No. 19 DIE WELT 7
No. 19. — "Die Welt" — Page 7.
Umstand hat offenbar die türkische Diplomatie zu einem großen politischen Mißgriff verleitet — es ist der bekannte englisch-türkische Grenzstreit. England war immer der Türkei freundlich gesinnt, und Stratford war es, der seinerzeit die Türkei vielleicht vor dem vollständigen Untergang bewahrt hat. Aber die türkische Diplomatie — nach englischer Vermutung auf Veranlassung Deutschlands — hat sich auch einmal dem alten Verbündeten gegenüber renitent gezeigt, was für die Türkei von schweren Folgen sein kann. Am klarsten hat den Standpunkt Englands die Erklärung des Ministers des Auswärtigen Sir Edward Greys, die er im Parlamente abgegeben hat, dargelegt.
(continued from page 6)
…circumstance has evidently led Turkish diplomacy into a great political blunder — namely, the well-known Anglo-Turkish frontier dispute. England was always well disposed towards Turkey, and it was Stratford who in his day perhaps saved Turkey from utter ruin. But Turkish diplomacy — at the instigation of Germany, as the English suppose — has for once shown itself refractory towards its old ally as well, which may have grave consequences for Turkey. England's position has been set out most clearly in the statement which the Secretary of State for Foreign Affairs, Sir Edward Grey, made in Parliament.
Sir Edward Grey bestätigte in längerer Rede die Meldung betr. die britische Note an die Türkei und schloß, nachdem er eine Schilderung von dem Verlaufe der Angelegenheit gegeben hatte:
Sir Edward Grey, in a speech of some length, confirmed the report concerning the British Note to Turkey and, after giving an account of the course of the affair, concluded:
„Wir haben bei der Pforte um eine zustimmende Antwort innerhalb zehn Tagen ersucht. Der Umfang der Forderungen der Pforte, sowie der Ton und Charakter der türkischen Mitteilungen an den Khediven hat es unmöglich gemacht, die Regelung auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Das ist auch der Grund, warum wir jetzt auf Erfüllung unserer ursprünglichen Forderung auf gemeinsame Feststellung der Grenze dringen.
"We have asked the Porte for a favourable reply within ten days. The extent of the Porte's demands, as well as the tone and character of the Turkish communications to the Khedive, have made it impossible to postpone the settlement indefinitely. That is also the reason why we now press for the fulfilment of our original demand for a joint delimitation of the frontier.
Die Note verlangt von der Pforte die Zustimmung zur Festsetzung der Grenzlinie zwischen El Rafeh und dem oberen Ende des Golfes von Akabah durch Großbritannien und die Türkei auf der Basis der Depesche des Großwesirs an den Khediven vom 8. April 1892 und Zurückziehung der Truppen von Tabah während der Feststellung. Der Hergang bis zum jetzigen Stande der Angelegenheit ist folgender: Zu Beginn des Jahres wurden türkische Truppen entsandt, um gewisse Punkte auf der Halbinsel Sinai einschließlich Tabah zu besetzen. Diese fanden aber Tabah bereits von türkischen Truppen besetzt. Die englische Regierung protestierte hierauf gegen diese türkische Besetzung von Tabah, einem Platze, der im Westen auf der Sinai-Halbinsel gelegen sei, und wies darauf hin, daß, wenn ein Zweifel über die Grenzlinie bestände, die gemeinsame Feststellung durch eine Kommission die beste Lösung der Frage sein würde. Lord Cromer hat unterm 10. Februar berichtet, daß der türkische Kommandant von Akabah die Zurückziehung der ägyptischen Truppen von der Insel Sinai im nördlichen Teile des Golfes von Akabah verlangt habe. Darauf erhielt ein englisches Kriegsschiff Befehl, nach Faruh zu gehen, um den dortigen ägyptischen Posten zu schützen. Nach verschiedenen Vorstellungen wurden zwei Offiziere von Konstantinopel nach Ägypten geschickt, um die Sache zu untersuchen. Man hoffte, daß sie die Angelegenheit besprechen oder bei einer gemeinsamen Grenzkommission mitwirken sollten, aber sie verließen Kairo wieder, ohne mit dem Khediven oder Lord Cromer in Verbindung getreten zu sein. Am 21. März machte der türkische Botschafter eine Mitteilung des Inhalts, daß, da Tabah zu Akabah gehöre, gegen die Anwesenheit türkischer Truppen dort kein Widerspruch erhoben werden könne und es deshalb für unnötig erachtet würde, eine Untersuchung zu veranstalten. Der Sultan ermächtigte dann den Oberkommissar Mukhtar Pascha, mit der ägyptischen Regierung zu unterhandeln, und auf sein Ersuchen wurden die Unterhandlungen nach Kairo verlegt. Mukhtar Pascha forderte in einer Unterredung mit dem Khediven, daß die Sinai-Grenze von El Rafeh nach Suez und von Suez nach Akabah gehen solle. Der Khedive regte an, daß die Linie von El Rafeh nach Akabah gehen und dabei die Küste drei Meilen westlich von Fort Akabah erreichen solle, und daß der noch übrige Teil der Grenzlinie durch sachverständige Landmesser abgesteckt werden solle. Die Antwort des Großwesirs an den Khediven ging dahin, daß der Golf von Akabah und die Halbinsel Sinai außerhalb des in dem kaiserlichen Firman bezeichneten Gebietes lägen, daß sich das Telegramm vom 8. April 1892 nur auf die westliche Seite von Sinai beziehe und daß die Auslegung des Telegramms eine Angelegenheit sei, welche nur die ottomanische Regierung angehe. Gleichzeitig wurde die Hoffnung ausgesprochen, daß keine Gelegenheit zur Einmischung werde geboten werden. Daraufhin erging unser Ersuchen an die Pforte um eine zustimmende Antwort innerhalb zehn Tagen.“
"The Note requires the Porte to consent to the fixing of the frontier line between El Rafeh and the head of the Gulf of Akabah by Great Britain and Turkey on the basis of the Grand Vizier's despatch to the Khedive of April 8th, 1892, and to the withdrawal of the troops from Tabah during the delimitation. The course of events up to the present state of the affair is as follows: At the beginning of the year Turkish troops were sent to occupy certain points on the Sinai Peninsula, including Tabah. These, however, found Tabah already occupied by Turkish troops. The English Government thereupon protested against this Turkish occupation of Tabah, a place said to lie in the west on the Sinai Peninsula, and pointed out that, should there be any doubt about the frontier line, joint delimitation by a commission would be the best solution of the question. Lord Cromer reported under date of February 10th that the Turkish commandant of Akabah had demanded the withdrawal of the Egyptian troops from the island of Sinai in the northern part of the Gulf of Akabah. Thereupon an English man-of-war received orders to proceed to Faruh in order to protect the Egyptian post there. After various representations, two officers were sent from Constantinople to Egypt to investigate the matter. It was hoped that they would discuss the affair or take part in a joint frontier commission, but they left Cairo again without having communicated with the Khedive or Lord Cromer. On March 21st the Turkish Ambassador made a communication to the effect that, since Tabah belonged to Akabah, no objection could be raised to the presence of Turkish troops there, and that it was therefore considered unnecessary to hold an inquiry. The Sultan then empowered the High Commissioner Mukhtar Pasha to negotiate with the Egyptian Government, and at his request the negotiations were transferred to Cairo. In an interview with the Khedive, Mukhtar Pasha demanded that the Sinai frontier should run from El Rafeh to Suez and from Suez to Akabah. The Khedive proposed that the line should run from El Rafeh to Akabah, reaching the coast three miles west of Fort Akabah, and that the remaining part of the frontier line should be marked out by expert surveyors. The Grand Vizier's answer to the Khedive was to the effect that the Gulf of Akabah and the Sinai Peninsula lay outside the territory designated in the Imperial Firman, that the telegram of April 8th, 1892, referred only to the western side of Sinai, and that the interpretation of the telegram was a matter which concerned the Ottoman Government alone. At the same time the hope was expressed that no occasion for interference would be offered. Thereupon our request went to the Porte for a favourable reply within ten days."
Die englische Regierung richtete am 3. d. M. an die Pforte eine Note, die dem Inhalte nach gleichbedeutend mit einem Ultimatum ist und das letzte Wort Englands zu den türkischen Schritten auf der Halbinsel Sinai darstellt. England verlangt die Zurückziehung der türkischen Truppen vom ägyptischen Grund und Boden. Der französische und der russische Botschafter in Konstantinopel unterstützten die Vorstellungen des englischen Botschafters hinsichtlich der Besetzung der zu Ägypten gehörigen Gebiete durch die Türkei.
On the 3rd inst. the English Government addressed to the Porte a Note which in substance is equivalent to an ultimatum and represents England's last word on the Turkish proceedings on the Sinai Peninsula. England demands the withdrawal of the Turkish troops from Egyptian soil. The French and Russian Ambassadors in Constantinople supported the representations of the English Ambassador regarding the occupation by Turkey of territories belonging to Egypt.
Die englische Note scheint in Konstantinopel Eindruck gemacht zu haben. Es fanden wiederholte Beratungen statt. Nedschib Melhame Effendi stattete im Auftrag des Sultans dem englischen Botschafter in der Angelegenheit der Tabahfrage einen Besuch ab. Die Pforte scheint bereit zu sein, die englischen Forderungen zu erfüllen. Der Widerstand liegt beim Sultan, jedoch ist ein friedliches Nachgeben zu erwarten, wenn auch vorher von türkischer Seite verschiedene Vorbehalte und Ausflüchte versucht werden dürften.
The English Note appears to have made an impression in Constantinople. Repeated deliberations took place. Nedschib Melhame Effendi, on behalf of the Sultan, paid a visit to the English Ambassador in the matter of the Tabah question. The Porte appears ready to comply with the English demands. The resistance lies with the Sultan; a peaceable yielding is nevertheless to be expected, even though various reservations and evasions may first be attempted on the Turkish side.
Wie die Sachen jetzt stehen, zeigt ein vom 8. d. M. datiertes Telegramm aus Konstantinopel des Wiener Korrespondenzbüreaus:
How matters now stand is shown by a telegram from Constantinople of the Vienna Correspondence Bureau, dated the 8th inst.:
„Gestern und heute fand wegen der Tabahfrage außerordentlicher Ministerrat statt, der auf Befehl des Sultans eine Lösung der Angelegenheit herbeizuführen suchte. Ein Beschluß wurde nicht gefaßt. Heute besuchte der Minister des Äußern den englischen Botschafter. Türkischerseits scheint man Gegenvorschläge zu machen.“
"Yesterday and to-day an extraordinary Council of Ministers sat on the Tabah question, seeking by command of the Sultan to bring the affair to a settlement. No decision was taken. To-day the Minister of Foreign Affairs visited the English Ambassador. On the Turkish side they appear to be making counter-proposals."
In England ist die Öffentlichkeit über das Vorgehen der Türkei sehr aufgeregt. Die Zeitungen verlangen eine energische Aktion. So sagte ein sehr einflußreiches, beinahe offiziöses Londoner Blatt: „Das Prinzip der liberalen Partei war immer, dem Türken nicht wiederzugeben, was dem Bereiche seines unheilvollen Einflusses entzogen worden ist.“ In ebenso energischen, beinahe drohenden Worten sprechen die „Times“, der „Standard“ und die anderen maßgebenden englischen Blätter. Die Türkei wird wahrscheinlich klein beigeben müssen, da England keine Konzession zu machen geneigt ist. Aber die internationalen Beziehungen der Türkei werden dadurch in ein neues, in den Folgen unberechenbares Verhältnis gerückt.
In England public opinion is greatly agitated over the conduct of Turkey. The newspapers demand energetic action. Thus a very influential, almost semi-official London paper said: "The principle of the Liberal party has always been not to give back to the Turk what has been withdrawn from the sphere of his baneful influence." In equally energetic, almost threatening terms speak the "Times", the "Standard" and the other leading English papers. Turkey will probably have to climb down, since England is not inclined to make any concession. But Turkey's international relations will thereby be moved into a new situation whose consequences cannot be foreseen.
Ein dunkler Tag. An anderer Stelle unseres Blattes bringen wir einen Auszug aus der Debatte des Deutschen Reichstages über die Massenausweisungen. Dieser Parlamentstag gehörte zu den dunkelsten Tagen des „dunklen Deutschland“. Gouvernementale und bourgeoise Reaktion im Bunde mit großspurigem Junkertum und kleinbürgerlicher Beschränktheit wetteiferten darin, einen grausamen Überfall der brutalen Macht auf ein paar tausend wehrloser Fremder zu rechtfertigen, zu verteidigen, ja sogar zu feiern. Wohl ragt aus diesem Dunkel die Gestalt des greisen Bebel wie ein tröstliches Wahrzeichen, daß Millionen Deutscher von tiefster Empörung erfüllt sind über all das Tun des offiziellen Deutschland, das die deutsche Nation aus der Reihe der kulturell-fortschrittlichen Völker ausscheidet — aber es vermehrt nur die Tragik, daß ein so reiner Zorn, ein so edles Pathos wirkungslos abprallen müssen an dem Wall, den Bürokratie und Feudalismus rings um das deutsche Leben aufgerichtet haben. Wer die Macht hat, behält Recht. Und so müssen die besten Deutschen jetzt blutenden Herzens, aber in wehrlosem Groll mit ansehen, wie die Übermacht der Reaktion daheim und draußen Deutschland immer mehr diskreditiert und schädigt. Aber nicht davon wollen wir reden. Das ist eine Sache von weltpolitischer Tragweite. Wir aber wollen die Angelegenheit hier nur von unserem, dem jüdischen Standpunkte, betrachten.
A Dark Day. Elsewhere in our paper we print an extract from the debate of the German Reichstag on the mass expulsions. This parliamentary day was among the darkest days of "dark Germany". Governmental and bourgeois reaction, in league with swaggering Junkerdom and petty-bourgeois narrowness, vied with one another in justifying, defending, nay even celebrating a cruel assault of brute power upon a few thousand defenceless foreigners. True, out of this darkness rises the figure of the aged Bebel, like a consoling token that millions of Germans are filled with the deepest indignation at all the doings of official Germany, which is striking the German nation from the ranks of the culturally progressive peoples — but it only heightens the tragedy that so pure a wrath, so noble a pathos, must rebound without effect from the rampart which bureaucracy and feudalism have raised all round German life. He who has the power keeps the right. And so the best Germans must now look on, with bleeding hearts but in helpless resentment, while the ascendancy of reaction at home and abroad more and more discredits and injures Germany. But it is not of this that we wish to speak. That is a matter of world-political import. We, however, wish to consider the affair here only from our own, the Jewish, standpoint.
Wer die Ausweisungsdebatte im Reichstag unbefangen liest,
Whoever reads the expulsion debate in the Reichstag with an open mind,
2*
2*