No. 21 DIE WELT 19
No. 21 — "Die Welt" — 19
NACHRICHTEN
NEWS
Gegen die jüdische Einwanderung nach Cypern Athen, 17. Mai. Hiesige Blätter melden aus Cypern, daß dort die Erregung der Griechen gegen die von den englischen Behörden unterstützte Ansiedelung von Juden andauert. Volksversammlungen zur Bekämpfung der Ansiedelungen haben stattgefunden und die Beschlüsse derselben sind in sehr bestimmtem Tone abgefaßt. Die Ansiedelungen, heißt es in einer Resolution, seien für die Griechen eine nationale und wirtschaftliche Gefahr.
Against Jewish Immigration into Cyprus Athens, 17th May. Local papers report from Cyprus that the agitation of the Greeks there against the settlement of Jews, which is supported by the English authorities, continues. Public meetings to combat the settlements have taken place, and their resolutions are drawn up in a very decided tone. The settlements, it is stated in one resolution, are a national and economic danger to the Greeks.
Die russischen Bauern für die Gleichberechtigung der Juden In einer Sitzung der Fraktion der Duma, die sich Arbeitsgruppe nennt, wurde die Frage wegen der Gleichberechtigung der Nationalitäten, im besonderen der Juden, aufgeworfen. Ein Bauer mit mehreren Medaillen auf der Brust — ein Zeichen, daß er sich zu Hause der Administration angenehm zu machen gewußt hat, was in der Mehrzahl der Fälle mit direkter Verbindung mit dem „Schwarzen Hundert“ identisch ist — erhob sich mit der Forderung, die Juden von der Gleichberechtigung auszuschließen und sie in ihren Rechten wesentlich zu kürzen. Andere Bauern sprachen dagegen. Als die Versammlung, um in dieser Frage endgültig ins Reine zu kommen, zum Schluß eine Abstimmung über die Stellung zur Gleichberechtigung der Juden beantragte, wurde sie vom Vorsitzenden zuerst negativ gestellt, d. h. es wurde abgestimmt, wer der Beschränkung der Juden in ihren Rechten zustimme. Es erhoben sich im ganzen drei Mann. Als die Frage umgekehrt gestellt wurde, gaben 100 Mann ihre Stimmen für volle Gleichberechtigung der Juden ab. Etwa drei bis vier Anwesende enthielten sich der Abstimmung.
The Russian Peasants for the Equal Rights of the Jews At a sitting of the Duma faction which calls itself the Labour Group, the question of the equal rights of the nationalities, and of the Jews in particular, was raised. A peasant with several medals on his breast — a sign that at home he had known how to make himself agreeable to the administration, which in the majority of cases is identical with a direct connection with the "Black Hundred" — rose with the demand that the Jews be excluded from equal rights and that their rights be materially curtailed. Other peasants spoke against him. When the meeting, in order to come to a final settlement of this question, moved at the close for a vote on its attitude to the equal rights of the Jews, the chairman first put it in the negative, that is, the vote was taken on who agreed to the restriction of the rights of the Jews. In all, three men rose. When the question was put the other way round, 100 men gave their votes for the full equal rights of the Jews. Some three or four of those present abstained from voting.
Eine neue jüdische Knabenschule in Jaffa Am 6. Mai d. J. wurde in Jaffa die Knabenschule eröffnet, die der Hilfsverein der deutschen Juden daselbst begründet hat. Im ersten Schuljahr werden zwei Klassen eingerichtet; nach erfolgtem Ausbau wird die Schule sechs Klassen enthalten, die beiden obersten mit je zwei Jahrgängen.
A New Jewish Boys' School in Jaffa On the 6th of May of this year the boys' school which the Hilfsverein der deutschen Juden has founded in Jaffa was opened there. In the first school year two classes will be established; when its development is complete the school will comprise six classes, the two highest with two years' courses each.
An der Schule sind vorläufig zwei tüchtige Lehrer angestellt, Herr J. Halberstädter für den deutschen und Herr Wolkomicz für den hebräischen Unterricht.
For the present two capable teachers are engaged at the school, Herr J. Halberstädter for German and Herr Wolkomicz for Hebrew instruction.
Die Eröffnung der Schule im jetzigen Zeitpunkt ist von besonderer Bedeutung, weil infolge der Verhältnisse in Rußland ein starker Zuzug russischer Emigranten nach Jaffa erfolgt ist, die den ärmsten Bevölkerungsschichten angehören und für deren Kinder erzieherisch zu sorgen der Hilfsverein der deutschen Juden als eine dringende Pflicht erkannte.
The opening of the school at the present moment is of particular importance, because, in consequence of the conditions in Russia, a heavy influx of Russian emigrants into Jaffa has taken place; they belong to the poorest strata of the population, and the Hilfsverein der deutschen Juden recognised it as an urgent duty to provide for the education of their children.
Unter den obwaltenden Verhältnissen wird auch der seit mehreren Jahren bereits bestehende Kindergarten des Hilfsvereins in Jaffa eine doppelt segensreiche Wirkung auszuüben berufen sein, weil nunmehr durch die Angliederung der Schule für die Jugendbildung ein Abschluß herbeigeführt ist.
Under the prevailing conditions the kindergarten of the Hilfsverein in Jaffa, which has already existed for several years, will also be called upon to exert a doubly beneficial influence, since through the addition of the school a completion has now been given to the education of the young.
Die jüdischen Abgeordneten in der Duma Am 4. Mai veranstalteten die Petersburger Zionisten im Saale der „Freien ökonomischen Gesellschaft“ eine Versammlung, in der sie zu den Ereignissen der letzten Tage, d. h. zu den Beratungen der Duma, Stellung nahmen. Es wurde folgende Resolution angenommen: „Angesichts der Tatsache, daß die russischen Juden eine eigene Nationalität bilden, daß die jüdische Nationalität ihre eigenen ökonomischen, politischen und kulturellen Interessen hat, daß ferner an die aus diesen Interessen folgenden eigenartigen nationalen Aufgaben nur dann herangetreten werden kann, wenn die Gewählten der Juden in der Reichsduma der Würde und der Ehre des jüdischen Volkes entsprechend handeln werden — fordert die allgemeine Versammlung der Petersburger Zionisten, daß die jüdischen Abgeordneten sofort eine jüdisch-nationale Parlamentsfraktion bilden, und, durch innere Disziplin zusammengehalten, in allen speziell-jüdischen Fragen solidarisch vorgehen.“
The Jewish Deputies in the Duma On the 4th of May the St. Petersburg Zionists held a meeting in the hall of the "Free Economic Society", at which they took up a position on the events of the last few days, that is, on the deliberations of the Duma. The following resolution was adopted: "In view of the fact that the Russian Jews form a nationality of their own, that the Jewish nationality has its own economic, political and cultural interests, and further that the peculiar national tasks arising from these interests can only be approached if those elected by the Jews to the Imperial Duma act in a manner befitting the dignity and the honour of the Jewish people — the general meeting of the St. Petersburg Zionists demands that the Jewish deputies at once form a Jewish-national parliamentary faction and, held together by inner discipline, proceed in solidarity in all specifically Jewish questions."
Ein Gemeindetag in Galizien Wie verlautet, haben die führenden Persönlichkeiten der Lemberger Gemeinde beschlossen, für Ende Mai einen jüdischen Gemeindetag einzuberufen.
A Congress of Communities in Galicia It is reported that the leading personalities of the Lemberg community have resolved to convene a Jewish congress of communities for the end of May.
Furcht vor Exzessen in Odessa Odessa, 22. Mai. Schon seit einigen Tagen werden Proklamationen mit Drohungen gegen die Intelligenz und die jüdische Bevölkerung verbreitet. Infolgedessen verlassen zahlreiche Familien Odessa. Die Proklamationen bestimmen als Zeitpunkt der Exzesse den 27. Mai.
Fear of Excesses in Odessa Odessa, 22nd May. For some days past proclamations have been circulated containing threats against the intelligentsia and the Jewish population. In consequence numerous families are leaving Odessa. The proclamations fix the 27th of May as the date of the excesses.
Amnestie verlangt für die Eingekerkerten der Selbstwehr Odessa, 19. Mai 1906. Gestern wurde folgendes Telegramm an die Adressen des Präsidenten der Reichsduma, Herrn Muromzew, des Odessaer Abgeordneten, Prof. Tschejkin und des Mitgliedes der jüdisch-nationalen Dumagruppe, Advokat Rosenbaum nach Petersburg abgesandt: „Wir ersuchen, auch die Verteidiger der jüdischen Ehre und jüdischen Eigentumes während der Pogrome, die unschuldig im Kerker schmachten, zu amnestieren. Nicht zu vergessen bei der Amnestie ist auch Pinchas Daschewsky, der für einen Mordanschlag auf Kruschewan verurteilt wurde.“ Im Namen der Odessaer Zionisten Dr. Sapir.
Amnesty Demanded for the Imprisoned Men of the Self-Defence Odessa, 19th May 1906. Yesterday the following telegram was dispatched to St. Petersburg, addressed to the President of the Imperial Duma, Herr Muromzew, to the Odessa deputy, Prof. Tschejkin, and to the member of the Jewish-national Duma group, the advocate Rosenbaum: "We request that the defenders of Jewish honour and Jewish property during the pogroms, who languish innocent in prison, be amnestied as well. Not to be forgotten in the amnesty is Pinchas Daschewsky, who was condemned for an attempt upon the life of Kruschewan." In the name of the Odessa Zionists Dr. Sapir.
Aufruf! Der jüd.-nat. Verein „Theodor Herzl“ in Suczawa geht daran, ein Theodor Herzl-Heim, ein mächtiges jüdisches Zentrum, in dem der nationale Gedanke des jüdischen Volkes gepflegt und alles Jüdische im Zeichen der Renaissance eine gedeihliche Wirkungsstätte erhält, zu erbauen. Bildender und belehrender Unterhaltung sollen an geeigneter würdiger Stelle Rechnung getragen werden. Durch Errichtung einer größeren Lesehalle und Bibliothek sollen wiedererwachte jüdische Literatur und Kunst in größtmöglichstem Maße gefördert werden. Die bereits bestehenden Volksbildungskurse unseres Vereins sollen im zu erbauenden Vereinshaus eine nötige große Ausgestaltung erfahren. Sofern die Mittel des Baufonds es gestatten, soll auch ein Schülerheim untergebracht werden. Im Geiste Herzls soll das zu erbauende Haus einen „Turnsaal“ zur Heranziehung eines kraftvollen Muskeljudentums in sich vereinigen. Das Theodor Herzl-Heim soll im Geiste seines unvergeßlichen Namensträgers jüdischer Volksarbeit zur Ehre und zum Nutzen gereichen und unsere Volksgenossen gemahnen an ihre Pflichten, ihrem Volke eine bessere Zukunft zu bereiten. Um dieses große Projekt der Verwirklichung zuzuführen, werden Volksgenossen und Menschenfreunde um gütige Spenden ersucht. Durch jede, auch die kleinste Spende werden sie einen Baustein legen an dem großen Werke. Darum bitten wir: Gebet und sammelt! Geldsendungen sind mit dem Vermerk „Für den Baufonds“ an Herrn Isak Haber in Suczawa zu richten. Spender, die einen Betrag bis 100 Kronen dem Baufonds zuwenden, werden ins Vereinsgedenkbuch eingetragen. Von 100 Kronen aufwärts werden die Spender auf der Gedenktafel des Vereinshauses verewigt. Die Vereinsleitung.
Appeal! The Jewish-national society "Theodor Herzl" in Suczawa is setting about building a Theodor Herzl Home, a mighty Jewish centre in which the national idea of the Jewish people shall be cultivated and everything Jewish, under the sign of the Renaissance, shall receive a fruitful sphere of activity. Instructive and educational entertainment is to be provided for in a suitable and worthy place. Through the establishment of a larger reading-hall and library, the reawakened Jewish literature and art are to be furthered in the greatest possible measure. The popular-education courses of our society, which already exist, are to receive a necessary large extension in the society-house to be built. Should the means of the building fund permit, a students' hostel is also to be accommodated. In the spirit of Herzl, the house to be built is to include a "gymnasium" for the rearing of a vigorous Jewry of muscle. The Theodor Herzl Home shall, in the spirit of its unforgettable namesake, redound to the honour and the benefit of Jewish national work, and shall remind our fellow Jews of their duty to prepare a better future for their people. In order to bring this great project to realisation, fellow Jews and friends of humanity are asked for kind donations. With every donation, even the smallest, they will lay a stone in the great work. Therefore we beg: Give and collect! Remittances are to be addressed, marked "For the Building Fund", to Herr Isak Haber in Suczawa. Donors who contribute a sum of up to 100 Kronen to the building fund will be entered in the society's memorial book. From 100 Kronen upwards the donors will be immortalised on the memorial tablet of the society-house. The Committee of the Society.
Briefkasten der Redaktion Widdin: Besten Dank und herzlichen Glückwunsch W. Rustschuk: Besten Dank und Zionsgruß W. Markus, Fl..z: Wenden Sie sich an Ihre Föderation oder an den Jewish Colonial Trust, London. M. F. in St.: Besten Dank! Für uns nicht geeignet. H. F. in K.: Etwa 2000.
Editorial Letter-Box Widdin: Best thanks and hearty congratulations. W. Rustschuk: Best thanks and Zion's greeting. W. Markus, Fl..z: Apply to your Federation or to the Jewish Colonial Trust, London. M. F. in St.: Best thanks! Not suitable for us. H. F. in K.: About 2000.
Beim Zentralbureau des jüdischen Nationalfonds in Wien sind folgende Briefmarkenspenden eingegangen: Federation Zionista Argentinia Buenos Aires. Tobias R. Schwarz Nagy Saros. Frl. Selma Ehrenstein, Wien. Theodor Broch, Wien. Insbesondere zeichnete sich die Federation Zionista Argentinia in Buenos Aires durch ihre sehr schöne und wertvolle Sendung aus. Allen Spendern herzlichsten Dank und Zionsgruß! Marken aus Bosnien, Serbien, Bulgarien, Rumänien, Montenegro und Südafrika sehr erwünscht.
At the Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna the following donations of postage stamps have been received: Federation Zionista Argentinia Buenos Aires. Tobias R. Schwarz Nagy Saros. Frl. Selma Ehrenstein, Vienna. Theodor Broch, Vienna. The Federation Zionista Argentinia in Buenos Aires distinguished itself in particular by its very fine and valuable consignment. To all donors our heartiest thanks and Zion's greeting! Stamps from Bosnia, Servia, Bulgaria, Roumania, Montenegro and South Africa are very welcome.
Bei der Administration der „Welt“ in Köln sind Briefmarken eingegangen von: E. Brackelsberg & Co., Warschau Tobias Markus in Florenz.
At the Administration of "Die Welt" in Cologne postage stamps have been received from: E. Brackelsberg & Co., Warsaw Tobias Markus in Florence.
Redaktion: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Verantwortlicher Redakteur: Julius Berger. — Druck von M. DuMont Schauberg, Köln
Editors: Berthold Feiwel, A. Coralnik. — Responsible editor: Julius Berger. — Printed by M. DuMont Schauberg, Cologne