Die Welt · Vol. X, No. 21 · 25 May 1906
16printed page
scan 14 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

16 — DIE WELT — No. 21

— Ha? Was ist? — fragte kühl und ruhig der Herr. — Bin gekommen . . . ums Geld . . . stammelte gesenkten Hauptes der Jude. — Ums Geld?? — fragte, gleichsam erstaunt, Skalskyj. — Ums Geld?? . . . Hm! . . . Und wofür Geld? Habe ich etwa irgendein Geschäft in Cwitkow, daß ich jetzt hier sitze? Gestern sollte ich im Zuge sitzen, du aber hast mich nicht rechtzeitig hergebracht. Was für ein Geld also? — Gott! — wehklagte der Jude. — Ich habe Sie ja hergebracht, habe die Pferde abgerackert! . . . Herr Gott! . . . Geben Sie, für wieviel Sie mich gemietet. — Hab’ ich’s dir denn nicht gesagt, daß du nichts bekommst, wenn wir uns verspäten? Hab’ ich dir nicht gesagt: „schlag die Pferde!“ Doch sie haben dir leid getan! Nun, es ist dein Verschulden! — Herr, hab’ ich sie nicht geschlagen? Wenn Sie sich heute ihre Haut ansähen! Lauter Striemen, lauter Wunden von der Peitsche . . . Gräßlich anzusehen! . . . Was fang’ ich nun an? . . . Weh mir! . . . Und der Jude schlug die Hände vors Gesicht. Seine Finger bebten. — Geschlagen schon, doch nicht, wann es nötig war. Na, dann verlange auch kein Geld. Der Herr füllte sein Glas und trank. — Haben Sie Mitleid! — schluchzte der Jude. — Diese drei Rubel wird ja mein Herr niemanden sonst abziehen als mir . . . Und ich habe auch ohnedies keinen Heller . . . Herr, auch Sie . . . sind ja ein Mensch . . . Haben Sie ein wenig Erbarmen mit mir . . . — Gib mir Ruh’, sag’ ich dir! Was geht das mich an? . . . Wenn du noch zudringlich wirst, dann paß auf: Sobald ich von Kiew zurück bin, erstatte ich bei Gericht die Anzeige, daß ich mich hier durch dich unnützerweise aufgehalten habe. Heute habe ich in Kiew ein wichtiges Geschäft, hocke aber hier in Cwitkow. — Aber womit soll ich das meinem Herren zurückzahlen? . . . Weh mir! Mein Sohn ist krank, liegt im Sterben . . . Für die Arzneien kann ich kein Geld auftreiben, da kommt noch das dazu! . . . Kann ich was dafür? Wollte ich diese Verspätung? . . . Ein dumpfes Schluchzen ging durch den Saal. — Sascha, magst du noch ein Bier! — wandte sich Herr Skalskyj zum Sohn, ohne auf Itzig zu achten. Doch der Jude war nähergetreten, erfaßte heftig seine Hand und küßte sie: — Herr . . . gütiger Herr, bezahlen Sie! . . . Mein Sohn stirbt . . . mein Herr jagt mich davon . . . geben Sie . . . geben Sie . . . Bei Ihnen sind drei Rubel eine Kleinigkeit, aber bei mir armen Teufel! . . . Ich habe einen Sohn . . . Hören Sie, Herr! . . . einen Sohn . . . einen Sohn! . . . Mein Schloime, mein Ältester! . . . Sterben wird er!! . . . — schrie er wild, wie besessen. Und von der Leidenschaft der Angst gepeitscht, bedeckte er die Hand des Herrn mit Küssen. Unangenehm berührt, entzog Skalskyj ihm die Hand und zuckte die Achseln. — Für die Zukunft hast du eine Lehre — stieß er durch die Zähne hervor. — Haben Sie Mitleid mit einem Armen! . . . Geben Sie wenigstens so viel, daß ich für die Nacht im Einkehrhaus bezahlen kann . . . . flehte schließlich der Jude. Der Herr schüttete den Rest der Flasche ins Glas, für ihn war der Jude überhaupt nicht anwesend. Itzig wischte sich die Tränen ab. Plötzlich entfernte er sich. In der Tür blieb er stehen und blickte zurück: Skalskyj trank das Bier. — Das ist das Blut meines Schloime! — wollte er aufschreien, allein er seufzte nur schwer und ging weiter . . . — Vater, bezahlt ihn! — bat nun der Sohn. Herr Skalskyj sah ihn verwundert an. — Es wundert mich, Sascha, so etwas von dir zu hören: Ich glaube, du bist kein kleines Kind mehr, und du verstehst das nicht? Ich darf ihm ja schon aus Prinzip nicht bezahlen. — Wie das aus Prinzip? Er hat ja . . .

— Ich hieß ihn umkehren, dazu noch in der Stadt. Sagte ich, daß ich ihn zahlen werde? Sagte ich nicht in Bahatschtiwka, er solle zur Poststation fahren? Was willst du mehr? Im Innern habe ich recht, und was die formale Seite anbetrifft, glaube ich auch im Recht zu sein! Mit seiner Rede zufrieden, warf er dem Sohne einen Blick zu, aus dem das Bewußtsein seiner Überlegenheit hervorleuchtete. — Ja, ihr scheint nur, was die formale Seite anbetrifft, im Recht zu sein, allein . . . — Hör’ zu, — fiel der Vater dem Sohne rasch ins Wort — wenn der Schneider dir Hosen anfertigt, die nur auf eine Katze hinaufkönnen, wirst du ihm bezahlen? — Papa, dann nehmt Ihr ja seine Arbeit nicht an, aber der da hat uns hergefahren, hat die Pferde abgequält . . . — Besser, wenn er uns nach drei Tagen hergebracht hätte! — brauste der „Papa“ auf. — Vierzig Werst zwölf Stunden fahren! Ist das nicht unerhört! Das macht ja eine Werst — 5 Stunden . . . Mit einem Wort . . . So lange fahren, wer hat das je gesehen! . . Skalskyj faßte sich mit Würde an den Kopf. — Schon aus Überzeugung kann ich nicht bezahlen, und ich bin ein Sklave der Überzeugung! . . . Willst du vielleicht, daß ich ihm umsonst das Geld gebe, aus Mitleid etwa? — Meinetwegen aus Mitleid nur . . . — So viel Geld habe ich nicht, daß ich jemand drei Rubel aus Mitleid geben könnte, — erwiderte der Vater. — Paß mal auf: Unlängst mußte ich im Pensionat hundert Rubel für deine Schwester zahlen, und jetzt muß ich auch für dich zahlen; überdies wirst du mich auch noch um etwas bitten für Kleinigkeiten. Na, woher soll ich dann all das Geld nehmen, wenn ich jedem schäbigen Juden drei Rubel schenken werde? Der Gymnasiast fühlte sich beleidigt und begann an den Lippen zu kauen. — Übrigens, ich glaube, du hast einige Rubel bei dir, die die Mutter dir gegeben? Wer wehrt dir’s denn, sie an Itzig zu verschenken, wenn du gar so mitleidig bist? — fügte Skalskyj lächelnd hinzu. Der Sohn wußte nichts Besseres zu tun, als die Frage des Vaters zu ignorieren. Er antwortete nicht. Überdies vergaß er bald den Juden und begann darüber nachzugrübeln, wie er wohl am leichtesten den Vater in Kiew hintergehen und wenigstens manche von den mitgenommenen ukrainischen Büchern behalten könnte. Der Zug sollte ankommen, und der Saal wimmelte bereits von Reisenden. Schließlich waren alle eingestiegen. Im Coupé hatten unsere Reisenden einen schönen, wohlgepflegten Herrn zum Nachbar. Diesem erzählte der alte Skalskyj von der „Zudringlichkeit“ des Juden. — Sollte man das glauben? — erzählte er im Tone gespielter Entrüstung. — Spielte sich auf einen Lazarus heraus . . . mengte seinen Herrn hinein . . . und den kranken Sohn . . . und das . . . und jenes . . . Hören Sie? . . . Ein Jude natürlich! . . . Und Sascha glaubte ihm schon! Der Nachbar lächelte gutmütig. — Junger Mann, junger Mann! . . . Ihr kennt die Welt ganz und gar nicht, und deshalb streitet ihr mit den Vätern herum, ja ja! — sprach er salbungsvoll. — Hören Sie nur auf solche Leute. . . Er wird Ihnen gewiß einen kranken Sohn, eine sterbende Frau erdichten . . . Ein Jude eben! Sein Ton war wohlwollend-vorwurfsvoll. Dann beugte er sich zum alten Skalskyj hinüber und flüsterte ihm ins Ohr: — Wissen Sie, Ihr Sohn hat ein wunderbares Herz, nur ist er sentimental. Behüten Sie ihn vor Übereilung. Bei seinem nervösen Temperament würde es ihm nicht schaden, etwas mehr Egoismus zu haben. Der edle Herr bekümmerte sich ganz unnötigerweise um den Jungen. Alexanders Hirn nahm jetzt eine viel wichtigere Angelegenheit in Anspruch: Wie könnte man wohl vor dem Vater die ukrainischen Bücher verstecken? Und es fiel ihm gar nicht ein, an Itzig zu denken, auch nicht an den sterbenden schäbigen Judenjungen.


⁒ KORRESPONDENZEN ⁒

Wir erhalten folgende Zuschrift aus Liverpool:

Sehr geehrter Herr!

Auf einem Meeting der Liverpooler zionistischen Vereine vom 20. Mai wurde auf einen Antrag des Präsidenten der „Poalei-Zion“, der vom Vizepräsidenten der „Agudas Hazionim“ mitvertreten und von den Repräsentanten der anderen Vereine unterstützt wurde, nachfolgende Resolution einstimmig angenommen:

„Das Meeting der vereinigten Liverpooler zionistischen Vereine, unter Vorsitz des Zentralkomitees, wünscht seine dankbare Anerkennung für die unermüdliche Arbeit des Herrn L. J. Greenberg im Interesse der nationaljüdischen Bewegung zum Ausdruck zu bringen. Es spricht ihm als dem englischen Mitglied des Aktionskomitees sein vollstes Vertrauen in seiner Führung aus, indem es zugleich die Hoffnung zum Ausdruck bringt, daß die unqualifizierbaren und ungerechtfertigten Angriffe, denen er von Personen, die sich

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die Welt" — No. 21.

— Eh? What is it? — asked the gentleman, coolly and calmly.

— I have come . . . about the money . . . stammered the Jew with bowed head.

— About the money?? — asked Skalskyj, as though astonished. — About the money?? . . . Hm! . . . And money for what? Have I perhaps some business in Cwitkow, that I am sitting here now? Yesterday I was to be sitting in the train, but you did not bring me here in time. So what money?

— God! — wailed the Jew. — Why, I did bring you here, I wore the horses out! . . . Lord God! . . . Give me what you hired me for.

— Did I not tell you that you would get nothing if we were late? Did I not tell you: "beat the horses!" But you felt sorry for them! Well, it is your own fault!

— Sir, did I not beat them? If you were to look at their hides today! Nothing but weals, nothing but wounds from the whip . . . Dreadful to look at! . . . What am I to do now? . . . Woe is me! . . .

And the Jew covered his face with his hands. His fingers trembled.

— Beat them, yes, but not when it was needed. Well, then, do not ask for money either.

The gentleman filled his glass and drank.

— Have pity! — sobbed the Jew. — These three roubles my master will deduct from no one else but me . . . And besides I have not a heller as it is . . . Sir, you too . . . are a man, after all . . . Have a little mercy on me . . .

— Leave me in peace, I tell you! What concern is that of mine? . . . If you become importunate besides, then mind: as soon as I am back from Kieff, I shall lay a complaint before the court that I was needlessly detained here through you. Today I have an important piece of business in Kieff, yet here I squat in Cwitkow.

— But with what am I to repay that to my master? . . . Woe is me! My son is ill, is lying at death's door . . . I cannot raise money for the medicines, and now this comes on top of it! . . . Can I help it? Did I want this delay? . . .

A muffled sobbing went through the room.

— Sascha, would you like another beer! — Herr Skalskyj turned to his son, paying no heed to Itzig.

But the Jew had come nearer, seized his hand vehemently, and kissed it:

— Sir . . . kind sir, pay me! . . . My son is dying . . . my master will drive me away . . . give . . . give . . . With you three roubles are a trifle, but with me, a poor devil! . . . I have a son . . . Do you hear, sir! . . . a son . . . a son! . . . My Schloime, my eldest! . . . He will die!! . . . — he cried wildly, as one possessed.

And, lashed by the passion of fear, he covered the gentleman's hand with kisses.

Disagreeably affected, Skalskyj withdrew his hand from him and shrugged his shoulders.

— For the future you have a lesson — he got out through his teeth.

— Have pity on a poor man! . . . Give at least so much that I can pay for the night at the inn . . . . the Jew implored at last.

The gentleman poured the rest of the bottle into his glass; for him the Jew was not present at all.

Itzig wiped away his tears. Suddenly he went away. In the doorway he stopped and looked back: Skalskyj was drinking the beer.

— That is the blood of my Schloime! — he wanted to cry out, but he only sighed heavily and went on . . .

— Father, pay him! — the son now begged.

Herr Skalskyj looked at him in surprise.

— It surprises me, Sascha, to hear such a thing from you: I believe you are no longer a little child, and you do not understand that? Why, I may not pay him on principle alone.

— How so, on principle? Why, he has . . .

— I bade him turn back, in the town moreover. Did I say that I would pay him? Did I not say in Bahatschtiwka that he should drive to the post-station? What more do you want? Inwardly I am in the right, and as for the formal side, I believe I am in the right too!

Satisfied with his speech, he cast a glance at his son, from which the consciousness of his superiority shone forth.

— Yes, you only seem to be in the right as far as the formal side is concerned, but . . .

— Listen, — the father quickly cut his son short — if the tailor makes you trousers that would fit only a cat, will you pay him?

— Papa, in that case you do not accept his work, but this man drove us here, he wore out his horses . . .

— Better if he had brought us here after three days! — the "Papa" flared up. — To drive forty versts in twelve hours! Is that not unheard of! Why, that makes one verst — 5 hours . . . In a word . . . To drive so long, who ever saw the like! . .

Skalskyj clasped his head with dignity.

— Out of conviction alone I cannot pay, and I am a slave to conviction! . . . Do you perhaps want me to give him the money for nothing, out of pity, say?

— Out of pity only, for all I care . . .

— I have not so much money that I could give anyone three roubles out of pity, — the father replied. — Mark this: not long ago I had to pay a hundred roubles at the boarding-school for your sister, and now I must pay for you as well; besides, you will be asking me for something more for trifles. Well, where am I then to get all that money, if I am going to make a present of three roubles to every shabby Jew?

The schoolboy felt offended and began to chew his lips.

— By the way, I believe you have a few roubles on you that your mother gave you? Who is stopping you from making a present of them to Itzig, if you are so very compassionate? — Skalskyj added, smiling.

The son knew of nothing better to do than to ignore his father's question. He did not answer. Moreover, he soon forgot the Jew and began to brood over how he might most easily deceive his father in Kieff and keep at least some of the Ukrainian books he had brought along.

The train was due, and the room was already swarming with travellers. At last all had got in.

In the compartment our travellers had for a neighbour a handsome, well-groomed gentleman. To him the elder Skalskyj told of the "importunity" of the Jew.

— Would you believe it? — he related in a tone of feigned indignation. — He played the Lazarus . . . dragged in his master . . . and the sick son . . . and this . . . and that . . . Do you hear? . . . A Jew, of course! . . . And Sascha already believed him!

The neighbour smiled good-naturedly.

— Young man, young man! . . . You do not know the world at all, and that is why you quarrel with your fathers, yes, yes! — he said unctuously. — Just you listen to such people. . . He will surely make up a sick son for you, a dying wife . . . A Jew, that's all!

His tone was benevolent-reproachful. Then he leaned over to the elder Skalskyj and whispered in his ear:

— You know, your son has a wonderful heart, only he is sentimental. Guard him against rashness. With his nervous temperament it would do him no harm to have somewhat more egoism.

The noble gentleman troubled himself about the boy quite unnecessarily. Alexander's brain was now taken up with a far more important matter: how could one possibly hide the Ukrainian books from his father? And it did not occur to him at all to think of Itzig, nor of the dying shabby Jew-boy.


⁒ CORRESPONDENCE ⁒

We receive the following letter from Liverpool:

Dear Sir!

At a meeting of the Liverpool Zionist societies of May 20th, on a motion of the President of the "Poalei-Zion," which was seconded by the Vice-President of the "Agudas Hazionim" and supported by the representatives of the other societies, the following resolution was unanimously adopted:

"The meeting of the united Liverpool Zionist societies, under the chairmanship of the Central Committee, wishes to express its grateful recognition of the untiring work of Mr. L. J. Greenberg in the interest of the Jewish national movement. It expresses to him, as the English member of the Actions Committee, its fullest confidence in his leadership, while at the same time expressing the hope that the unqualifiable and unjustified attacks to which he, from persons who