Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
17printed page
scan 15 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 21 17

Zionisten nennen, ausgesetzt war, nur dazu beitragen werden, die Hochschätzung und Zuneigung, deren sich Mr. Greenberg bei den Zionisten Englands erfreut, zu steigern und die treue Ergebenheit jedes Zionisten des Landes ihm gegenüber zu vermehren. Endlich beschließt das Meeting, den Namen Mr. Greenbergs ins goldene Buch des Nationalfonds einzutragen, als ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für seine unschätzbaren Verdienste um unsere Sache.“

Mit Zionsgruß
Ihr ergebener
H. Endbinder,
Ehrensekretär des Liverpool Zionist. Central-Committee.


Mr. Israel Zangwill ersucht uns um Veröffentlichung nachfolgenden Briefes, den er an Herrn Heinrich Grünau-Grünzweig in Antwerpen gerichtet hat.

Geehrter Herr Grünau-Grünzweig!

Ich bedauere, daß der Charakter Ihrer Antwort auf mein freundschaftliches Schreiben mir keine andere Wahl läßt als auf die Stelle eines Ehrenpräsidenten Ihres Vereins zu verzichten.

Ihr ergebener
I. Zangwill.


AUS DER BEWEGUNG

BESTATTUNG Dr. I. W. MARMOREKS

Am 16. Mai fand in Wien die Bestattung des verstorbenen Dr. Isidor Wolfgang Marmorek statt. Im Trauerhause hatte sich eine große Zahl von jüngeren und älteren Berufsgenossen, zionistischen Freunden und Abordnungen eingefunden, darunter der Vorstand der Kultusgemeinde mit dem Präsidium an der Spitze, Deputationen der Chewra-Kendischa, des österreichischen zionistischen Landes- und innerösterreichischen Distriktskomitees sowie vieler zionistischer, allgemein-jüdischer und philanthropischer Vereine. In der Zeremonienhalle des Zentralfriedhofes hielt nach dem Gesange des Kantors Don Fuchs, ein Schulkollege des Verstorbenen, Rabbiner Dr. Bach eine tiefempfundene, weihevolle Rede, die auf alle Anwesenden eine tiefe Wirkung übte. Am Sarge sprach sein erster Chef, Advokat Dr. Wilhelm Stein die folgende Würdigung:

„Teurer Freund! Lieber junger Kollege!

... Der Ruf, an Deiner Bahre zu sprechen, erging an mich, nicht weil ich erschütterter Zeuge Deines peinvollen Sterbens sein mußte, sondern weil ich, der Du mein langjähriger Mitarbeiter war, Zeuge Deines Lebens gewesen bin.

Ich wollte, es wäre mir die Kraft gegeben, Töne und Worte zu finden, so reich und eindrucksvoll, wie der Inhalt dieses vollen, ach so kurzen Lebens, und das Bild, das da erstünde, würde den Bann des Schmerzes von unserer Seele nehmen, so erhebend, so hell, so beglückend müßte es erscheinen. In einen Satz läßt sich Dein ganzes Wesen zusammenfassen: Schwung der Seele, gepaart mit stahlscharfem Verstand. Schwung der Seele, die Dir Begeisterung einflößte für alles Edle und Gute, Dich mächtig aufflammen ließ gegen jedes Unrecht, gegen jede Bedrückung, und klarer, hellsehender Verstand, der die Waffen schärfte, mit denen Du als wackerer Kämpfer allerwegen eintratest für das bedrängte, gekränkte Recht.

In Deiner Lehrzeit noch bedurftest Du nicht mehr der Hand, die Deine Unzulänglichkeit zu ergänzen hätte, nur die Ueberfülle Deiner heißen Seele galt es zuweilen einzudämmen, denn Du warst zum Kämpfer geboren, zu edlem Kampf mit feiner Klinge; zu Sieg und Ruhm erschienst Du berufen, und wir alle waren überzeugt, daß uns in Dir ein Berufsgenosse erstanden ist, der Besten und Vornehmsten einer.

Ein Schüler noch, hast Du einen Preis für eine ausgezeichnete Arbeit aus dem Bergrecht errungen, und Dein unermüdlicher Geist versenkte sich daneben in mathematische und philosophische Probleme, des zarten Leibes nicht achtend, der seinem Fluge nur mühsam zu folgen vermochte. Und nun klagen sie Dein armes, gequältes Herz an, das an Deinem frühen Tode die Schuld trage. Und doch ging dieses arme Herz nur an seinem Reichtum, an der Ueberfülle dessen zugrunde, das es umschloß, die heiße, ungebändigte Liebe zu Deinem Stamme, für den Du rastlos kämpftest, die rührende Liebe zu den Deinen, die sie so reich vergalten, und die helle, warme Begeisterung für Recht und Freiheit!

Auch Deine Blütenträume, edler dahingeschiedener Kollege, sollten nicht reifen, Dein Stamm, Dein jüdisches Volk, für das Du so innig gefühlt, so wacker gestritten hast, ist noch nicht von jahrhundertelangem Druck erlöst, noch gilt von ihm an vielen Orten das Wort des edlen britischen Dichters: Die wilde Taube hat ihr Nest, der Fuchs seinen Bau, jedes Volk seine Heimat, nur Israel hat das Grab. In Deinem letzten Lebensjahre verfolgtest Du mit jagenden Pulsen einen zweiten Kampf. Das heldenhafte Ringen Deines bedeutenden Bruders für die edelsten Ziele, die Heilung der Kranken, Deines Bruders, dem ich in Deinem Geiste handelnd, an Deiner Bahre den Zoll unserer bewundernden Verehrung darbringe, und auch den unausbleiblichen vollen Sieg dieses Kampfes hast Du nicht erlebt.

Doch unser Leben ist uns zum Erstreben, nicht zum Erreichen gegeben, und so war Dein junges, kurzes Leben nur an Blüten reich, an fruchtverheißenden! Sein Bild gleicht dem Sterne, der am Himmel aufflammt, eine kurze Bahn beschreibt und entschwindet.

So war Dein Leben leuchtend schön, doch ach gar zu flüchtig!“

Im Namen der jüngeren Kollegenschaft rief Dr. Sternberg dem Dahingeschiedenen Worte der Freundschaft nach, im Auftrage des zionistischen Aktionskomitees und für den Zionismus würdigte Dr. Leopold Kahn die Verdienste des Verstorbenen und gelobte, daß sein Andenken mit der Bewegung ewig verknüpft sein werde. Am offenen Grabe sprach noch ein alter Freund der Familie, Dr. Krakauer, mit tränenertickter Stimme von der Liebe, die sein junger Freund bei ihm und all denen, die ihn kannten, gefunden hatte. Dann fielen die Schollen nieder . . .

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 21. — Page 17.

(continued from page 16)

. . . call themselves Zionists, was exposed, will serve only to heighten the esteem and affection which Mr. Greenberg enjoys among the Zionists of England, and to increase the loyal devotion of every Zionist of the country towards him. Finally the meeting resolves to inscribe the name of Mr. Greenberg in the Golden Book of the National Fund, as a small token of gratitude for his inestimable services to our cause."

With Zion's greeting,
Yours faithfully,
H. Endbinder,
Honorary Secretary of the Liverpool Zionist. Central-Committee.


Mr. Israel Zangwill requests us to publish the following letter, which he has addressed to Herr Heinrich Grünau-Grünzweig in Antwerp.

Dear Herr Grünau-Grünzweig!

I regret that the character of your reply to my friendly letter leaves me no choice but to resign the position of Honorary President of your society.

Yours faithfully,
I. Zangwill.


FROM THE MOVEMENT

FUNERAL OF Dr. I. W. MARMOREK

On May 16th the funeral of the late Dr. Isidor Wolfgang Marmorek took place in Vienna. At the house of mourning a great number of younger and older colleagues of his profession, Zionist friends and delegations had assembled, among them the Board of the Kultusgemeinde with its presidency at the head, deputations of the Chewra-Kendischa, of the Austrian Zionist Land Committee and Inner-Austrian District Committee, as well as of many Zionist, general Jewish and philanthropic societies. In the ceremonial hall of the Central Cemetery, after the singing of Cantor Don Fuchs, a school-fellow of the deceased, Rabbi Dr. Bach delivered a deeply felt, solemn address, which made a profound impression on all present. At the coffin his first chief, the advocate Dr. Wilhelm Stein, spoke the following tribute:

"Dear friend! Beloved young colleague!

... The call to speak at your bier came to me, not because I had to be the shaken witness of your agonizing death, but because I, whose collaborator of many years you were, have been the witness of your life.

I would that the power were given me to find tones and words as rich and as impressive as the substance of this full, alas so short, life, and the picture that would then arise would lift the spell of grief from our souls, so uplifting, so bright, so gladdening would it needs appear. Your whole being may be summed up in one sentence: loftiness of soul, paired with an understanding sharp as steel. Loftiness of soul, which inspired you with enthusiasm for all that is noble and good, made you flame up mightily against every wrong, against every oppression; and a clear, clear-sighted understanding, which sharpened the weapons with which you, as a valiant fighter, stood up everywhere for right oppressed and injured.

While still in your apprenticeship you no longer needed the hand that should make good your shortcomings; it was only the overflowing fullness of your ardent soul that at times had to be restrained, for you were born a fighter, for noble combat with a fine blade; you seemed called to victory and fame, and we were all convinced that in you there had arisen for us a colleague who would be one of the best and most distinguished.

While still a student, you won a prize for an excellent work on mining law, and beside this your untiring mind immersed itself in mathematical and philosophical problems, heedless of the frail body that could follow its flight only with difficulty. And now they accuse your poor, tormented heart of bearing the blame for your early death. And yet this poor heart perished only of its riches, of the overflowing fullness of what it held: the ardent, unbridled love for your race, for which you fought without rest, the touching love for your own, who repaid it so richly, and the bright, warm enthusiasm for right and freedom!

Your blossoming dreams too, noble departed colleague, were not to ripen; your race, your Jewish people, for whom you felt so deeply and fought so valiantly, is not yet redeemed from centuries of oppression; in many places there still holds of it the word of the noble British poet: The wild dove has her nest, the fox his lair, every people its homeland, Israel only the grave. In the last year of your life you followed with racing pulse a second struggle. The heroic striving of your eminent brother for the noblest of aims, the healing of the sick — your brother, to whom, acting in your spirit, I offer at your bier the tribute of our admiring veneration — and the inevitable full victory of this struggle, too, you did not live to see.

But our life is given us for striving, not for attaining, and so your young, short life was rich only in blossoms, in blossoms full of the promise of fruit! Its image resembles the star that flames up in the heavens, describes a short course, and vanishes.

So was your life radiantly beautiful, but alas, all too fleeting!"

In the name of the younger colleagues Dr. Sternberg called words of friendship after the departed; on behalf of the Zionist Actions Committee and for Zionism, Dr. Leopold Kahn paid tribute to the merits of the deceased and vowed that his memory would be bound up with the movement for ever. At the open grave an old friend of the family, Dr. Krakauer, spoke further, in a voice choked with tears, of the love which his young friend had found with him and with all who knew him. Then the clods fell . . .