Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

KÖLN AM RHEIN, UBIERRING 23 — ERSCHEINT JEDEN FREITAG

COLOGNE ON THE RHINE, UBIERRING 23 — APPEARS EVERY FRIDAY

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

X. JAHRG. KÖLN, 25. Mai 1906 א' סיון א' תתלז לחורבן No. 21.

10th YEAR. COLOGNE, 25 May 1906 א' סיון א' תתלז לחורבן No. 21.

Zionisten, gedenket des Schekels!

Agitieret für die Schekeltage

27., 28., 29. Mai!

Zionists, remember the Shekel!

Agitate for the Shekel Days

27, 28, 29 May!

An die Zionisten!

To the Zionists!

Das engere Aktionskomitee der zionistischen Organi- sation, eben in Köln zu einer Tagung versammelt, benußt gerne die Gelegenheit, um anläßlich der bevorstehenden Schekeltage (27., 28., 29. Mai) die Zionisten zu einer der Bedeutung dieser Tage würdigen Betätigung all ihrer Kräfte anzuspornen.

The Inner Actions Committee of the Zionist Organisation, assembled at this moment in Cologne for a session, gladly takes the opportunity, on the occasion of the approaching Shekel Days (27, 28, 29 May) to spur the Zionists on to an exertion of all their powers worthy of the significance of these days.

Das Aktionskomitee konnte mit großer Befriedigung ersehen, daß der an die Landeskomitees ergangene Ruf, die Schekeltage zu einer großen Manifestation des zionistischen Gedankens zu gestalten, bei den Landes- komitees sofort das richtige Verständnis gefunden hat und daß sie mit mustergiltigem Eifer alles eingeleitet haben, um den Schekeltagen ein Gelingen zu sichern.

The Actions Committee has been able to observe with great satisfaction that the call addressed to the Federation Committees, to make the Shekel Days a great manifestation of the Zionist idea, at once met with the right understanding among the Federation Committees, and that they have set everything in train with exemplary zeal to assure the success of the Shekel Days.

Es obliegt nunmehr den Zionisten aller Länder, dem Beispiele der Disziplin und opferwilligen Hingabe an unsere Sache, das die Landeskomitees gegeben haben, mit Einseßung ihrer ganzen Energie zu folgen.

It is now incumbent upon the Zionists of all countries to follow, with the exertion of their whole energy, the example of discipline and self-sacrificing devotion to our cause which the Federation Committees have given.

»Die Schekeltage sollen eine Kraftprobe unserer Bewegung darstellen«, mit diesen Worten haben wir uns vor einigen Wochen an die Landeskomitees gewendet. Wir sind überzeugt, daß alle Zionisten — diese Devise vor Augen — die Pflicht erfüllen werden, die ihnen die Schekeltage auferlegen.

"The Shekel Days are to be a trial of the strength of our movement"—with these words we addressed the Federation Committees a few weeks ago. We are convinced that all Zionists, with this watchword before their eyes, will fulfil the duty which the Shekel Days lay upon them.

Möge ihre Arbeit, die wir mit den besten Wünschen begleiten, von vollem Erfolg gekrönt sein, zur Ehre und zum Nußen unseres Volkes und unserer Bewegung!

May their work, which we accompany with our best wishes, be crowned with full success, to the honour and the benefit of our people and of our movement!

Köln, den 23. Mai 1906. Die Mitglieder des engeren zionistischen Aktionskomitees.

Cologne, 23 May 1906. The Members of the Inner Zionist Actions Committee.

Agitation für die Schekeltage

Agitation for the Shekel Days

Kanada

Canada

Nach Berichten aus Montreal entfaltet die Federation of Zionist Societies of Canada eine rege Tätigkeit für die Schekeltage. Versammlungen im ganzen Lande sind an- beraumt, Flugblätter werden verschickt usw. Die Zionisten Kanadas, die erst bei der Hilfsaktion für die russischen Juden sich mit regem Eifer betätigt haben, versprechen sich von ihrer Agitation für die Schekeltage eine nennens- werte Erhöhung der Zahl der Schekelzahler.

According to reports from Montreal, the Federation of Zionist Societies of Canada is displaying a lively activity for the Shekel Days. Meetings have been called throughout the country, leaflets are being sent out, and so forth. The Zionists of Canada, who only lately busied themselves with lively zeal in the relief action for the Russian Jews, expect from their agitation for the Shekel Days a notable increase in the number of shekel-payers.

Rumänien

Roumania

Auch die rumänische Landsmannschaft hat gemäß den Instruktionen des A.-K. in den Landessprachen Auf- rufe erlassen, in denen unter Hinweis auf das Gelingen früherer Veranstaltungen zu einer erneuten kraftvollen Kundgebung der rumänischen Zionisten aufgefordert wird.

The Roumanian Federation, too, in accordance with the instructions of the A.C., has issued appeals in the languages of the country in which, with reference to the success of earlier undertakings, the Roumanian Zionists are called upon to a renewed and vigorous demonstration.

Rußland

Russia

Das Zentralbureau der russisch-zionistischen Orga- nisation hat zugunsten des Schekels Aufrufe in hebrä- ischer, jüdischer und russischer Sprache in 130000 Exemplaren ausgegeben.

The Central Bureau of the Russian Zionist Organisation has issued appeals on behalf of the Shekel in Hebrew, Yiddish and Russian, in 130000 copies.

Österreich

Austria

Aufruf und Instruktionen des innerösterreichischen Distriktskomitees des Verbandes Zion für die Schekeltage 1906

Appeal and Instructions of the Inner-Austrian District Committee of the Zion Federation for the Shekel Days 1906

Gesinnungsgenossen!

Fellow Zionists!

Der Appell und die Weisung unserer Leitung finden bei uns freudige Zustimmung. Wir begrüßen die Idee, daß auf der ganzen Welt gleichzeitig von Hunderttausenden die Zugehörigkeit zur zionistischen Organisation manifestiert werden soll. Diese gewaltige Heerschau wird uns die gesteigerte Kraft unserer Bewegung vor Augen führen und uns aneifern, mit erhöhter Energie gerade in diesen Tagen neue Anhänger zu werben.

The appeal and the direction of our leadership meet with our joyful assent. We welcome the idea that all over the world, at the same time, hundreds of thousands shall manifest their adherence to the Zionist Organisation. This mighty review will bring the increased strength of our movement before our eyes and will spur us on to win new adherents with heightened energy in these very days.