Die Welt · Vol. X, No. 19 · 11 May 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 DIE WELT No. 19

Page 14. — "Die Welt" — No. 19.

AUF DEM DACHE

ON THE ROOF

Aus dem Zyklus: „SOMMERWOHNUNG“ von H. D. Naumberg
Aus dem Hebräischen

From the cycle: "SUMMER LODGINGS" by H. D. Naumberg
From the Hebrew

In der Kammer war’s mir enge geworden, und ich kletterte durch’s Fenster auf das Dach des unteren Stockes, das viel breiter war als das des zweiten, wo mein Kämmerlein lag. . . . Das Dach ist fast horizontal. Ich lege mich hin und schau’ in die weite Fläche vor mir. . . .

My little room had grown too close for me, and I climbed through the window on to the roof of the lower storey, which was much broader than that of the second, where my little chamber lay. . . . The roof is almost level. I lie down and gaze out over the wide expanse before me. . . .

Ein Halbkreis ist die vor mir ausgebreitete Fläche in einem tiefdunklen Blau. Am Rande steht ein Wäldchen, das jetzt zwerghaft klein erscheint. Hinter dem Wäldchen dehnt und hebt sich die Himmelsdecke, dicht besät mit kleinen und großen Sternen, funkelnden und matt leuchtenden. Hinter dem Wäldchen zittert ein Lichttröpfchen, das sich oft im Zweigegewirr verbirgt und verliert. Es ist schwer zu entscheiden, woher das kommt, ob von einem zitternden Stern am Himmel oder von dem erleuchteten Fenster einer Villa, die hinter den Bäumen versteckt liegt. Der Himmel über mir ist hoch und tief. Deutlich sehe ich die Milchstraße mit all ihren Nebenflüssen, ihre Grenzen aber kann ich nicht sehen. Die weiße Helligkeit wird, je näher dem Rande, immer dunkler und dunkler, um schließlich mit der schwarzen Himmelsdecke in Eins zusammenzufließen.

A half-circle is the expanse spread out before me, in a deep, dark blue. At its edge stands a little wood, which now appears dwarfishly small. Behind the little wood the canopy of heaven stretches and rises, thickly sown with stars small and great, sparkling and dimly shining. Behind the little wood trembles a tiny drop of light, which often hides and loses itself in the tangle of branches. It is hard to decide whence it comes, whether from a trembling star in the sky or from the lighted window of a villa that lies hidden behind the trees. The sky above me is high and deep. Clearly I see the Milky Way with all its tributaries, but its bounds I cannot see. The white brightness grows, the nearer to the edge, ever darker and darker, at last to flow together into one with the black canopy of heaven.

Ich liege und schaue den Himmel an, und mein Herz erfaßt ein Gefühl der Erniedrigung, das bedrückende Gefühl meiner ewigen Knechtschaft dieser großen Welt, dieser Welt zahlloser Welten gegenüber. . . . Ich leide schmerzlich, daß ich mich nicht verbergen und verstecken kann, irgendwo, wo mich diese ungeheure Welt, die meinen Stolz knickt und die mich und alles in mir verneint, nicht sehen und finden könnte. Gibt es wirklich keine Stätte, wo ich mit mir allein sein, wo ich ungestört in mein Selbst hinabtauchen könnte? Ein großes Gefängnis scheint mir jetzt die Welt zu sein, wo ich als Gefangener meine Jahre dahinwälze.

I lie and gaze at the sky, and my heart is seized by a feeling of abasement, the oppressive feeling of my eternal bondage before this great world, this world of countless worlds. . . . I suffer painfully that I cannot hide and conceal myself somewhere where this enormous world, which breaks my pride and which denies me and all that is in me, could not see and find me. Is there truly no place where I might be alone with myself, where I might sink undisturbed into my own self? A great prison the world now seems to me, wherein as a prisoner I roll away my years.

Ich schließe halb die Lider. Die Fläche vor meinen Augen und die Himmelsdecke fließen zu einem unklaren Bilde zusammen. Es scheint mir ein ungeheurer weitgeöffneter Rachen zu sein, der alle Augenblicke zuzuklappen droht. Unmerklich überfällt mich der Schlaf und im Halbschlummer schwebt mir die Vision vor, daß dort außerhalb der Himmels- und Erdgrenzen ein fürchterlich riesiges Ungeheuer lagert, das den Rachen öffnet, darin wir krabbeln und kriechen, und daß ein kleiner Reiz genügt, daß wir zerquetscht werden zwischen den zusammenfallenden Himmels- und Erdkinnbacken.

I half close my lids. The expanse before my eyes and the canopy of heaven flow together into an indistinct picture. It seems to me an enormous, wide-opened maw, which threatens every moment to snap shut. Imperceptibly sleep overcomes me, and in my half-slumber the vision hovers before me that out there, beyond the bounds of heaven and earth, there lies a fearfully gigantic monster, which opens its maw, wherein we crawl and creep, and that a small provocation suffices for us to be crushed between the closing jaws of heaven and earth.

Ich will mich von dieser schrecklichen Vision befreien und wende mich auf die andere Seite. Diese Bewegung mahnt mich, daß ich nicht im Bette bin, daß ich auf einem harten Dache liege.

I wish to free myself from this terrible vision and turn over on to the other side. This movement reminds me that I am not in bed, that I am lying on a hard roof.

Ich fühle eine Schwere in den Gliedern. Ich denke daran, wie töricht es ist, sich zu bewegen, Wünsche in Tat umzusetzen. Denn wahrlich, wessen Wille, wessen Sache ist es, ob ein winziges Geschöpf, das jetzt müde auf einem Dache, auf einem der unzähligen im Weltall verstoßenen kleinen Planeten liegt, ob das sich bewegt von einer Seite auf die andere, ob das auf dem Dache oder im Bette schläft. Mit diesen Gedanken schlafe ich ein. Aber das Zwitschern eines Vögelchens, das oben im zweiten Stocke sein Nest hat, weckt mich bald.

I feel a heaviness in my limbs. I think how foolish it is to move, to turn wishes into deeds. For truly, whose will, whose affair is it whether a tiny creature, which now lies weary on a roof, on one of the countless little planets cast out into the universe, whether it moves from one side to the other, whether it sleeps on the roof or in bed. With these thoughts I fall asleep. But the twittering of a little bird which has its nest up on the second storey soon wakes me.

Dieses Gezwitscher ist mir nicht fremd. Alle Morgen, noch ehe die Sonne aufgeht, weckt es mich aus dem Schlafe. Ich kenne das Vögelchen und trage ihm schon längst meinen Haß nach. Freilich, in der ersten Zeit, als ich hierher kam, freute ich mich dieses Vögleins und hörte mit Ergötzen seinen Morgengruß. Aber dieser Gesang verwandelte sich später für mich in läppische unzusammenhängende Töne, die mich nur im Schlummer störten. Ich kannte schon bis zum Überdruß die zwei, drei sich verschmelzenden Triller, die das Vöglein zahllose Male wiederholte, von einem Rufe zum zweiten, vom zweiten zum dritten, vom dritten wieder zum ersten übergehend. . . . Und das klang so zudringlich, so selbstsicher, so ganz ohne die mindeste Bescheidenheit, so herausfordernd, als wäre es ein Gesangsvortrag, den noch kein Ohr vernommen hätte. So wurde mir allmählich das Vöglein und sein Gezwitscher ein Greuel. Morgens, wenn es mich vom Schlafe weckte und ich es von seinem Neste zu den Bäumen fliegen sah, verspürte ich eine wahre Mordslust, ihm nachzujagen, es an dem Gurgelchen zu packen und zu erdrosseln. Ich öffnete dann grimmig die Augen, entsann’ mich aber bald, daß ich keine Flügel habe, daß ich müde und schlaftrunken bin; erst bei Sonnenaufgang pflegte ich einzuschlafen.

This twittering is not strange to me. Every morning, even before the sun rises, it wakes me from sleep. I know the little bird and have long borne it a grudge. True, in the early days, when I came here, I rejoiced in this little bird and listened with delight to its morning greeting. But this song changed for me later into silly, disconnected notes, which only disturbed me in my slumber. I knew already to the point of surfeit the two or three trills, melting into one another, which the little bird repeated countless times, passing from one call to the second, from the second to the third, from the third back again to the first. . . . And it sounded so obtrusive, so self-assured, so wholly without the least modesty, so challenging, as if it were a vocal recital such as no ear had ever yet heard. So by degrees the little bird and its twittering became an abomination to me. In the mornings, when it woke me from sleep and I saw it fly from its nest to the trees, I felt a veritable lust for murder, to chase after it, to seize it by its little throat and strangle it. I would then open my eyes grimly, but soon remembered that I have no wings, that I am weary and drunk with sleep; only at sunrise was I wont to fall asleep.

Jetzt aber, auf dem Dache liegend, ergötzte ich mich an dem Gezwitscher. Ich öffnete die Augen. Das reinste Licht huschte über mein Gesicht und umhüllte mich. Das Vöglein zwitscherte, flog vom Dache zu den Bäumen und zurück zu seinem Nest. Meine Müdigkeit ließ allmählich nach. Ich erhob mich, reckte die Glieder und schaute mich um.

Now, however, lying on the roof, I took delight in the twittering. I opened my eyes. The purest light flitted over my face and enveloped me. The little bird twittered, flew from the roof to the trees and back to its nest. My weariness gradually abated. I rose, stretched my limbs and looked about me.

Der Himmel ist weiß, weiß und zart wie ein Gewand von Seide. Die meisten Sterne sind schon verschwunden, die wenige, die noch zu sehen sind, zittern und verlieren sich wie aufgesogen von den Tiefen des Himmelsgrundes. Ostwärts sehe ich eine leichte Wolke flimmern, rosarot an den Rändern; sie weht vorbei, steigt nieder und verschwindet. Der zweite Stock raubt meinen Blicken einen großen Teil der Himmelsfläche, verhindert das Auge, den Sonnenaufgang ganz mit anzusehen.

The sky is white, white and delicate as a garment of silk. Most of the stars have already vanished; the few that can still be seen tremble and lose themselves as though drunk up by the depths of the ground of heaven. Eastward I see a light cloud shimmering, rose-red at the edges; it drifts past, sinks down and vanishes. The second storey robs my gaze of a great part of the expanse of sky, prevents the eye from fully witnessing the sunrise.

Das Vöglein zwitschert, ruft, fliegt wieder vom Nest zu den Bäumen. Von Osten her kommt das Licht gezogen, mehrt und häuft sich. Es schlägt mir ins Gesicht eine ganze Flut von Schein, von Milde und Gnade. Mir wird so leicht, ich fühle eine neue Kraft in mir hervorquellen. Die ganze Welt dünkt mir jetzt ein schlafendes Kind zu sein, das im Traume lächelt und bald erwachen wird. Ich finde eine Stelle, die es mir leichter macht, das Dach des zweiten Stockes zu erklettern.

The little bird twitters, calls, flies again from the nest to the trees. From the east the light comes moving on, increases and heaps itself up. It strikes my face, a whole flood of radiance, of mildness and grace. I feel so light, I feel a new strength welling up within me. The whole world now seems to me a sleeping child that smiles in its dream and will soon awake. I find a place that makes it easier for me to climb up on to the roof of the second storey.

Und herrlich war nun der Anblick, der sich meinen Blicken darbot. Der Osten ist ganz in Rot gehüllt, und diese Röte ergießt sich nach allen Himmelsstrichen, alleweile, allerwärts neue Farbentöne hinzutuend, bis auch das Rot in alle möglichen Nuancen übergeht. Die gekerbten Wolken sind von Licht umsäumt; ruhig und still mit majestätischer Würde ziehen sie der Sonne entgegen, und ich sehe schon die Stelle, wo die Sonne auftauchen wird.

And glorious now was the sight that offered itself to my gaze. The east is wholly wrapped in red, and this redness pours out towards every quarter of the heavens, ever and everywhere adding new tones of colour, until the red too passes into every possible shade. The notched clouds are hemmed with light; quietly and still, with majestic dignity, they move towards the sun, and already I see the place where the sun will appear.

Das Dach des anderen Stockes ist sehr schief.

The roof of the other storey is very steep.