Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
10printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 19

Page 10. — "Die Welt" — No. 19.

etwa 15 Mandate erhielten. Die Erfolge wären noch größer gewesen, wenn die Juden von den Polen nicht so schmählich verraten worden wären. Dafür haben sie in Rußland selbst mehrfach sehr gute Erfahrungen mit der nichtjüdischen Bevölkerung gemacht. Es liegt nun an den jüdischen Deputierten, wie sie die Interessen ihres Volkes wahrnehmen wollen. Die erste Frage, die vor ihnen steht, ist die, ob sie sich zu einem jüdischen Klub vereinigen sollen oder nicht. Die nächsten Tage werden uns darüber Aufklärung bringen, ob das nationale Moment unter den jüdischen Abgeordneten das vorherrschende ist. Auf diese programmatischen Fragen der jüdischen Politik werden wir noch zurückkommen.

(continued from page 9)

…obtained some 15 seats. The successes would have been still greater had the Jews not been so shamefully betrayed by the Poles. On the other hand, in Russia itself they have on several occasions had very good experiences with the non-Jewish population. It now rests with the Jewish deputies how they will safeguard the interests of their people. The first question before them is whether or not they are to unite in a Jewish club. The coming days will enlighten us as to whether the national element is the predominant one among the Jewish deputies. We shall return to these programmatic questions of Jewish policy.

Im nachfolgenden bringen wir einige neue Wahlresultate und charakteristische Wahldetails.

In what follows we give some new election results and characteristic details of the elections.

Außer Dr. Bruck, Dr. Lewin, Rechtsanwalt Rosenbaum und Rechtsanwalt Jakubsohn (Slonim-Grodno) ist als fünfter Zionist der Präsident der Jüdischen Kolonialbank Dr. Katzenelsohn in Libau gewählt worden.

Besides Dr. Bruck, Dr. Lewin, Advocate Rosenbaum and Advocate Jakubsohn (Slonim-Grodno), the President of the Jewish Colonial Bank, Dr. Katzenelsohn, has been elected in Libau as the fifth Zionist.

Im Gouv. Kiew wurden zwei jüdische Deputierte gewählt, und zwar Dr. Tscherwonenkis und Dr. Fränkel.

In the Government of Kieff two Jewish deputies were elected, namely Dr. Tscherwonenkis and Dr. Fränkel.

Unser Gesinnungsgenosse Duma-Abgeordneter Dr. Bruck (Wittebsk) stand dieser Tage vor Gericht unter der Anklage, daß er auf einer Versammlung, die mit der Tagesordnung: „Über die Fleischtaxe“ einberufen worden war, über allgemein-jüdische Angelegenheiten gesprochen habe. Dr. Bruck wurde freigesprochen.

Our fellow Zionist, the Duma deputy Dr. Bruck (Wittebsk), stood trial in these days on the charge of having spoken on general Jewish affairs at a meeting which had been convened with the order of the day: "On the Meat Tax". Dr. Bruck was acquitted.

Aus Wilna wird uns geschrieben: Als ein leider trauriges Zeichen, wieweit sich verbohrter Fanatismus vergessen kann, mag die Tatsache gelten, daß anläßlich der Wilnaer Wahl Vorsteher des „Bundes“ gegen den Juden Dr. Lewin und für den Polen Rublewski agitierten – obwohl sie sonst bekanntlich den Boykott gegen die gesamten Dumawahlen ausgesprochen haben. Der „Bund“ versuchte später die beschämende Tatsache abzuleugnen – aber sie ist leider durch Zeugen unbestreitbar erwiesen. – Die Wahl Lewins erfolgte übrigens einstimmig. Nach vollzogenem Wahlakt beglückwünschte der Stadtbürgermeister von Wilna den Gewählten und gab der Erwartung Ausdruck, daß sich Dr. Lewin den Interessen aller im Bezirk vertretenen Nationen annehmen werde. Dr. Lewin gab die Erklärung ab, daß er, ebenso wie er für das jüdische Volk eintreten werde, den gerechten Interessen auch der andern Völker dienen werde.

We are informed from Vilna: As a sad sign, alas, of how far bigoted fanaticism can forget itself, may serve the fact that on the occasion of the Vilna election leaders of the "Bund" agitated against the Jew Dr. Lewin and for the Pole Rublewski — although otherwise, as is well known, they have proclaimed the boycott of the Duma elections as a whole. The "Bund" afterwards tried to deny the shameful fact — but it is unfortunately proved beyond dispute by witnesses. — Lewin's election, by the way, was unanimous. After the election had been completed, the Mayor of Vilna congratulated the member elected and expressed the expectation that Dr. Lewin would take up the interests of all the nations represented in the district. Dr. Lewin declared that, just as he would stand up for the Jewish people, he would serve the just interests of the other peoples as well.

Baron Stengel, der Abgeordnete von Kiew, ist als sehr humaner und liberaler Mensch in allen Kreisen der Gesellschaft bekannt. In einer Zusammenkunft äußerte er sich den jüdischen Wählern gegenüber, daß er die traurige Lage der Juden und ihre gerechten Forderungen vollkommen begreife und mit aller Kraft für die völlige Gleichberechtigung der Juden einstehen werde.

Baron Stengel, the deputy for Kieff, is known in all circles of society as a very humane and liberal man. At a meeting he stated to the Jewish electors that he fully understood the sad position of the Jews and their just demands, and would stand up with all his strength for the complete equality of rights of the Jews.

Bei einem Bankett, das zu Ehren der Dumaabgeordneten von Moskau gehalten wurde, hielt Fürst Dolgorukow, einer der angesehensten und beliebtesten Führer der Konstitutionelldemokraten, der unter anderem auch von der Partei für eine Stelle im Präsidium der Duma ausersehen ist, eine Rede, wobei er folgendes sagte: „Ich bin gerne von einer Kandidatur in Moskau zugunsten Prof. Herzensteins (ein getaufter Jude, bekanntlich zum Abgeordneten von Moskau gewählt zurückgetreten. Herzenstein gehört einem Volke an, das in Rußland mehr als alle anderen Völker leidet. Als ein Sohn dieses Volkes ist Herzenstein geeigneter, dessen Interessen wahrzunehmen...“ Prof. Herzenstein, der darauf das Wort nehmen sollte, war so ergriffen, daß ihm die Tränen in den Augen standen und er keine Worte finden konnte. Auf die Versammlung machte die Szene einen außerordentlich tiefen Eindruck.

At a banquet held in honour of the Duma deputies of Moscow, Prince Dolgorukow, one of the most respected and popular leaders of the Constitutional Democrats, who has also been chosen by the party for a place in the presidium of the Duma, made a speech in which he said the following: "I have gladly withdrawn from a candidacy in Moscow in favour of Prof. Herzenstein (a baptised Jew, as is known elected deputy for Moscow. Herzenstein belongs to a people that suffers in Russia more than all other peoples. As a son of this people Herzenstein is the fitter to safeguard its interests..." Prof. Herzenstein, who was to speak thereupon, was so moved that tears stood in his eyes and he could find no words. The scene made an extraordinarily deep impression upon the assembly.

Bei einem Bankett, das zu Ehren des Dumaabgeordneten von Minsk, des Mitgliedes des zionistischen A. C. Rechtsanwalt Rosenbaum gegeben wurde, versprach Herr Rosenbaum, für die Einberufung einer jüdischen Nationalversammlung eintreten zu wollen.

At a banquet given in honour of the Duma deputy for Minsk, Advocate Rosenbaum, member of the Zionist A. C., Mr. Rosenbaum promised to work for the convocation of a Jewish National Assembly.

Das Tätigkeitsprogramm der K.-D. für die Duma

The Programme of Action of the C.-D. for the Duma

Petersburg, 5. Mai. Der hier versammelte Parteitag der konstitutionellen Demokraten faßte einstimmig folgenden Beschluß für die Tätigkeit der Partei in der Reichsduma: „Die Tätigkeit der Partei zielt darauf hin, die Lösung der folgenden grundlegenden Aufgaben, die zu dem Programm der Partei gehören, auf gesetzlichem Wege herbeizuführen, nämlich: die persönliche Unverletzlichkeit und die Gleichheit für alle Bürger ohne Unterschied der Nationalität, der Religion, des Geschlechts und des Standes, die bürgerlichen Freiheiten, die Einführung des allgemeinen, gleichen und direkten Wahlrechts mit geheimer Abstimmung ohne Unterschied des Geschlechts sowohl für die nationale Vertretung wie für die örtliche Selbstverwaltung, die Regelung der Agrarfrage auf dem Wege der Gesetzgebung, die unverzügliche Inangriffnahme von Maßnahmen in der Arbeiterfrage, die Befriedigung der rechtmäßigen nationalen Forderungen. Die Partei will sich bemühen, die Ziele zu erreichen, ohne in ihrem Bestreben vor der Möglichkeit eines offenen Bruches mit der Regierung innezuhalten, aber sie wird derart handeln, daß im Falle eines Konfliktes jeder Fehler und jede Verantwortlichkeit auf die Regierung zurückfällt.“

St. Petersburg, May 5th. The party congress of the Constitutional Democrats assembled here unanimously adopted the following resolution concerning the party's activity in the Imperial Duma: "The activity of the party aims at bringing about by legal means the solution of the following fundamental tasks, which belong to the programme of the party, namely: personal inviolability and equality for all citizens without distinction of nationality, religion, sex and estate; the civil liberties; the introduction of universal, equal and direct suffrage with secret ballot, without distinction of sex, both for the national representation and for local self-government; the settlement of the agrarian question by way of legislation; the immediate taking-in-hand of measures on the labour question; the satisfaction of legitimate national demands. The party will endeavour to attain these aims without halting in its efforts before the possibility of an open breach with the Government, but it will act in such a way that, in the event of a conflict, every fault and every responsibility falls back upon the Government."

Wie sich die Antisemiten zur Duma rüsten

How the Antisemites are Arming for the Duma

Dieser Tage ist, wie die russischen Zeitungen melden, in Moskau der Kongreß der „russischen Männer“ zu Ende geführt worden. Es wurden 43 Resolutionen angenommen, unter anderem einige betreffend die „fremden“ Nationen, besonders die Juden. Juden sollen als Ausländer betrachtet werden; es soll ihnen verboten werden, irgendwelches Staats- oder öffentliche Amt zu bekleiden, sie sollen aller politischen Rechte verlustig gehen, ferner sollen sie der Militärpflicht enthoben werden, die durch eine besondere Geldsteuer abgelöst werden soll. Weiter soll ihnen der Eintritt in alle Regierungsanstalten verschlossen bleiben, sie sollen von der Presse, den Post- und Telegraphenagenturen entfernt werden. Man soll ihnen verbieten, eigene Universitäten zu gründen und Land außerhalb der Städte anzukaufen. Der Ansiedlungsrayon soll aufrecht erhalten bleiben und die Frage der jüdischen Gleichberechtigung von der Tagesordnung der Duma gestrichen werden.

In these days, as the Russian newspapers report, the congress of the "Russian Men" has been brought to a close in Moscow. Forty-three resolutions were adopted, among them several concerning the "alien" nations, especially the Jews. Jews are to be regarded as foreigners; they are to be forbidden to hold any state or public office; they are to forfeit all political rights; further, they are to be exempted from military service, which is to be commuted by a special money tax. Further, entry into all Government institutions is to remain closed to them; they are to be removed from the press and from the post and telegraph agencies. They are to be forbidden to found universities of their own and to purchase land outside the towns. The Pale of Settlement is to be maintained, and the question of Jewish equality of rights struck from the order of the day of the Duma.

Parlamentsdebatte über die preußischen Ausweisungen

(Auszug aus dem Protokoll der Sitzung des Deutschen Reichstags vom 3. Mai 1906.)

Parliamentary Debate on the Prussian Expulsions

(Extract from the record of the sitting of the German Reichstag of May 3rd, 1906.)

Am Bundesratstische Graf Posadowsky. Erster Punkt der Tagesordnung ist die Interpellation Albrecht (Soz.) und Genossen. Sie lautet: Ist dem Herrn Reichskanzler bekannt, daß der Polizeipräsident von Berlin mit Billigung des preußischen Ministers des Innern im Widerspruch mit Artikel 1 des deutsch-russischen Handels- und Schifffahrtsvertrages vom 28. Juli 1904 russische Staatsangehörige in Massen des Landes verweist? Und was gedenkt der Herr Reichskanzler gegen diese ungesetzliche Maßnahme zu tun? Auf Anfrage des Präsidenten, ob und wann der Herr Reichskanzler oder sein Vertreter die Interpellation zu beantworten gedenke, erklärt

At the table of the Federal Council, Count Posadowsky. The first item on the order of the day is the interpellation of Albrecht (Soc.) and comrades. It reads: Is the Imperial Chancellor aware that the President of Police of Berlin, with the approval of the Prussian Minister of the Interior, in contravention of Article 1 of the German-Russian Treaty of Commerce and Navigation of July 28th, 1904, is expelling Russian subjects from the country in masses? And what does the Imperial Chancellor intend to do against this illegal measure? On the President's inquiry whether and when the Imperial Chancellor or his representative intends to answer the interpellation, there declares

Staatssekretär Graf Posadowsky: Nach § 4 Absatz 1 der Reichsverfassung unterliegt die Fremdenpolizei der Beaufsichtigung durch die gesetzgebenden Faktoren des Reiches. Solange diese Verfassungsbestimmung nicht ausgeführt ist durch spezielle Gesetze, bleiben die einzelstaatlichen Gesetze in Kraft. Die Einzelstaaten behalten alle ihre Befugnisse und Rechte, soweit diese nicht durch Reichsgesetz im einzelnen geändert sind. Aus diesen formalen Gründen lehnt der Herr Reichskanzler die materielle Beantwortung der Interpellation ab, ganz abgesehen davon, daß es für die Reichsregierung ganz unausführbar wäre, die Einzelausweisungen der verschiedenen Bundesstaaten zu prüfen. (Lebhafter Beifall rechts und bei den Nationalliberalen.)

Secretary of State Count Posadowsky: Under § 4, paragraph 1, of the Imperial Constitution, the aliens police is subject to the supervision of the legislative factors of the Empire. So long as this constitutional provision has not been carried out by special laws, the laws of the individual states remain in force. The individual states retain all their powers and rights in so far as these have not been altered in detail by Imperial law. For these formal reasons the Imperial Chancellor declines to answer the interpellation on its merits, quite apart from the fact that it would be altogether impracticable for the Imperial Government to examine the individual expulsions of the various federal states. (Lively applause on the Right and among the National Liberals.)