Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
18printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

18 DIE WELT No. 21

Page 18. — "Die Welt" — No. 21.

Sitzung des engeren Aktionskomitees am 22. und 23. Mai zu Köln

Meeting of the Inner Actions Committee on May 22nd and 23rd at Cologne

Anwesend waren die Herren: David Wolffsohn-Köln, Präsident, Prof. Dr. Otto Warburg, Berlin, Vizepräsident, L. J. Greenberg-London, J. H. Kann-Haag, M. Ussischkin-Ekaterinoslaw.

Present were Messrs.: David Wolffsohn-Cologne, President, Prof. Dr. Otto Warburg, Berlin, Vice-President, L. J. Greenberg-London, J. H. Kann-The Hague, M. Ussischkin-Ekaterinoslaw.

Vor Eintritt in die Tagesordnung widmete der Präsident dem verstorbenen Herrn Dr. Isidor Marmorek-Wien einen warmen Nachruf. Der Name des Verstorbenen wurde von den Anwesenden in das Goldene Buch eingetragen.

Before proceeding to the order of the day, the President devoted a warm obituary tribute to the late Dr. Isidor Marmorek-Vienna. The name of the deceased was inscribed by those present in the Golden Book.

Die Tagesordnung war eine sehr reichhaltige. Außer den verschiedenen Palästina betreffenden Punkten wurde insbesondere die Verwendung der für das russische Hilfswerk gespendeten Gelder besprochen. Es wurde beschlossen, den gemäß Beschluß des engeren Aktionskomitees der Jahreskonferenz vorzulegenden Beschluß der russischen Zentrale, von einem Teile der Gelder ein Waisenhaus in Palästina für die während der Pogrome verwaisten Kinder zu errichten, in der „Welt“ zur öffentlichen Diskussion zu stellen und die vorbereitenden Schritte zur Ausführung des Beschlusses bereits zu unternehmen. Die Legalisierung des Nationalfonds wurde eingehend besprochen und der dafür eingesetzten Kommission zur endgültigen Erledigung überwiesen. Auch die „Welt“ war der Gegenstand eifriger Beratung. Endlich wurde beschlossen, die Jahreskonferenz auf Dienstag, den 28. August d. J. nach Köln einzuberufen.

The order of the day was a very full one. Besides the various points concerning Palestine, the use of the moneys donated for the Russian relief work was in particular discussed. It was resolved to place before public discussion in the "Welt" the resolution of the Russian Central Office — which, by decision of the Inner Actions Committee, is to be laid before the Annual Conference — to erect from a part of the moneys an orphanage in Palestine for the children orphaned during the pogroms, and to undertake already the preparatory steps towards carrying out the resolution. The legalization of the National Fund was discussed in detail and referred for final settlement to the commission appointed for that purpose. The "Welt," too, was the subject of earnest deliberation. Finally it was resolved to convene the Annual Conference at Cologne for Tuesday, the 28th of August of this year.

Jewish Colonial Trust

Jewish Colonial Trust

Der Aufsichtsrat des Jewish Colonial Trust hielt am Dienstag den 22. Mai in Köln eine Sitzung ab, an der folgende Mitglieder teilnahmen: Dr. M. Bodenheimer-Köln, J. Kremenezky-Wien, M. Ussischkin-Ekaterinoslaw, Prof. Dr. Warburg-Berlin, David Wolffsohn-Köln und der Sekretär der J.-C.-T. Der Aufsichtsrat konstituierte sich wie folgt: Zum Präsidenten wurde Herr David Wolffsohn, Köln, zum Vizepräsidenten Herr Prof. Dr. Otto Warburg-Berlin, zum Schriftführer Herr Rechtsanwalt Dr. M. Bodenheimer-Köln gewählt.

The Board of Supervisors of the Jewish Colonial Trust held a meeting at Cologne on Tuesday, May 22nd, in which the following members took part: Dr. M. Bodenheimer-Cologne, J. Kremenezky-Vienna, M. Ussischkin-Ekaterinoslaw, Prof. Dr. Warburg-Berlin, David Wolffsohn-Cologne, and the Secretary of the J.-C.-T. The Board constituted itself as follows: Herr David Wolffsohn, Cologne, was elected President, Herr Prof. Dr. Otto Warburg-Berlin Vice-President, and Herr Rechtsanwalt Dr. M. Bodenheimer-Cologne Secretary.

Die verschiedenen Punkte der Tagesordnung, die meist rein geschäftlicher Natur waren, wurden erledigt und die vom Direktorium für das russische Hilfswerk bewilligte Spende von £ 2000 genehmigt. Es wurde beschlossen, die ordentliche Generalversammlung auf Mittwoch den 29. August nach Köln einzuberufen, die ausserordentliche Generalversammlung behufs Abänderung der Statuten soll am gleichen Tage und die erforderliche zweite ausserordentliche Generalversammlung am 18. September in Köln abgehalten werden.

The various points of the order of the day, which were mostly of a purely business nature, were settled, and the donation of £ 2000 granted by the Directorate for the Russian relief work was approved. It was resolved to convene the ordinary General Meeting at Cologne for Wednesday, the 29th of August; the extraordinary General Meeting for the alteration of the statutes is to be held on the same day, and the requisite second extraordinary General Meeting on the 18th of September at Cologne.

„Zeirei-Zion“

"Zeirei-Zion"

Der Name „Zeirei-Zion“ wird in der letzten Zeit wiederholt in der Parteipresse Rußlands genannt. Wir haben es hier mit einer Strömung unter der zionistischen Jugend zu tun, welche nach größerer Aktivität und lebhafterer Betätigung ihrer Kräfte strebt und in diesem Sinne sich zu organisieren sucht. In dem Programm der Odessaer „Zeirei-Zion“, das uns vorliegt, stellen sie als den Hauptpunkt ihrer Tätigkeit dar: die unverzügliche Organisation der jüdischen Jugend zum Zwecke der Übersiedelung nach Palästina und die Arbeit unter der jüdischen Masse in Palästina zum Zwecke der Hebung ihres kulturellen und ökonomischen Niveaus. Von den „Poalei-Zion“ unterscheiden sich die „Zeirei-Zion“ vor allem dadurch, daß sie den Zionismus nicht einzig und allein durch die marxistischen Lehren begründen, den übrigen „allgemeinen“ Zionisten gegenüber heben sie das Moment der größeren Aktivität hervor.

The name "Zeirei-Zion" has lately been repeatedly mentioned in the party press of Russia. We have to do here with a current among the Zionist youth which strives for greater activity and a livelier exercise of its powers, and seeks to organize itself in this sense. In the programme of the Odessa "Zeirei-Zion," which lies before us, they set out as the chief point of their activity: the immediate organization of the Jewish youth for the purpose of emigration to Palestine, and work among the Jewish masses in Palestine for the purpose of raising their cultural and economic level. From the "Poalei-Zion" the "Zeirei-Zion" differ above all in that they do not ground Zionism solely and exclusively on the Marxist doctrines; as against the other "general" Zionists they stress the element of greater activity.

Australien

Australia

Infolge der Agitationsreise des Herrn Goldreich aus Johannesburg wurden in Australien und Neuseeland folgende zionistische Vereine gegründet:

In consequence of the agitation tour of Mr. Goldreich of Johannesburg, the following Zionist societies have been founded in Australia and New Zealand:

Auckland (New Zealand): Präsident M. Baume M. H. R. Wellington (New Zealand): Präsident D. Nathan Esqu. Perth (Western Australia): Präsident Cooper Esqu. Christchurch (New Zealand): Präsident P. Herman Esqu. Dunedin (New Zealand): Präsident Mendelsohn Esqu. Hobart (Tasmania): Präsident B. Harris Esqu. Burbane (Queensland): Präsident A. M. Herzberg Esqu. Sidney (New South Wales): Präsident H. Hockings. Melbourne (Victoria): Präsident Honorable Nathaniel Esqu. Hallards (Victoria): Präsident Bernstein Esqu. Adelaide (South Australia): Präsident Reverend Boaz.

Auckland (New Zealand): President M. Baume M. H. R. Wellington (New Zealand): President D. Nathan Esqu. Perth (Western Australia): President Cooper Esqu. Christchurch (New Zealand): President P. Herman Esqu. Dunedin (New Zealand): President Mendelsohn Esqu. Hobart (Tasmania): President B. Harris Esqu. Burbane (Queensland): President A. M. Herzberg Esqu. Sidney (New South Wales): President H. Hockings. Melbourne (Victoria): President Honorable Nathaniel Esqu. Hallards (Victoria): President Bernstein Esqu. Adelaide (South Australia): President Reverend Boaz.

Italien

Italy

Triest. Unsere hiesige Organisation Cercolo Sionistico, die bereits zwei Jahre besteht, zählte im verflossenen Wintersemester 140 Mitglieder. Wir begannen unsere Tätigkeit mit den im November stattgefundenen Direktionswahlen. Dieselben ergaben nachstehendes Resultat: Rabb. Dr. Lattes, Präsident, Dr. Gentilli und S. Aufrichtig, Vizepräsidenten, Levi und Loschitz, Sekretäre, die Herren Freund, Piazza, Schlesinger, Segre, Flurs, Direktoren und Herr Morpurgo, Kassier. Im Monate Dezember v. J. hatten wir eine große Makkabäerfeier, bei der Rabb. Lattes die Tendenzrede hielt; gegen Ende Dezember hielt Professor Bokor aus Budapest einen Agitationsvortrag, der reichlichen Beifall fand und dem wir auch eine Anzahl neuer Mitglieder zu verdanken hatten. In den Monaten Jänner und Feber a. c. fanden Diskussionsabende statt. Am 10. März war großer Purimball, und in den ersten Tagen des Monats April hatten wir das Vergnügen, Herrn Universitätsprofessor Adriak aus Rom bei uns zu begrüßen, dessen beide Vorträge bei den hiesigen italienischsprechenden Juden starken Eindruck hervorriefen. Bei allen diesen Veranstaltungen wurde tatkräftigst für den Nationalfonds gesammelt. Zionisten, die Triest passieren, sind herzlichst eingeladen, uns in unseren Vereinslokalitäten, Corso 47 I., zu besuchen. Fr.

Trieste. Our local organization, the Cercolo Sionistico, which has now existed for two years, numbered 140 members in the past winter session. We began our activity with the elections of the directorate held in November. These gave the following result: Rabbi Dr. Lattes, President, Dr. Gentilli and S. Aufrichtig, Vice-Presidents, Levi and Loschitz, Secretaries, Messrs. Freund, Piazza, Schlesinger, Segre, Flurs, Directors, and Herr Morpurgo, Treasurer. In the month of December of last year we had a great Maccabean celebration, at which Rabbi Lattes gave the keynote address; towards the end of December Professor Bokor of Budapest gave an agitation lecture, which met with abundant applause and to which we also owed a number of new members. In the months of January and February a. c. discussion evenings took place. On March 10th there was a great Purim ball, and in the first days of the month of April we had the pleasure of welcoming among us Herr University Professor Adriak of Rome, whose two lectures made a strong impression on the Italian-speaking Jews here. At all these functions collections were made most energetically for the National Fund. Zionists passing through Trieste are most cordially invited to visit us in our society's rooms, Corso 47 I. Fr.

Deutschland

Germany

Köln. Die zionistische Vereinigung beschäftigte sich in ihrer Versammlung vom 19. d. mit den Ausweisungen von russischen Juden aus Berlin und faßte einstimmig folgende Resolution:

Cologne. The Zionist Association, at its meeting of the 19th inst., dealt with the expulsions of Russian Jews from Berlin and unanimously adopted the following resolution:

„Die Versammlung protestiert gegen die vom Berliner Polizeipräsidium verfügte Massenausweisung von russischen Juden, die sowohl den Grundsätzen der Menschlichkeit als denen des Völkerrechtes Hohn sprechen, und erklärt diese als ein Zeichen der Mißachtung des jüdischen Volkselementes in Deutschland seitens der höchsten Behörden.“

"The meeting protests against the mass expulsion of Russian Jews decreed by the Berlin Police Presidency, which makes a mockery both of the principles of humanity and of those of international law, and declares it to be a sign of contempt for the Jewish national element in Germany on the part of the highest authorities."

Hamburg. Auf zionistische Anregung hat sich hier ein Verein „Jüdische Volkslesehalle“ gebildet, dessen Vorstand aus folgenden Herren besteht: Rabbiner Dr. Loewenthal, I. Vorsitzender, Salomon Goldschmidt, II. Vorsitzender, Dr. Victor, I. Schriftführer, cand. phil. Sebowitz, II. Schriftführer, Michael, Kassenwart. Die Lesehalle ist im Zentrum der Stadt gelegen.

Hamburg. At Zionist instigation a society, "Jewish People's Reading-Hall," has been formed here, whose board consists of the following gentlemen: Rabbi Dr. Loewenthal, First Chairman, Salomon Goldschmidt, Second Chairman, Dr. Victor, First Secretary, cand. phil. Sebowitz, Second Secretary, Michael, Treasurer. The reading-hall is situated in the centre of the city.

Palästina-Verein

Palestine Society

Nürnberg. In einer ihrer letzten Versammlungen hat die hiesige Ortsgruppe M. 20.— als einmaligen Beitrag zum Palästina-Verein bewilligt; außerdem haben sich noch einzelne Mitglieder mit kleineren Beiträgen angeschlossen, bis jetzt M. 12.—. Wir hoffen, daß die zirkulierende Liste noch eine ansehnliche Summe von Einzelbeiträgen ergeben wird.

Nuremberg. At one of its recent meetings the local group granted M. 20.— as a single contribution to the Palestine Society; in addition, individual members have also joined with smaller contributions, so far M. 12.—. We hope that the circulating list will yet yield a considerable sum in individual contributions.

Ferner sei berichtet, daß sich auch eine größere Anzahl von Mitgliedern mit namhaften Beträgen der Selbstbesteuerung zu Gunsten des Nationalfonds unterwirft.

It may further be reported that a larger number of members are also submitting to self-taxation in substantial amounts in favour of the National Fund.

Einzelverein „Zion“, Karlsbad. Den nach oder durch Karlsbad reisenden Zionisten sei mitgeteilt, daß jeden Mittwoch abend im Restaurant Kirsch, Egerstraße, eine zwanglose Zusammenkunft stattfindet.

Single Society "Zion," Carlsbad. Zionists travelling to or through Carlsbad are informed that every Wednesday evening an informal gathering takes place at the Restaurant Kirsch, Egerstraße.