4 DIE WELT No. 21
Page 4. — "Die Welt" — No. 21.
Gesinnungsgenossen! Darüber, daß Ihr Eure Pflicht insoweit erfüllt, daß Ihr selbst den Schekel zahlt, wollen wir kein Wort verlieren. Es ist das geringste Opfer, das von einem Zionisten verlangt wird. Viel schwerere Opfer aller Art werden die Zionisten noch bringen müssen, um ihr Ideal zur Wirklichkeit werden zu lassen. Aber nicht weniger wichtig als alle anderen Leistungen ist die kleine Schekelzahlung; sie dokumentiert die Zugehörigkeit zur Organisation, gibt das Wahlrecht zum Kongreß und bildet den Grundstock der Mittel für unsere Arbeit.
Fellow Zionists! Of your fulfilling your duty so far as to pay the Shekel yourselves, we will waste no word. It is the least sacrifice that is asked of a Zionist. Far heavier sacrifices of every kind will the Zionists yet have to make in order to let their ideal become reality. But no less important than all other contributions is the small payment of the Shekel; it attests adherence to the Organisation, gives the right to vote for the Congress, and forms the foundation of the means for our work.
Wir rufen Euch aber auf, die Erwartungen unserer Leitung auch in anderer Weise nicht zu enttäuschen, und namentlich an Werbeeifer es nicht fehlen zu lassen. So viele Juden schauen mit Wohlwollen auf unsere Arbeit, nehmen Anteil an unseren Erfolgen, können sich aber aus kleinlichen Gründen nicht aufraffen, sich uns anzuschließen. Andere wieder, welche mit unseren Zielen völlig einverstanden sind, haben noch keine Gelegenheit gehabt, ihre Gesinnung zu betätigen. Diese zahlreichen Freunde müssen gewonnen werden! An Euch ist es, sie aus ihrer Lässigkeit aufzurütteln, ihnen begreiflich zu machen, daß sie alle kleinlichen Bedenken überwinden müssen, denn das jüdische Volk lebt in Kriegszeiten und kann keinen Mann entbehren! Der Feind steht nicht mehr vor den Toren! Er ist allerorten auf unserer Verfolgung begriffen — da ist keine Zeit zum Schwanken und Zaudern. „Das jüdische Volk schläft“ — so hieß es auf einem unserer Kongresse —, Ihr seid berufen, es zu erwecken, es zu organisieren, ihm Weg und Ziel zu weisen.
But we call upon you not to disappoint the expectations of our leadership in other ways either, and above all not to be wanting in zeal for recruiting. So many Jews look with goodwill upon our work and take an interest in our successes, but for petty reasons cannot rouse themselves to join us. Others again, who are entirely in agreement with our aims, have as yet had no opportunity to put their convictions into action. These numerous friends must be won! It is for you to shake them out of their indolence, to make them understand that they must overcome all petty scruples, for the Jewish people lives in time of war and can spare no man! The enemy no longer stands before the gates! He is everywhere engaged in persecuting us—this is no time for wavering and hesitation. "The Jewish people sleeps"—so it was said at one of our Congresses—you are called to awaken it, to organise it, to show it the way and the goal.
Aber es gibt auch eine große Anzahl von Stammesgenossen, die entweder noch gar keine oder eine falsche Vorstellung vom Zionismus haben. Da gilt es, unablässig aufzuklären, nicht zu ermatten in dieser mühevollen Arbeit. Gerade die Schekeltage bieten die beste Gelegenheit, allerorts gleichzeitig mit solcher Agitation einzusetzen, denn an diesen Tagen hat jeder von uns ein gesteigertes Bewußtsein der Größe unserer Idee. Aber Ihr müßt schon jetzt anfangen, damit die Schekeltage einen imposanten Abschluß darstellen.
But there is also a great number of our kinsmen who have either no conception at all, or a false one, of Zionism. Here the task is to enlighten unceasingly and not to grow weary in this laborious work. The Shekel Days in particular offer the best opportunity to set about such agitation everywhere at once, for on these days each of us has a heightened consciousness of the greatness of our idea. But you must begin even now, so that the Shekel Days may form an imposing conclusion.
Gesinnungsgenossen! Das jüdische Volk erwartet, daß jeder seine Pflicht tut. Jeder einzelne trägt eine große Verantwortung — nicht nur für das, was er tut, sondern noch mehr für das, was er unterläßt, obzwar er es hätte tun können. Alle Eure sonstigen Pflichten müssen an diesen Tagen zurückstehen — Eure ganze Kraft habt Ihr der Schekelagitation zu widmen!
Fellow Zionists! The Jewish people expects that every man will do his duty. Each individual bears a great responsibility—not only for what he does, but still more for what he leaves undone although he could have done it. All your other duties must give way on these days—your whole strength you must devote to the Shekel agitation!
An die Arbeit!
To work!
Zur Durchführung der in vorstehendem Aufruf angeordneten Schekelagitation erläßt das Innerösterreichische Distriktskomitee des Verbandes Zion die nachstehende
For carrying out the Shekel agitation ordered in the foregoing appeal, the Inner-Austrian District Committee of the Zion Federation issues the following
Instruktion für die Schekelsammlung:
Instructions for the Shekel Collection:
Vereine haben zunächst — soweit dies nicht schon geschehen ist — von ihren Mitgliedern den Schekel bis zum 20. d. M. einzukassieren und abzuführen. Ferner soll in jedem Vereine umgehend eine Vorstandssitzung stattfinden, um wegen einer umfassenden Schekelagitation Maßnahmen zu treffen. Das Distriktskomitee ist von diesen Sitzungen zu verständigen und wird womöglich durch eines seiner Mitglieder an ihnen teilnehmen.
Societies must first of all—so far as this has not already been done—collect the Shekel from their members by the 20th inst. and remit it. Further, a committee meeting is to be held without delay in every society in order to take measures for a comprehensive Shekel agitation. The District Committee is to be informed of these meetings and will, if possible, take part in them through one of its members.
Vor allem wird es sich darum handeln, die Vorstandsmitglieder und andere Vereinsangehörige zu einer persönlichen, regen Schekelagitation heranzuziehen und über Veranstaltungen, Versammlungen etc. an den Schekeltagen schlüssig zu werden.
Above all it will be a matter of drawing the committee members and other members of the societies into a personal and active Shekel agitation, and of coming to a decision on functions, meetings, etc., on the Shekel Days.
Schekelsammlung durch Einzelpersonen. Gesinnungsgenossen, welche Schekelagitation betreiben wollen, können die Blocks entweder persönlich abholen — täglich von 2—3 Uhr im Lokal, IX, Türkenstraße 9 — oder schriftlich darum ersuchen.
Shekel collection by individuals. Fellow Zionists who wish to carry on Shekel agitation may either fetch the blocks in person—daily from 2 to 3 o'clock at the premises, IX, Türkenstraße 9—or apply for them in writing.
Agitationsbroschüre. Das Distriktskomitee macht die Gesinnungsgenossen darauf aufmerksam, daß die neu erschienene Aufklärungsbroschüre des Zionistischen Zentralvereins: „Der politische Zionismus“, sich als wirksamstes Agitationsmittel bewährt hat. Die hervorragendsten Männer unserer Partei haben sie als solche in den wärmsten Ausdrücken anerkannt. Wir empfehlen sie daher zur Schekelagitation. Zu beziehen durch den Zionistischen Zentralverein, IX, Türkenstraße 9: 1 Stück K —.30, 10 Stück K 2.50, 100 Stück K 20.—, 1000 Stück K 150.—.
Agitation pamphlet. The District Committee draws the attention of fellow Zionists to the fact that the newly published explanatory pamphlet of the Zionist Central Society, "Political Zionism," has proved itself the most effective means of agitation. The most eminent men of our party have acknowledged it as such in the warmest terms. We therefore recommend it for the Shekel agitation. To be obtained from the Zionist Central Society, IX, Türkenstraße 9: 1 copy K —.30, 10 copies K 2.50, 100 copies K 20.—, 1000 copies K 150.—.
Abführung der gesammelten Schekel. Die gesammelten Schekel können entweder direkt per Postanweisung an das Innerösterreichische Distriktskomitee, IX, Türkenstraße 9, gesandt werden, oder im Wege der vom Zionistischen Zentralverein über Anweisung des Distriktskomitees ausgesendeten Postsparkassenerlagsscheine (mit Schekelvermerk).
Remittance of the collected Shekels. The collected Shekels may be sent either directly by postal money order to the Inner-Austrian District Committee, IX, Türkenstraße 9, or by way of the Postal Savings Bank paying-in slips (marked "Shekel") sent out by the Zionist Central Society on the instruction of the District Committee.
In jedem Falle ist an das Distriktskomitee gleichzeitig die Schekelliste, welche mit jedem Block ausgegeben wird, genau ausgefüllt zurückzusenden, so daß Name, Stand und Adresse jedes einzelnen Schekelzahlers ersichtlich ist.
In every case the Shekel list, which is issued with each block, is to be returned at the same time to the District Committee, exactly filled in, so that the name, occupation and address of each individual shekel-payer may be seen.
Direkte Abführung einzelner Schekel. Jene Gesinnungsgenossen, welche keine Gelegenheit hatten, ihren Schekel durch Zahlung eines Vereinsbeitrages oder an Schekelsammler zu entrichten, werden besonders darauf aufmerksam gemacht, daß sie den Schekel (K 1.—) auch direkt per Postanweisung oder durch Postsparkassenerlagsschein mit Schekelvermerk abführen können. In diesem Falle ist Name, Stand und Adresse genau zu vermerken.
Direct remittance of single Shekels. Those fellow Zionists who have had no opportunity to pay their Shekel through payment of a society subscription or to Shekel collectors are particularly reminded that they may also remit the Shekel (K 1.—) directly by postal money order or by Postal Savings Bank paying-in slip marked "Shekel." In this case name, occupation and address are to be exactly noted.
Mit der Zahlung des Schekels bringt man zum Ausdruck, daß man das Baseler Programm anerkennt.
By paying the Shekel one gives expression to one's acknowledgment of the Basle Programme.
Auf diese Form der Schekelabführung machen wir besonders auch die jüdischen Mädchen und Frauen aufmerksam, welche zum großen Teil die zionistische Idee begeistert aufgenommen haben, von denen aber trotzdem nur wenige sich organisierten. Es genügt aber durchaus nicht, daß bloß die männlichen Familienmitglieder den Schekel zahlen, auch Mädchen und Frauen müssen ihre Gesinnung selbständig betätigen, um so mehr als in der zionistischen Bewegung Frauen und Männer gleiche Rechte (vor allem das aktive und passive Wahlrecht zum Kongreß) besitzen.
To this form of remitting the Shekel we especially direct the attention also of Jewish girls and women, a great part of whom have taken up the Zionist idea with enthusiasm, but of whom, nevertheless, only few have organised themselves. It is by no means enough, however, that only the male members of the family pay the Shekel; girls and women too must put their convictions into action independently, all the more as in the Zionist movement women and men possess equal rights (above all the right to vote and to be elected to the Congress).
Postsparkassenerlagsscheine mit Schekelvermerk, welche in der angegebenen Weise zur Schekelabführung verwendet werden können, liegen allen Exemplaren von Nr. 3 der Mitteilungen des Zionistischen Zentralvereins bei und sind auch im Lokal dieses Vereins Wien IX., Türkenstraße 9, täglich von 2—3 Uhr zu haben.
Postal Savings Bank paying-in slips marked "Shekel," which can be used in the manner indicated for remitting the Shekel, are enclosed in all copies of No. 3 of the Bulletin of the Zionist Central Society, and may also be had at the premises of that Society, Vienna IX., Türkenstraße 9, daily from 2 to 3 o'clock.
Mit Zionsgruß: Das Innerösterreichische Distriktskomitee. Dr. Isidor Margulies, Obmann. Emil Stein, Schriftführer.
With Zion's greeting: The Inner-Austrian District Committee. Dr. Isidor Margulies, Chairman. Emil Stein, Secretary.
Die Redaktion der „Welt“ bittet die Landes- und Distrikts-Komitees, ihr rechtzeitig brieflich oder in kurzen Telegrammen Mitteilung über den Verlauf der Schekeltage zukommen zu lassen.
The editors of "Die Welt" request the Country and District Committees to send them timely word, by letter or in short telegrams, of the course of the Shekel Days.
POLITISCHE REVUE
POLITICAL REVIEW
Die Ica vor Gericht
The Ica in Court
Dem „Frankf. Israel. Familienblatt“ wird aus Paris geschrieben:
The "Frankf. Israel. Familienblatt" is sent the following from Paris:
„Vor dem Pariser Strafgericht kam letzten Samstag ein Strafverfahren zum Austrag, das das Elend der jüdischen Emigranten zum Hintergrund hatte und dessen Verhandlung dem Verteidiger Anlaß gab, ergreifende Worte dem trostlosen Schicksale dieser Unglücklichen zu verleihen.
"Before the Paris criminal court there was disposed of last Saturday a criminal case which had the misery of the Jewish emigrants as its background, and whose hearing gave counsel for the defence occasion to lend moving words to the comfortless fate of these unfortunates.
Wie bekannt, haben die russischen Unruhen und Judenmassakres des vorigen Winters eine Menge von Auswanderern und Flüchtlingen auf das Pariser Pflaster hinübergewälzt. Der mächtige Ruf der in Paris hausenden jüdischen „reichen Tante“, Ica genannt, weckte in ihren optimistisch geneigten Gemütern die trügerische Hoffnung, in ein besseres, freieres Land durch diese große jüdische Anstalt hinübergeschafft zu werden. Die rauhe Wirklichkeit säumte aber nicht, ihnen eine erschütternde Ernüchterung beizubringen, was sich für diese Armseligen desto verzweiflungsvoller gestalten mußte, als sie jeder Mittel bar waren.
As is well known, the Russian disturbances and the massacres of Jews last winter rolled a crowd of emigrants and refugees on to the pavements of Paris. The mighty name of the Jewish 'rich aunt' dwelling in Paris, called the Ica, awakened in their optimistically inclined minds the deceptive hope of being carried over by this great Jewish institution into a better, freer land. Harsh reality, however, was not slow to bring them a shattering disenchantment, which was bound to prove all the more desperate for these poor creatures as they were bare of all means.
Die jüngeren, energischeren unter ihnen taten sich zusammen und veranstalteten vor einigen Monaten an einem Sabbat eine Manifestation in der großen Synagoge. Sie erwirkten dadurch wenigstens, daß man ihnen — wie sie behaupten — versprach, ihre Angelegenheit zu untersuchen und, wenn es angeht, sie, ihrem Wunsche gemäß, nach Kanada zu befördern.
The younger and more energetic among them banded together and, some months ago, on a Sabbath, held a demonstration in the great synagogue. By this they obtained at least that—as they assert—they were promised that their case would be looked into and that, if it were feasible, they would be conveyed, in accordance with their wish, to Canada.