"Die Welt" — 10. — No. 18.
(continued from page 9)
…1 vote taken place. In the meeting of electors definite instructions, aimed at the equal rights of the Jews, were given to Prof. Stschepkin. Prof. Stschepkin made a lengthy speech and promised to carry out the instructions entrusted to him.
In Witebsk all the 3200 Jewish electors (only 4 Jews took no part in the election) voted for Rabbi Dr. Bruck (until the Seventh Congress a member of the Zionist A.-C.). The Christians split their votes.
In Kowno, after a hard struggle, the Jewish candidate Bramson was returned.
In Nikolajew the Jews were betrayed by their allies.
In Jekaterinoslaw the Jews went alone and were defeated.
In Kischinew the bloc of the Jews and the K.-D. obtained 42 of 80 votes, among them 25 Jews.
In Kamenetz-Podolsk the Jewish candidates Sliosberg and Baron Ginzberg were defeated.
Elisabetgrad. The "Retsch" records the zealous participation of the Jews in the elections at Elisabetgrad. In spite of the holidays, 800 Jews came in from the surrounding places in order to vote together with the townspeople for the progressive parties. Here, too, as everywhere, the police did everything to prevent the Jews from exercising their civic duty. Thus they surrounded a Jewish eating-house where Rabbi Pessis was distributing ballot-papers among the Jews. All those present were removed from the eating-house; the passports of 60 persons were withheld, 5 others were arrested. Temkin, Stein, Eliaschew and 6 Christians were elected as electors.
Dubossary. The "Bessarabskaja Schisn" reports that the Jews of Dubossary were compelled to journey to the town of Tiraspol, 60 versts away, in order to be able to take part in the elections there. In spite of this distance, and of the circumstance that the elections took place during the Jewish holidays, the Jews unanimously resolved to take part in the elections and to vote for the progressive candidates.
CHUETTAS, MAIMINS AND FALASHAS*)
By Dr. Leo Sofer
In what follows, the history is sketched of three groups of Jews who have this above all in common, that they put off their faith and adopted the faith of their host peoples. With the Chuettas and the Maimins these conversions lie several centuries back; nevertheless they, no more than the Falashas in Abyssinia, where this process is only now taking place, have not successfully mingled with the host peoples, but have maintained themselves as a separate group down to the present day — a document of the decisive significance of race in history.
The Chuettas belong to the great group of the Spanish Marranos. Whoever believes that the persecutions of the Spanish Jews were guided merely by religious hatred, or perhaps by economic reasons, must conclude that after the great massacre of 1391 and after the mass baptisms of the Jews of 1412–1414 the Jewish question in Spain was solved, albeit by a brutal recipe. There were, by religion, no more Jews in the whole kingdom. The New Christians or Marranos who had remained in the country did everything possible to pass for true Christians. They sought marriage connections with the Old Christians, reviled Jews and Judaism with the well-known psychology of the renegade, and since all this did not suffice, many entered the Catholic orders or became Catholic secular priests. Yet even now the agitation against them was not silenced. Soon after the mass baptisms a secretary of the Inquisition had composed a genealogical book, the so-called Green Book of Aragon (Graetz, History of the Jews). In this book more than a hundred families were named that had been converted to Christianity at that time, together with their marriage connections with Old and New Christians. The Archbishop of Toledo, Siliceo, in whose chapter there sat several Marranos who were a thorn in his side, re-issued this book in 1549, in order to warn the Old Christians against intercourse with the Marranos and to proscribe the Marranos. There now arose a violent struggle between the Marranos and the adherents of the Archbishop, who was seconded chiefly by the Dominican Order. Pope Paul III. at first stood on the side of the Marranos, but in the end the Archbishop obtained from him a brief, according to which no Marrano might be invested with any office at the cathedral of Toledo. Pope Paul IV. then issued in 1559 a brief by which all monastic orders were forbidden to receive members of Jewish blood. It was thus the Jewish race that was being combated.
Out of this milieu the history of the Chuettas or Anusim will be understood. What is a Chuetta? writes the "Kölnische Zeitung," March 1904: In the heat of the fray (what is meant is a stormy sitting of the Spanish Parliament. Author's note) a word fell which so put the friends of the Prime Minister Maura beside themselves that it wanted little of a hand-to-hand scuffle. Maura, namely, was described as a Chuetta. One must open the thick dictionary of the Academy to understand the meaning of this word and to comprehend the excitement of the Mauristas. There it turns out that on Mallorca, where Maura was born, the descendants of the Jews who formerly went over to Catholicism (in Mallorcan juen, hence Chuetta?) were designated by this word ¹). The Emperor Honorius is said to have issued such harsh laws against the Jews that they preferred to change their faith outwardly in order to procure themselves peace; in part they afterwards made no secret of it, which they could do all the more easily as the Arianism of the Visigoths protected them from persecution. The latter therefore found the Jews on their side as well (just as in Italy the Jews fought on the side of the Ostrogoths. Author's note). This policy is then said to have earned them the designation Chuetta as a term of abuse. Others trace the designation Chuetta back to the Inquisition. Perhaps with more justice. At all events the contempt and antipathy which it is said to convey have maintained themselves through all the centuries down to the present day. For a Mallorcan there is even to-day no greater insult than to be called a Chuetta, and although no historical evidence exists for it, numerous respectable and industrious families are to this day designated as Chuetta. Although Catholic, their members are not admitted to the orders and the confraternities, and if a Chuetta does become a secular priest, he at any rate makes no career, and preaching is forbidden him. The Chuettas have often complained of this unjust treatment to Pope and Crown, and Nicholas V. in the year 1450, Clement XI. in the year 1704, and likewise Charles III., attempted by all manner of decrees to bring about their equality, but they accomplished nothing. A Chuetta, if he has not yet done evil, will do it, says the proverb there. And even the children point their fingers at them. As late as 1876 a dispute arose because the church authorities would not permit the priest Taronji, against whom there was nothing further than that he came of a Chuetta family, to preach. He thereupon wrote a sensational book on the religious and social conditions on Mallorca. The Chuettas are said to be recognisable by their features and by their names, among which, to be sure, the name Maura is also mentioned, just as the Opposition claims to recognise the Semitic type in the physiognomy of the Prime Minister as well. In his convictions he is a Clerical dyed in the wool.
Now if one were inclined to confine the workings of racial antagonisms to Spain, one would at once meet with an objection in the following example. I mean the Maimins in Salonica. Their present-day life has been described by Mos. J. Cohen in "Die Welt." We single out the following passages, which have a bearing on the race theory. Cohen speaks first of the Karaites, a Jewish sect in Constantinople, which avoids all intercourse with the Marranos (Maimins) as well as with the Jews proper. The Turk, on the other hand, makes no distinction between Jews and Karaites. For him he is a Jew who hallows the Sabbath and observes the dietary laws. In a good humour he gives the Jews and the Karaites the title of honour Jahudilar; in a bad one he abuses them both as Chifutlar.
*) From the "Politisch-Anthropologische Revue." ¹) In a Spanish novel I find the remark that the Marranos greeted one another with the cry Chitton = Caution, when they supposed the Inquisition or its instruments to be near. I leave it to the judgment of the philologists to decide whether Chuetta can be derived from Chitton.
