Endlich, von Entbehrungen und Familiennot angestachelt, verloren sie die Fassung und ließen sich zu Gewaltmitteln hinreißen. Eines Tages kam nämlich eine ganze Schar von diesen halbverhungerten Leuten vor die Bureaus der Ica, und nachdem sie nach vergeblichem Parlamentieren nicht vorgelassen wurden, um ihre Beschwerden vortragen zu können, brachen sie die Türe ein. Der flugs herbeigeholten Polizei gelang es, sechs von ihnen festzunehmen; die übrigen retteten sich durch die Flucht.

But their intoxication was of short duration. Little by little they had to damp down their exuberant optimism. Weeks and months went by without reality conjuring them over into the longed-for land as swiftly as the wing-beat of their hope. They grew impatient and began to remind more importunately of the promise that had, as it were, been given. At last, goaded by privation and the distress of their families, they lost their composure and let themselves be carried away into violence. One day, namely, a whole band of these half-starved people came before the offices of the Ica, and when, after vain parleying, they were not admitted to lay their grievances before anyone, they broke in the door. The police, fetched in haste, succeeded in arresting six of them; the rest saved themselves by flight.

Das ist der Tatbestand in seinem rauhen und bedauernswerten Hergang . . .

Such are the facts in their harsh and lamentable course . . .

Die Angeklagten, die nach zweiwöchentlicher präventiver Haft frei entlassen wurden und deren nur drei vor Gericht sich einstellten, zitierten als Moralitätszeugen Dr. Max Nordau, daß er als jüdische, allgemein anerkannte Autorität ein sachverständiges Gutachten über Ziel und Bestimmung der Ica abgebe. Als Verteidiger amtierte der berühmte Rechtsanwalt Me. Bonzon.

The accused, who were set at liberty after a fortnight's detention on remand, and of whom only three appeared before the court, cited Dr. Max Nordau as a witness to character, that he, as a generally recognised Jewish authority, might give an expert opinion on the aim and purpose of the Ica. Counsel for the defence was the celebrated advocate Me. Bonzon.

Nach Verhör der Angeklagten, die zu ihrer Entschuldigung vermittels eines Dolmetschers ihre Leiden schilderten, skizzierte Dr. Nordau in großen Zügen die Aufgaben und die Tendenz der Ica, wie dieselbe im Geiste ihres großen Schöpfers, des seligen Baron Hirsch, entstand, nämlich, den russischen Juden zur Emigration behufs Niederlassung als Ackerbauer in überseeischen Ländern zu verhelfen. Er könne nicht eingehend ihre Tätigkeit würdigen, da die Ica die Gewohnheit habe, keinen Rechenschaftsbericht zu veröffentlichen.

After the examination of the accused, who in their excuse described their sufferings through an interpreter, Dr. Nordau sketched in broad outline the tasks and the tendency of the Ica as it arose in the spirit of its great founder, the late Baron Hirsch: namely, to help the Russian Jews to emigrate for the purpose of settling as tillers of the soil in lands beyond the sea. He could not appraise its activity in detail, since the Ica is in the habit of publishing no report of its accounts.

Alsdann ergriff der Verteidiger, Me. Bonzon, ein Nichtjude, das Wort. Nachdem er sehr beredt den Grundgedanken des Baron Hirsch, den er einen großen Juden nannte, bei der Schaffung der Ica klarlegte, suchte er nachzuweisen, daß die Angeklagten nicht etwa als Bettler an die Türe der Ica klopften, sondern mit einem begründeten Anrecht ihre Zumutung, zur Emigration verholfen zu werden, formulieren durften.

Thereupon counsel for the defence, Me. Bonzon, a non-Jew, took the floor. After setting forth very eloquently the fundamental idea of Baron Hirsch, whom he called a great Jew, in the creation of the Ica, he sought to prove that the accused had by no means knocked at the door of the Ica as beggars, but were entitled, with a well-founded claim, to put forward their demand to be helped to emigrate.

Anknüpfend an die während des Verhörs vom Gerichtsvorsitzenden den Angeklagten gegenüber gemachte Bemerkung, wie sie vier Monate hier leben konnten, wenn sie so arm und mittellos wären, erwiderte Me. Bonzon, daß dies ein Geheimnis ihrer doppelten Eigenschaft als russische Juden und Emigranten sei; er entwarf bei dieser Gelegenheit ein ergreifendes Bild vom kümmerlichen Dasein der Leute, die ein Stückchen trockenes Brot mit Tee als Schmausgelage betrachteten.

Taking up the remark made to the accused by the presiding judge during the examination—how they could have lived here four months if they were so poor and without means—Me. Bonzon replied that this was a secret of their double character as Russian Jews and emigrants; he drew on this occasion a moving picture of the wretched existence of these people, who regarded a morsel of dry bread with tea as a banquet.

Das Tribunal verurteilte die Angeklagten zu zwei Monaten Gefängnis, mit Bezugnahme auf das Béranger-Gesetz (laut welchem die Büßung der Gefängnisstrafe bloß für den Fall des eventuellen Rezidivus vorbehalten wird) und zur Geldstrafe von 50 Fr. Den übrigen drei Contumacien ist die Gunst des Béranger-Gesetzes entzogen worden.

The tribunal sentenced the accused to two months' imprisonment, with reference to the Béranger Law (under which the serving of the prison sentence is reserved only for the case of an eventual relapse), and to a fine of 50 Fr. The benefit of the Béranger Law was withheld from the other three, who had failed to appear.

Die Strafe ist eine gelinde. Überhaupt hat das Tribunal diese Angelegenheit hinweggleitend behandelt. Auch die Ica ihrerseits ist nicht rechthaberisch und racheschnaubend aufgetreten, indem sie nur durch einen untergeordneten Beamten vor Gericht vertreten war.

The punishment is a mild one. Altogether the tribunal treated this affair in a glancing fashion. The Ica, for its part, did not come forward self-righteously or breathing vengeance either, being represented in court only by a subordinate official.

Dies ist der Schluß dieses traurigen Vorfalles. Die Ica hat eine sichere eiserne Tür statt der eingebrochenen hölzernen anfertigen lassen, aber in der Emigrantennot sind keine gesicherten Zustände abzusehen!"

This is the end of this sad incident. The Ica has had a secure iron door made in place of the wooden one that was broken in, but in the distress of the emigrants no secure conditions are in sight!"

So der Bericht. Wir können dieser Tatsache gegenüber uns jedes Kommentars enthalten. Formell ist doch die Ica im „Recht“. Vielleicht hat sie unter einem Gesichtspunkte etwas weniger recht. Wir wissen, wie sich die Herren Verwalter und Leiter der meisten jüdischen Wohltätigkeitsinstitute den Hilfesuchenden gegenüber verhalten. Die Legatäre haben gewiß in ihr Testament nicht die Klausel eintragen lassen, daß der jüdische Emigrant „en canaille“ behandelt werde, daß man ihm möglichst deutlich zu verstehen gebe, daß er ein Bettler und ein Schnorrer sei und darum überhaupt Maul zu halten habe, auch wenn man ihn hie und da von den Stiegen hinunterwirft. Die jüdischen Emigranten, die Wien je passiert haben und die mit der „Allianz“ zu tun hatten, könnten auch manches Lied von den Gesellschaftsformen in jüdischen Wohltätigkeitsinstitutionen singen. Was die Ica anbelangt, so sind ja die Grausamkeiten ihrer Beamten den Kolonisten in Argentinien gegenüber weltberühmt.

So runs the report. In the face of this fact we can refrain from all comment. Formally, after all, the Ica is in the "right." Perhaps, from one point of view, it is somewhat less in the right. We know how the gentlemen administrators and directors of most Jewish charitable institutions behave towards those who seek help. The testators certainly did not have the clause inserted in their wills that the Jewish emigrant should be treated en canaille, that he should be given to understand as plainly as possible that he is a beggar and a schnorrer and must therefore hold his tongue altogether, even if he is now and then thrown down the stairs. The Jewish emigrants who have ever passed through Vienna and had to do with the "Allianz" could also sing many a song of the social manners in Jewish charitable institutions. As for the Ica, the cruelties of its officials towards the colonists in the Argentine are indeed world-famous.

Im alten Israel war es nicht nur Pflicht, den Armen zu helfen, sondern ein Bedürfnis. Der Helfende hatte das Glücksgefühl des Gebens, des liebevollen Gebens. Im alten Israel gab es aber auch keine Ica.

In ancient Israel it was not only a duty to help the poor, but a need. The helper had the happiness of giving, of loving giving. But in ancient Israel there was also no Ica.

Die erste Interpellation in der Duma.

The First Interpellation in the Duma.

Der Zufall hat es gewollt, daß die erste Interpellation der Duma, die erste eigentlich parlamentarische Tat, sich einer jüdischen Angelegenheit zuwandte, und zwar der „amtlichen Organisation der Judenhetzen“. Ein Zufall! Nein, eine von den Verhältnissen bedingte, aufgedrängte Notwendigkeit war es. „Quand tout tombe, rien ne tombe“, sagt ein französisches Sprichwort; in der allgemeinen Verwirrung, in der ungeheuren Krise, die Rußland dank der verruchten Bureaukratie, dank den fluchwürdigen Durnowos und Ignatiews in ihren tiefsten Grundlagen erschüttert, überhört man den Wehruf des jüdischen Volkes, übersieht man die Qualen der Juden. Und doch hat das Leben die Öffentlichkeit gezwungen, sich mit der Judenfrage zu befassen, in erster Reihe. In erster Reihe, weil die Judenfrage der Krebsschaden Rußlands ist, weil die Entrechtung der Juden Folge und Ursache der ganzen Misere, der Rechtlosigkeit im ganzen Reiche ist. Wilberforce, der britische Kämpfer für die Befreiung der Neger, sagte einmal: „Solange als auch nur ein menschliches Wesen geknechtet ist, ist die Freiheit der ganzen Welt in Gefahr.“ Um so mehr, wenn ein ganzes Volk geknechtet ist. . . . .

Chance would have it that the first interpellation of the Duma, its first properly parliamentary act, turned to a Jewish matter, namely the "official organisation of the anti-Jewish riots." Chance! No, it was a necessity conditioned and forced upon it by circumstances. "Quand tout tombe, rien ne tombe," says a French proverb; in the general confusion, in the enormous crisis which is shaking Russia to her deepest foundations thanks to the infamous bureaucracy, thanks to the accursed Durnowos and Ignatiews, one fails to hear the cry of woe of the Jewish people and overlooks the torments of the Jews. And yet life has compelled the public to concern itself with the Jewish question, and in the first rank. In the first rank, because the Jewish question is the cancer of Russia, because the deprivation of the Jews of their rights is the consequence and the cause of the whole misery, of the absence of rights throughout the whole Empire. Wilberforce, the British champion of the emancipation of the negroes, once said: "So long as even a single human being is enslaved, the freedom of the whole world is in danger." All the more so when a whole people is enslaved. . . . .

Der ersten an den Minister Stolypin am 18. d. Mts. gerichteten Interpellation der „Kadetten“ in der Reichsduma lag ein amtlicher Bericht des Polizeidepartementschefs Staatsrat Makarow an den Minister des Innern zu Grunde, worin Makarow meldet, daß er auf Grund dessen, daß das Polizeidepartement Aufrufe, die einen Teil der Bevölkerung gegen den anderen aufreizen, verfaßt, druckt und verbreitet, auf den Gedanken gekommen sei, in der Alexandrowsker Judenhetze (Gouvernement Jekaterinoslaw), über welche der Schriftsteller Obolenski als bevorstehend und von Amtspersonen organisiert an den Präsidenten des Ministerkomitees schrieb, ähnliches zu vermuten, und dies bei Durchsicht der Akten bestätigt fand. Der dortige Gehülfe des Gendarmeriechefs Budogowski berichtet alles darüber und daß er mit bestem Erfolge solchen gegen die Revolution gerichteten Bestrebungen patriotischer Verbindungen Vorschub leistet. Der Inhalt der von der Gendarmerie verbreiteten Proklamationen, aus denen der Bericht Stichproben bringt, ist der übliche; folgende Stellen daraus sind bemerkenswert:

The first interpellation of the "Cadets" in the Imperial Duma, addressed to the Minister Stolypin on the 18th inst., was based upon an official report of the chief of the Police Department, Councillor of State Makarow, to the Minister of the Interior, in which Makarow reports that, on the ground that the Police Department composes, prints and distributes appeals inciting one part of the population against the other, he had come upon the idea of suspecting something similar in the anti-Jewish riot at Alexandrowsk (Government of Ekaterinoslav), concerning which the writer Obolenski had written to the President of the Committee of Ministers that it was imminent and organised by officials, and that on going through the documents he found this confirmed. The assistant to the chief of gendarmerie there, Budogowski, reports everything about it, and that he is furthering with the best success such efforts of patriotic associations directed against the revolution. The contents of the proclamations distributed by the gendarmerie, of which the report gives samples, are the usual ones; the following passages from them are noteworthy:

„Rußland wird nur durch die Sozialdemokraten und Juden in den Abgrund geführt. Ist uns nicht genug, daß die Revolutionäre

"Russia is being led into the abyss only by the Social Democrats and the Jews. Is it not enough for us that the revolutionaries