Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
9printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 19 DIE WELT 9

No. 19. — "Die Welt" — Page 9.

von den Maroniten, die sich heute einer weitgehenden Autonomie erfreuen. Der Patriarch der Maroniten, ihr geistliches und weltliches Oberhaupt, ist der einzige von den vielen in der Türkei befindlichen Patriarchen, der keinen Ferman (Bestallungsurkunde) des Sultans annimmt; auf seine Wahl nehmen die türkischen Behörden keinerlei Einfluß. Im Gegensatze zu den anderen Oberhäuptern der palästinen- sischen Kirchen hat der Patriarch der Maroniten auch keinen Agenten, Vekil, bei der Pforte akkreditiert. Die Wahl des Patriarchen erfolgt durch den Beschluß der maronitischen Bischöfe und wird sodann vom Papste bestätigt. Dagegen unterhält der Patriarch in Paris einen negotiorum gestor und unterhält außerdem Beziehungen zu dem französischen Generalkonsul in Beyrut seit jenem Schutzbriefe Ludwigs XIV. an die maronitische Nation vom 28. April 1699. Elias Hoyek war in Begleitung der maronitischen Bischöfe von Baalbek, Sidon und Arka als erster maronitischer Patriarch auch in Konstantinopel. Der Besuch geschah sicher mit Zustimmung der französischen Diplomatie und des Papstes.

(continued from page 8)

…of the Maronites, who to-day enjoy a far-reaching autonomy. The Patriarch of the Maronites, their spiritual and temporal head, is the only one of the many Patriarchs in Turkey who accepts no Ferman (patent of appointment) from the Sultan; the Turkish authorities exercise no influence whatever upon his election. In contrast to the other heads of the Palestinian churches, the Patriarch of the Maronites also has no agent, or Vekil, accredited to the Porte. The election of the Patriarch takes place by resolution of the Maronite bishops and is then confirmed by the Pope. On the other hand, the Patriarch maintains a negotiorum gestor in Paris, and has moreover maintained relations with the French Consul-General in Beyrut ever since that letter of protection of Louis XIV to the Maronite nation of April 28th, 1699. Elias Hoyek, accompanied by the Maronite bishops of Baalbek, Sidon and Arka, was also the first Maronite Patriarch in Constantinople. The visit certainly took place with the consent of French diplomacy and of the Pope.

Die maronitische Gesandtschaft überbrachte dabei ein Hand- schreiben des Papstes an den Sultan, das Aufsehen erregte, zumal man sich an die historischen Kämpfe zwischen Halbmond und Kreuz erinnerte. Das Handschreiben hatte folgenden Wortlaut: „Das Datum meines Briefes (31. August 1905) fällt zusammen mit der Wiederkehr des Tages Ihrer Thronbesteigung, eines glücklichen Tages für alle Untertanen Eurer Kaiserlichen Majestät, und ich beeile mich, Ihnen meine Glückwünsche hierzu, sowie daß die göttliche Vorsehung Sie vor großer Gefahr bewahrte, auszusprechen. Ich ergreife die Gelegenheit, um Ihrem kaiserlichen Wohlwollen die Maroniten, Ihre treuen Untertanen, welche stets der Gegenstand Ihres kaiserlichen Wohlwollens sind, das Sie auf alle Ihre Unter- tanen ohne Unterschied der Religion und Rasse ausdehnen, zu empfehlen. Ich verrichte Gebete für die Verlängerung der kostbaren Tage Eurer Kaiserlichen Majestät und für Ihr Glück“.

The Maronite embassy on that occasion brought an autograph letter from the Pope to the Sultan which caused a stir, the more so as people recalled the historic struggles between Crescent and Cross. The autograph letter ran as follows: "The date of my letter (August 31st, 1905) coincides with the anniversary of the day of your accession to the throne, a happy day for all the subjects of Your Imperial Majesty, and I hasten to express to you my congratulations upon it, as also upon Divine Providence having preserved you from great danger. I take the opportunity to commend to your Imperial benevolence the Maronites, your faithful subjects, who are ever the object of your Imperial benevolence, which you extend to all your subjects without distinction of religion and race. I offer prayers for the prolongation of the precious days of Your Imperial Majesty and for your happiness".

Der entscheidende Faktor in Palästina ist selbstverständlich nach wie vor der Sultan. Im vorigen Jahre flatterten allerdings Gerüchte auf, als ob die Macht des Sultans von Jemen aus durch aufständische Araber bedroht wäre. Man verdächtigte — mit Recht oder Unrecht sei dahingestellt — die Engländer, daß sie vom Hinterlande von Aden aus die Völker des Assirgebietes und des südlichen Jemens zu einem Kriegszuge gegen die Türken veranlaßt hätten und sagte, daß das Endziel dieser Bewegung die Errichtung des neuarabischen Kalifats und die Losreißung des arabischen Gebietes von der Türkei sei. Anführer war der Sohn des Scheikhs Hamid-eddin, Jachija. Im Anfange war das Glück den Aufstän- dischen günstig, und sie streiften bis vor die Tore Hodejdas am Roten Meere. Riza Pascha wurde geschlagen, die Orte Sana und Menacha eingeschlossen. Wie überall, mußten auch hier die Juden die Zeche zahlen; viele flüchteten nach Palästina oder über das Meer nach Ägypten und der italienischen Kolonie Massauah.

The decisive factor in Palestine is, of course, now as before the Sultan. Last year, it is true, rumours flew about that the Sultan's power was threatened from the Yemen by insurgent Arabs. The English were suspected — whether rightly or wrongly we leave undecided — of having induced the peoples of the Assir district and of southern Yemen, from the hinterland of Aden, to make a campaign against the Turks, and it was said that the ultimate aim of this movement was the establishment of the new Arab Caliphate and the severance of the Arab territory from Turkey. The leader was the son of Sheikh Hamid-eddin, Jachija. At first fortune favoured the insurgents, and they ranged up to the gates of Hodejda on the Red Sea. Riza Pasha was defeated, and the towns of Sana and Menacha were invested. As everywhere, here too the Jews had to pay the reckoning; many fled to Palestine or across the sea to Egypt and the Italian colony of Massauah.

Unter dem neuen Oberbefehlshaber der Türken, Feisi Pascha von Bagdad, schwankt das Zünglein bald nach der einen, bald nach der anderen Seite. So gewinnen gewisse Gerüchte an Wahr- scheinlichkeit, die davon sprechen, daß der Sultan Arabien Autono- mie gewähren will. Die „Hamburger Nachrichten“ schreiben darüber: „Für den Kenner der türkischen Verhältnisse hat die Nach- richt nichts Unglaubhaftes an sich. Die Türkei in einen kon- stitutionellen Staat, bestehend aus mehreren autonomen Bundes- staaten, umzuwandeln, ist beispielsweise ein Programm der Jung- türken. Und gerade diese Partei hat sich in letzter Zeit ruhig verhalten, weil sie genau weiß, daß es einmal unklug wäre, den Bestand des türkischen Staates im jetzigen Moment durch innere Unruhen zu gefährden, dann aber auch, weil sie bei Hofe allmählich Einfluß erlangt. Immerhin wäre die Gewährung der provinziellen Autonomie für Arabien ein ganz gewaltiger Schritt zur Gesundung des türkischen Reiches. Denn auch den übrigen zahlreichen Stämmen müßte sie über kurz oder lang gewährt werden. Alle diese Völker- schaften wären damit zufriedengestellt und der innere Friede wäre dem ausgedehnten Reiche dann besser gesichert als durch die Programme der europäischen Mächte. . . . Vom deutschen Stand- punkte aus wäre eine Maßregel, wie die Autonomisierung Arabiens außerordentlich zu begrüßen, denn da sie nicht isoliert bleiben könnte und notwendig die Regelung aller Verhältnisse der inner- halb der Türkei wohnenden Volksstämme zur Folge haben müßte, so wäre damit Handel und Wandel im türkischen Orient, in dem Millionen deutschen Kapitals investiert sind, gesichert.“

Under the new Turkish commander-in-chief, Feisi Pasha of Bagdad, the balance tips now to one side, now to the other. Thus certain rumours gain in probability which speak of the Sultan's intending to grant Arabia autonomy. The "Hamburger Nachrichten" write on the subject: "To one acquainted with Turkish conditions the news has nothing incredible about it. To transform Turkey into a constitutional state, consisting of several autonomous federal states, is, for example, a programme of the Young Turks. And precisely this party has of late kept quiet, because it knows full well that it would, in the first place, be unwise to endanger the existence of the Turkish state at the present moment by internal disturbances, and also because it is gradually gaining influence at Court. In any case the granting of provincial autonomy to Arabia would be a quite tremendous step towards the recovery of the Turkish Empire. For it would sooner or later have to be granted to the remaining numerous tribes as well. All these peoples would thereby be satisfied, and internal peace would then be better secured to the far-flung Empire than by the programmes of the European Powers. . . . From the German standpoint a measure such as the autonomisation of Arabia would be exceedingly welcome; for since it could not remain isolated, and must necessarily entail the regulation of all the conditions of the races dwelling within Turkey, trade and traffic in the Turkish East, in which millions of German capital are invested, would thereby be secured."

Nicht nur das deutsche, auch das österreichische Kapital wendet sich im verstärkten Maße der Türkei zu. Die „Länderbank“ hat die Gründung der „Bank von Salonichi“ begünstigt und will im Vereine mit ihr in Ägypten zwei Filialen errichten, die eine in Kairo, die andere in Alexandrien. Der „Unionbank“ und dem „Österreichischen Lloyd“ sagt man auch die Absicht nach, das levantinische Geschäft stärker zu forcieren, ebenso der „Öster- reichisch-levantinischen Handelsgesellschaft“, einer Schöpfung der „Wiener Kreditanstalt“.

Not only German but Austrian capital too is turning in increased measure towards Turkey. The "Länderbank" has promoted the founding of the "Bank of Salonica" and intends, in conjunction with it, to establish two branches in Egypt, the one in Cairo, the other in Alexandria. The "Unionbank" and the "Austrian Lloyd" are also credited with the intention of pushing the Levantine business more vigorously, as is likewise the "Austro-Levantine Trading Company", a creation of the "Vienna Kreditanstalt".

Momentan ist allerdings die Situation für solche Bestrebungen nicht günstig. Die Diskussion wird durch die Akabafrage be- herrscht und besonders die englischen Blätter schildern die Lage sehr ernst. Die „Daily Graphic“ macht darauf aufmerksam, daß sich im Islam eine Unruhe bemerkbar mache, die zu ernsten Be- denken Anlaß gebe. Lord Cromer habe berichtet, daß in Alexan- drien im Dezember das Gerücht verbreitet gewesen sei, der Sultan beabsichtige einen religiösen Krieg gegen die Türken zu prokla- mieren. In Algier und Süd-Marokko sei eine Gärung unter den Türken bemerkbar, und in Tunis sei es zu einer kleinen Revolte gekommen.

For the moment, it is true, the situation is not favourable to such endeavours. Discussion is dominated by the Akaba question, and the English papers in particular depict the situation as very grave. The "Daily Graphic" points out that an unrest is making itself felt in Islam which gives occasion for serious misgivings. Lord Cromer, it says, has reported that in December the rumour was current in Alexandria that the Sultan intended to proclaim a religious war against the Turks. In Algiers and South Morocco a ferment was perceptible among the Turks, and in Tunis it had come to a small revolt.

Der gesunde Sinn der Türken wird es wohl nicht zu einem Zusammenstoße mit den Engländern kommen lassen. Denn man darf nicht den Fanatismus der Araber — und diese sind die haupt- sächlichen Träger der Bewegung in Nordafrika und Arabien — mit dem ruhigen Gleichmut der eigentlichen Türken zusammenwerfen, die es nur dann zu einem Konflikt kommen lassen, wenn er unaus- weichlich ist.

The sound sense of the Turks will hardly let it come to a clash with the English. For one must not confound the fanaticism of the Arabs — and these are the chief bearers of the movement in North Africa and Arabia — with the calm equanimity of the Turks proper, who let it come to a conflict only when it is unavoidable.

DIE DUMA-WAHLEN

THE DUMA ELECTIONS

Die Wahlen in Rußland sind nunmehr vorüber und haben mit einem glänzenden Sieg der progressiven Elemente geendigt. Das ist für die Juden Rußlands von weittragender Bedeutung. Als erstes Zeichen der hoffentlich heranbrechenden bessern Tage kann die Resolution der stärksten russischen Partei, der Konstitutionell- demokraten, betrachtet werden, wonach die Gleichstellung aller Bürger vor dem Gesetz als erste Forderung vor die Duma gebracht werden soll.

The elections in Russia are now over and have ended in a brilliant victory for the progressive elements. That is of far-reaching significance for the Jews of Russia. As the first sign of the better days which, it is to be hoped, are dawning, may be regarded the resolution of the strongest Russian party, the Constitutional Democrats, according to which the equality of all citizens before the law is to be brought before the Duma as the first demand.

Auch was die Vertretung der speziell jüdischen Interessen betrifft, können die Juden im ganzen und großen zufrieden sein. Wenn man die erschwerenden Umstände in Betracht zieht, den Mangel an Organisations- und Bewegungsmöglichkeiten, die Nach- wirkung der Oktobermassakres, die Einschüchterung durch die Regierung und die „schwarzen Banden“, die Verfolgung der pro- gressiven Elemente — dann muß man sagen, daß die Juden als Juden bei den Wahlen ganz gut abgeschnitten haben, indem sie

As regards the representation of specifically Jewish interests too, the Jews can on the whole be satisfied. When one takes into account the aggravating circumstances — the lack of opportunities for organisation and movement, the after-effects of the October massacres, the intimidation by the Government and by the "black bands", the persecution of the progressive elements — then one must say that the Jews as Jews have come off quite well in the elections, inasmuch as they