Page 14. — "Die Welt" — No. 19.
ON THE ROOF
From the cycle: "SUMMER LODGINGS" by H. D. Naumberg
From the Hebrew
My little room had grown too close for me, and I climbed through the window on to the roof of the lower storey, which was much broader than that of the second, where my little chamber lay. . . . The roof is almost level. I lie down and gaze out over the wide expanse before me. . . .
A half-circle is the expanse spread out before me, in a deep, dark blue. At its edge stands a little wood, which now appears dwarfishly small. Behind the little wood the canopy of heaven stretches and rises, thickly sown with stars small and great, sparkling and dimly shining. Behind the little wood trembles a tiny drop of light, which often hides and loses itself in the tangle of branches. It is hard to decide whence it comes, whether from a trembling star in the sky or from the lighted window of a villa that lies hidden behind the trees. The sky above me is high and deep. Clearly I see the Milky Way with all its tributaries, but its bounds I cannot see. The white brightness grows, the nearer to the edge, ever darker and darker, at last to flow together into one with the black canopy of heaven.
I lie and gaze at the sky, and my heart is seized by a feeling of abasement, the oppressive feeling of my eternal bondage before this great world, this world of countless worlds. . . . I suffer painfully that I cannot hide and conceal myself somewhere where this enormous world, which breaks my pride and which denies me and all that is in me, could not see and find me. Is there truly no place where I might be alone with myself, where I might sink undisturbed into my own self? A great prison the world now seems to me, wherein as a prisoner I roll away my years.
I half close my lids. The expanse before my eyes and the canopy of heaven flow together into an indistinct picture. It seems to me an enormous, wide-opened maw, which threatens every moment to snap shut. Imperceptibly sleep overcomes me, and in my half-slumber the vision hovers before me that out there, beyond the bounds of heaven and earth, there lies a fearfully gigantic monster, which opens its maw, wherein we crawl and creep, and that a small provocation suffices for us to be crushed between the closing jaws of heaven and earth.
I wish to free myself from this terrible vision and turn over on to the other side. This movement reminds me that I am not in bed, that I am lying on a hard roof.
I feel a heaviness in my limbs. I think how foolish it is to move, to turn wishes into deeds. For truly, whose will, whose affair is it whether a tiny creature, which now lies weary on a roof, on one of the countless little planets cast out into the universe, whether it moves from one side to the other, whether it sleeps on the roof or in bed. With these thoughts I fall asleep. But the twittering of a little bird which has its nest up on the second storey soon wakes me.
This twittering is not strange to me. Every morning, even before the sun rises, it wakes me from sleep. I know the little bird and have long borne it a grudge. True, in the early days, when I came here, I rejoiced in this little bird and listened with delight to its morning greeting. But this song changed for me later into silly, disconnected notes, which only disturbed me in my slumber. I knew already to the point of surfeit the two or three trills, melting into one another, which the little bird repeated countless times, passing from one call to the second, from the second to the third, from the third back again to the first. . . . And it sounded so obtrusive, so self-assured, so wholly without the least modesty, so challenging, as if it were a vocal recital such as no ear had ever yet heard. So by degrees the little bird and its twittering became an abomination to me. In the mornings, when it woke me from sleep and I saw it fly from its nest to the trees, I felt a veritable lust for murder, to chase after it, to seize it by its little throat and strangle it. I would then open my eyes grimly, but soon remembered that I have no wings, that I am weary and drunk with sleep; only at sunrise was I wont to fall asleep.
Now, however, lying on the roof, I took delight in the twittering. I opened my eyes. The purest light flitted over my face and enveloped me. The little bird twittered, flew from the roof to the trees and back to its nest. My weariness gradually abated. I rose, stretched my limbs and looked about me.
The sky is white, white and delicate as a garment of silk. Most of the stars have already vanished; the few that can still be seen tremble and lose themselves as though drunk up by the depths of the ground of heaven. Eastward I see a light cloud shimmering, rose-red at the edges; it drifts past, sinks down and vanishes. The second storey robs my gaze of a great part of the expanse of sky, prevents the eye from fully witnessing the sunrise.
The little bird twitters, calls, flies again from the nest to the trees. From the east the light comes moving on, increases and heaps itself up. It strikes my face, a whole flood of radiance, of mildness and grace. I feel so light, I feel a new strength welling up within me. The whole world now seems to me a sleeping child that smiles in its dream and will soon awake. I find a place that makes it easier for me to climb up on to the roof of the second storey.
And glorious now was the sight that offered itself to my gaze. The east is wholly wrapped in red, and this redness pours out towards every quarter of the heavens, ever and everywhere adding new tones of colour, until the red too passes into every possible shade. The notched clouds are hemmed with light; quietly and still, with majestic dignity, they move towards the sun, and already I see the place where the sun will appear.
The roof of the other storey is very steep.
