Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
8printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 19

Page 8. — "Die Welt" — No. 19.

den Hauptargumenten pro und contra folgend, der wird gewiß glauben, daß es sich hauptsächlich um die Ausweisung von Russen, um russische Juden, um Fremdengesetz, Staatsrecht, revolutionäre Gefahr, Kultur, Humanität handelte. Es wird ihm paradox klingen, wenn wir sagen, daß, soviel auch über all das gesprochen wurde, das deutsche Parlament doch eigentlich über etwas anderes zu Gericht saß, von dem am wenigsten gesprochen wurde: über die deutschen Juden. Wir hörten die Worte, die nicht gesprochen wurden, und spürten die Gefühle heraus, die sich hinter einer scheinbar auf anderes abzielenden Wortfülle verbergen. Und diese Worte und Gefühle sind: Wir haben genug an unseren 600000 deutschen Juden. Es ist uns genügend unangenehm, sie tolerieren zu müssen. Wir behandeln sie freilich mit kalter Geringschätzung und zeigen ihnen das deutlich genug. Aber sie sind das gewohnt und sind schon zufrieden, wenn wir ihnen nicht härter an den Leib gehen. Sei’s denn! Doch mehr Juden? Um keinen Preis! Um der deutschen Juden willen brauchen wir uns den russischen Juden gegenüber gewiß keinen Zwang aufzuerlegen, — die werden deswegen nicht zu laut schreien.

(continued from page 7)

…following the chief arguments for and against, will surely believe that the question was chiefly one of the expulsion of Russians, of Russian Jews, of the Aliens Law, constitutional law, revolutionary danger, culture, humanity. It will sound paradoxical to him when we say that, however much was spoken about all this, the German Parliament was really sitting in judgment upon something else, of which least was said: upon the German Jews. We heard the words that were not spoken, and sensed the feelings that hide behind a profusion of words seemingly aimed at something else. And these words and feelings are: We have enough with our 600,000 German Jews. It is unpleasant enough for us to have to tolerate them. We treat them, to be sure, with cold disdain and show them so plainly enough. But they are used to that, and are content as long as we do not lay hands on them more roughly. So be it! But more Jews? At no price! For the sake of the German Jews we certainly need not put any restraint upon ourselves towards the Russian Jews — they will not cry out too loudly on that account.

Das konnte man heraushören und herausfühlen aus allem, was von der Regierungsbank bis hinunter zu den Reihen der Antisemiten gesprochen wurde, selbst wenn die letzteren ihren Empfindungen nicht unzweideutig Ausdruck gegeben hätten. Blitzartig hat die Debatte im Parlament die moralische und politische Stellung der deutschen Juden beleuchtet. Mit einer kühlen Geringschätzung, — als ob sie nicht existierten — ging man über sie zur Tagesordnung über. Nicht nur sprach kein Parlamentarier als Jude für Juden, nicht nur erwähnte man nicht, daß die jüdischen Staatsbürger durch die Behandlung ihrer Brüder aufs tiefste beleidigt werden müssen, daß man schon aus Rücksichtnahme auf sie Recht an Stelle von Unrecht setzen müsse, — die deutschen Juden mußten sogar dazu herhalten, als Kronzeugen gegen ihre Brüder ausgespielt zu werden. Daß man es wagen durfte, zu sagen, die „anständigen“ deutschen Juden wären selbst für die Judenaustreibungen, daß man sich auf Perlmann von Königsberg berufen durfte, das zeigt, wie tief die deutschen Juden in der Achtung der anderen gesunken sind, so tief, daß man sie — sozusagen selbstverständlich — der schmählichsten Gesinnung für fähig hält.

That could be heard and felt in everything that was said, from the Government bench down to the ranks of the Antisemites, even had the latter not given unequivocal expression to their sentiments. Like a flash of lightning the debate in Parliament lit up the moral and political position of the German Jews. With cool disdain — as though they did not exist — they were passed over and the House proceeded to the order of the day. Not only did no member of Parliament speak as a Jew for Jews; not only was it left unmentioned that the Jewish citizens must be most deeply offended by the treatment of their brethren, and that out of regard for them alone right ought to be put in the place of wrong — the German Jews were even made to serve as crown witnesses to be played off against their brethren. That one could dare to say that the "respectable" German Jews were themselves in favour of the expulsions of Jews, that one could invoke Perlmann of Koenigsberg, shows how low the German Jews have sunk in the esteem of others — so low that they are held, as it were as a matter of course, capable of the most shameful sentiments.

Wir wissen und brauchen es nicht erst zu sagen, daß die deutschen Juden in ihrer Mehrheit besser sind, als das Parlament glaubte sie beurteilen zu müssen. Und die Mehrheit ist nur insofern verantwortlich für die Minderheit, als sie sie nicht genügend abschüttelt. Aber auch an dem besseren Teil der deutschen Juden rächt sich jetzt manche eigene Schuld. Dreimal in der letzten Zeit galt es zu zeigen, was wahrhaftes jüdisches Gefühl, jüdische Selbstachtung forderten. Das erstemal war es zur Zeit der Oktober-Massacres. Die deutsche Judenheit (mit Ausnahme der Zionisten) hat nicht genug Kraft und Mut aufgebracht, um laut und öffentlich zu protestieren, und sich darauf beschränkt, alles Mitgefühl in die Sammlungen zu legen. Das zweitemal war es, als der Brief Perlmanns die russischen Auswanderer vor ganz Deutschland aufs schwerste diskreditierte. Statt eines entschiedenen öffentlichen Protestes, statt einer unzweideutigen Aufklärung, bemühte man sich, die Affäre zu vertuschen. Das drittemal war es die unerhörte Maßregel der Ausweisungen, die statt der Audienzen und Bittgänge (oder wenigstens neben ihnen) eine einmütige laute Kundgebung verlangt hätte. Die deutschen Juden haben abermals versagt.

We know, and need not first say, that the German Jews in their majority are better than Parliament believed it must judge them. And the majority is responsible for the minority only in so far as it does not sufficiently shake it off. But upon the better part of the German Jews, too, many a fault of their own is now being avenged. Three times of late it was a question of showing what true Jewish feeling and Jewish self-respect demanded. The first time was at the period of the October massacres. German Jewry (with the exception of the Zionists) did not summon up enough strength and courage to protest loudly and publicly, and confined itself to putting all its sympathy into the collections. The second time was when Perlmann's letter discredited the Russian emigrants in the gravest manner before all Germany. Instead of a decided public protest, instead of an unequivocal clearing-up, efforts were made to hush the affair up. The third time it was the unheard-of measure of the expulsions, which, instead of audiences and petitioning visits (or at least alongside them), would have called for a unanimous and loud demonstration. The German Jews have failed once again.

Und doch sollten gerade sie, die vor allem moralischen Kränkungen und Zurücksetzungen ausgesetzt sind, besonderen Wert darauf legen, in Dingen, wo es sich um die Ehre des jüdischen Namens handelt, mit Stolz, mit Freimut, mit Energie aufzutreten. Aber vielleicht ist ihnen die deutsch-jüdische Ehre etwas anderes als die russisch-jüdische, die preußische Schulgesetzvorlage alles und die Austreibung der russischen Juden sehr wenig? Wenn dem so wäre — und in der russisch-jüdischen Presse hört man jetzt öfter solche Stimmen — so wäre es nicht nur beklagenswert, es wäre auch zum Schaden der deutschen Juden selbst. — Das hat die Reichstagsdebatte bewiesen. Selbst wenn man auch an der Ausweisungsmaßregel nichts geändert hätte — man hätte mit Achtung von den deutschen Juden gesprochen, wenn ein Echo ihrer gerechten Empörung ins Parlament gedrungen wäre.

And yet they, above all, who are exposed to moral slights and disparagements, ought to set particular store by coming forward with pride, with frankness, with energy in matters where the honour of the Jewish name is concerned. But perhaps German-Jewish honour is to them something other than Russian-Jewish honour, the Prussian Education Bill everything and the expulsion of the Russian Jews very little? If that were so — and in the Russian-Jewish press such voices are now often heard — it would not only be deplorable, it would also be to the injury of the German Jews themselves. — The Reichstag debate has proved that. Even if nothing had been altered in the expulsion measure — the German Jews would have been spoken of with respect, had an echo of their just indignation penetrated into Parliament.

Der praktische Beistand für die russischen Juden ist gewiß viel. Aber er ist in vielen Fällen, — wie z. B. in diesem — der bei weitem geringere Teil der Hilfe. Die deutschen Juden, zurückgesetzt und vom Antisemitismus umschlossen, sind in diesem Deutschland recht machtlos. Das weiß man, das verstehen auch die russischen Juden. Aber die moralische Solidarität in weitestem Umfang öffentlich zu bezeugen, daran hat nichts die deutschen Juden und ihre Führer gehindert. Was Bebel wußte, das haben sie auch gewußt — und so nahe wie ihm hätte ihnen doch sicherlich die Sache auch gehen müssen.

Practical assistance for the Russian Jews is assuredly much. But in many cases — as, for instance, in this one — it is by far the smaller part of the help. The German Jews, slighted and hemmed in by antisemitism, are quite powerless in this Germany. That is known; the Russian Jews understand it too. But nothing hindered the German Jews and their leaders from bearing public witness, in the widest measure, to their moral solidarity. What Bebel knew, they knew as well — and surely the matter ought to have touched them as nearly as it touched him.

BETRACHTUNGEN ZUR INTERESSEN-POLITIK IM ORIENT

REFLECTIONS ON THE POLITICS OF INTERESTS IN THE EAST

Von Dr. L. SOFER

By Dr. L. SOFER

Eine selbstverständliche Voraussetzung der zionistischen Politik ist die richtige Abschätzung der gegenwärtigen Machtfaktoren auf palästinensischem Boden. Da kommen, wenn auch nicht in allererster Linie, die europäischen Mächte in Betracht. Was Rußland anbetrifft, so war der durch ein Attentat getötete Großfürst Sergius, in dessen Brust ein fanatischer Judenhaß sich mit einer ausgesprochenen Palästinaliebe vereinigte, durch Gründung einer russischen Palästinagesellschaft energisch für den russischen Einfluß tätig. In Palästina gründete er zahlreiche Pilgerhäuser und Hospize, die allerdings im Lande charakteristischerweise „die russischen Festungen“ genannt werden. Mit dem Tode des Sergius und dem Ausbruche der inneren Wirren haben diese Bestrebungen ein vorläufiges Ende erreicht.

A self-evident premise of Zionist policy is a correct estimate of the factors of power at present operating on Palestinian soil. Here the European Powers come into consideration, though not in the very first line. As regards Russia, the Grand Duke Sergius, killed by an assassin, in whose breast a fanatical hatred of the Jews was united with a pronounced love of Palestine, was energetically active on behalf of Russian influence through the founding of a Russian Palestine Society. In Palestine he founded numerous pilgrim-houses and hospices, which, characteristically enough, are called in the country "the Russian fortresses". With the death of Sergius and the outbreak of the internal disturbances these endeavours have come to a provisional end.

Das Deutsche Reich beteiligt sich an keiner politischen Aktion gegen die Türkei; es sucht seine Erfolge auf wirtschaftlichem Gebiete, während die anderen europäischen Mächte (Österreich, Italien, Frankreich, Rußland) sich am Balkan noch um des Kaisers Bart streiten. Die deutschen Zeitungen sind über die Vorgänge in Konstantinopel ausgezeichnet unterrichtet (wie die Kölnische Ztg. und die Frankfurter Ztg.), sie hüten sich aber, systematisch die Türkei anzugreifen. Durch seine wohlwollende Haltung hat Deutschland das Zutrauen und die Dankbarkeit der Türken in so hohem Grade erworben, daß die Pforte den Deutschen jede mögliche Gefälligkeit erweist.

The German Empire takes part in no political action against Turkey; it seeks its successes in the economic field, while the other European Powers (Austria, Italy, France, Russia) are still squabbling over trifles in the Balkans. The German newspapers are excellently informed about events in Constantinople (as, for instance, the Kölnische Ztg. and the Frankfurter Ztg.), but they take care not to attack Turkey systematically. By her benevolent attitude Germany has won the confidence and gratitude of the Turks in so high a degree that the Porte shows the Germans every possible favour.

Der Einfluß Frankreichs hat durch die vollzogene Trennung von Kirche und Staat und die sich hieraus ergebende Abschüttelung des französischen Protektorates seitens einiger Mönchsorden, die zu Italien übergingen, eine gewisse Einbuße erfahren. Daß er aber noch immer mächtig ist, beweist der Besuch des Patriarchen der Maroniten, Elias Hoyek, in Paris im vergangenen Jahre.

The influence of France has suffered a certain loss through the accomplished separation of Church and State and the consequent casting-off of the French protectorate by certain monastic orders, which went over to Italy. That it is nevertheless still powerful is proved by the visit of the Patriarch of the Maronites, Elias Hoyek, to Paris last year.

Wir wollen bei dieser Gelegenheit die politische Lage der Maroniten mit einigen Worten streifen, da sie für die zionistische Politik von Interesse ist. In politischer wie kirchlicher Beziehung führen die am Libanon von Nahr-el-Kelb bis nach Tripolis (Syrien) und auf dem Hochplateau von Djebel-Kesruan ansässigen Maroniten ein abgeschlossenes Leben. Wäre die Welt nicht seinerzeit durch die blutigen Kämpfe, deren Schauplatz die herrlichen Landschaften des Libanons waren, aufmerksam gemacht worden, so wüßte sie nichts

We will take this opportunity to touch in a few words upon the political position of the Maronites, since it is of interest for Zionist policy. In political as in ecclesiastical respects, the Maronites settled on the Lebanon from Nahr-el-Kelb as far as Tripoli (Syria) and on the high plateau of Djebel-Kesruan lead a secluded life. Had the world not had its attention drawn in its day by the bloody struggles of which the glorious landscapes of the Lebanon were the scene, it would know nothing