The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
10 — No. 18
1 Stimme erfolgt. In der Wahlmänner-Versammlung wurden Prof. Stschepkin bestimmte, auf die Gleichberechtigung der Juden hinzielende Aufträge gegeben. Prof. Stschepkin hielt eine längere Rede und versprach, die ihm übergebenen Aufträge zu erfüllen.
In Witebsk wählten sämtliche 3200 jüdische Wähler (bloß 4 Juden beteiligten sich nicht an der Wahl) Rabbiner Dr. Bruck (bis zum VII. Kongreß Mitglied des zionistischen A.-K.). Die Christen zersplitterten ihre Stimmen.
In Kowno ging nach hartem Kampfe der jüdische Kandidat Bramson durch.
In Nikolajew wurden die Juden von ihren Verbündeten verraten.
In Jekaterinoslaw gingen die Juden allein und fielen durch.
In Kischinew erhielt der Block der Juden und K.-D. 42 von 80 Stimmen, darunter 25 Juden.
In Kamenetz-Podolsk fielen die jüdischen Kandidaten Sliosberg und Baron Ginzberg durch.
Elisabetgrad. Die „Retsch“ konstatiert die eifrige Beteiligung der Juden an den Wahlen in Elisabetgrad. Trotz der Feiertage kamen 800 Juden aus den umliegenden Ortschaften, um zusammen mit den Stadtbewohnern für die progressiven Parteien zu votieren. Die Polizei hat auch hier wie allerorts alles dazu getan um die Juden an der Ausübung ihrer Bürgerpflicht zu verhindern. So umzingelte sie ein jüdisches Speisehaus, wo der Rabbiner Pessis unter den Juden Wahlzettel verteilte. Alle Anwesenden wurden aus dem Speisehaus entfernt; von 60 Personen wurden die Pässe zurückgehalten, 5 andere wurden verhaftet. Temkin, Stein, Eliaschew und 6 Christen wurden als Wahlmänner gewählt.
Dubossary. „Bessarabskaja Schisn“ teilt mit, daß die Juden in Dubossary gezwungen waren, nach der Stadt Tiraspol, die 60 Werst entfernt liegt, zu wandern, um dort an den Wahlen teilnehmen zu können. Trotz dieser Entfernung und des Umstandes, daß die Wahlen während der jüdischen Feiertage stattfanden, beschlossen die Juden einstimmig, sich an den Wahlen zu beteiligen und für die progressiven Kandidaten zu stimmen.
CHUETTAS, MAIMINEN UND FALASCHA*)
Von Dr. Leo Sofer
Im folgenden wird die Geschichte dreier Gruppen von Juden skizziert, die vor allem das Gemeinsame haben, daß sie ihren Glauben ablegten und den Glauben ihrer Wirtsvölker annahmen. Diese Übertritte liegen bei den Chuettas und Maiminen schon einige Jahrhunderte zurück; trotzdem haben sie sich, ebensowenig wie die Falascha in Abessinien, wo sich dieser Prozeß erst jetzt vollzieht, nicht mit Erfolg mit den Wirtsvölkern vermischt, sondern sich als besondere Gruppe bis heute erhalten, ein Dokument für die ausschlaggebende Bedeutung der Rasse in der Geschichte.
Die Chuettas gehören zu der großen Gruppe der spanischen Marannen. Wer da glaubt, daß die Verfolgungen der spanischen Juden bloß vom Religionshasse oder etwa von ökonomischen Gründen geleitet waren, muß folgern, daß nach dem großen Gemetzel von 1391 und nach den Massentaufen der Juden von 1412-1414 die Judenfrage in Spanien, allerdings nach einem brutalen Rezepte, gelöst war. Es gab im ganzen Königreich keine juden, der Religion nach, mehr. Die Neuchristen oder Marannen, die im Lande geblieben waren, taten alles mögliche, um für wahre Christen zu gelten. Sie suchten eheliche Verbindungen mit den Altchristen, schmähten in der bekannten Renegatenpsychologie Juden und Judentum, und da alles dies nicht genügte, traten viele in die katholischen Orden ein oder sie wurden katholische Weltpriester. Doch auch jetzt verstummte nicht die Agitation gegen sie. Bald nach den Massentaufen hatte ein Geheimschreiber der Inquisition ein genealogisches Buch, das sogenannte grüne Buch von Aragonien, verfaßt (Graetz, Geschichte der Juden). In diesem Buche waren mehr als hundert Familien namhaft gemacht, die sich in jener Zeit zum Christentum bekehrt hatten, samt ihren ehelichen Verbindungen mit Alt- und Neuchristen. Der Erzbischof von Toledo, Siliceo, in dessen Kapitel mehrere Marannen saßen, die ihm ein Dorn im Auge waren, gab dieses Buch 1549 neu heraus, um die Altchristen vor dem Verkehr mit den Marannen zu warnen und die Marannen zu ächten. Es entspann sich nun ein heftiger Kampf zwischen Marannen und den Anhängern des Erzbischofs, dem hauptsächlich der Dominikanerorden sekundierte. Der Papst Paul III. stand anfänglich auf Seite der Marannen, schließlich aber erlangte der Erzbischof von ihm ein Breve, laut welchem an der Kathedrale von Toledo kein Maranne mit irgend einem Amt belehnt werden durfte. Papst Paul IV. erließ dann 1559 ein Breve, nach welchem allen Mönchsorden verboten wurde, Mitglieder von jüdischem Geblüte aufzunehmen. Man bekämpfte also die jüdische Rasse.
Aus diesem Milieu heraus wird man die Geschichte der Chuettas oder Anusim begreifen. Was ist ein Chuetta? schreibt die „Kölnische Zeitung“, März 1904: In dem heißen Kampfgetümmel (gemeint ist eine stürmische Sitzung des spanischen Parlamentes. Anm. des Aut.) fiel ein Wort, das die Freunde des Ministerpräsidenten Maura aus dem Häuschen brachte, so daß nicht viel an einem Handgetümmel gefehlt hätte. Maura wurde nämlich als ein Chuetta bezeichnet. Man muß schon das dicke Wörterbuch der Akademie aufschlagen, um die Bedeutung dieses Wortes zu verstehen und die Aufregung der Mauristen zu begreifen. Da stellt es sich heraus, daß auf Mallorca, wo Maura geboren ist, die Nachkommen der seinerzeit zum Katholizismus übergetretenen Juden (auf Mallorconisch juen, daher Chuetta?) mit diesem Worte bezeichnet wurden ¹). Angeblich soll Kaiser Honorius so harte Gesetze gegen die Juden erlassen haben, daß sie es vorzogen, äußerlich ihren Glauben zu wechseln, um sich Ruhe zu verschaffen; teilweise machten sie später daraus kein Hehl, was sie um so leichter tun konnten, als sie der Arianismus der Westgoten vor Verfolgungen schützte. Letztere fanden daher auch die Juden auf ihrer Seite (geradeso, wie in Italien die Juden an der Seite der Ostgoten kämpften. Anm. d. Aut.). Diese Politik soll ihnen dann die Bezeichnung Chuetta als Schimpfname eingetragen haben. Andere führen die Bezeichnung Chuetta auf die Inquisition zurück. Vielleicht mit mehr Recht. Jedenfalls hat sich die Verachtung und die Antipathie, die darin liegen soll, durch alle die Jahrhunderte bis auf den heutigen Tag erhalten. Es gibt für einen Mallorcaner noch heute keine größere Beleidigung, als Chuetta genannt zu werden, und obwohl keine historischen Belege dafür vorhanden sind, werden noch heute zahlreiche achtbare und arbeitsame Familien als Chuetta bezeichnet. Obgleich katholisch, werden ihre Familienmitglieder nicht zu den Orden und den Bruderschaften zugelassen, und wird ein Chuetta einmal Weltgeistlicher, so macht er jedenfalls nicht Karriere, und das Predigen wird ihm untersagt. Vielfach haben sich die Chuettas über diese ungerechte Behandlung bei Papst und Krone beschwert, und Nikolaus V. hat im Jahre 1450, Klemens XI. im Jahre 1704 versucht, ebenso wie Karl III., durch allerlei Verordnungen ihre Gleichstellung herbeizuführen, aber sie richteten nichts aus. Chuetta, wenn er noch nichts Böses getan hat, wird es tun, sagt das dortige Sprichwort. Und schon die Kinder zeigen auf sie mit dem Finger. Noch 1876 kam es zum Streite, da die Kirchenbehörde dem Geistlichen Taronji, gegen den nichts weiter vorlag, als daß er aus einer Chuettafamilie stammte, das Predigen nicht gestatten wollte. Dieser schrieb darauf ein Aufsehen erregendes Buch über die religiösen und sozialen Zustände auf Mallorca. Angeblich soll man die Chuetta an ihren Gesichtszügen erkennen und an ihren Namen, unter denen allerdings auch der Name Maura genannt wird, wie die Opposition in der Physiognomie des Ministerpräsidenten denn auch den semitischen Typus erkennen will. Seiner Gesinnung nach ist er ein waschechter Klerikaler.
Wenn man nun geneigt wäre, die Wirksamkeit der Rassegegensätze auf Spanien zu beschränken, so würde man in dem nachfolgenden Beispiel gleich einem Einwurf begegnen. Ich meine die Maiminen in Saloniki. Ihr heutiges Leben hat Mos. J. Cohen in der „Welt“ geschildert. Wir heben folgende Stellen hervor, die eine Beziehung zur Rassentheorie haben. Cohen spricht zuerst über die Karaiten, eine jüdische Sekte in Konstantinopel, die jeden Verkehr mit den Marannen (Maiminen), ebenso wie mit den eigentlichen Juden meidet. Der Türke hingegen macht keinen Unterschied zwischen Juden und Karaiten. Für ihn ist derjenige Jude, welcher den Sabbat heiligt und die Speisegesetze beobachtet. Bei guter Laune gibt er den Juden und den Karäern den Ehrentitel Jahudilar, in schlechter schimpft er sie beide Chifutlar.
*) Aus der „Politisch-Anthropologischen Revue“. ¹) In einem spanischen Romane finde ich die Anmerkung, daß die Marannen sich mit dem Rufe Chitton = Vorsicht begrüßten, wenn sie die Inquisition oder ihre Werkzeuge in der Nähe wähnten. Ich überlasse es dem Urteile der Philologen, zu entscheiden, ob Chuetta von Chitton abgeleitet werden kann.
"Die Welt" — 10. — No. 18.
(continued from page 9)
…1 vote taken place. In the meeting of electors definite instructions, aimed at the equal rights of the Jews, were given to Prof. Stschepkin. Prof. Stschepkin made a lengthy speech and promised to carry out the instructions entrusted to him.
In Witebsk all the 3200 Jewish electors (only 4 Jews took no part in the election) voted for Rabbi Dr. Bruck (until the Seventh Congress a member of the Zionist A.-C.). The Christians split their votes.
In Kowno, after a hard struggle, the Jewish candidate Bramson was returned.
In Nikolajew the Jews were betrayed by their allies.
In Jekaterinoslaw the Jews went alone and were defeated.
In Kischinew the bloc of the Jews and the K.-D. obtained 42 of 80 votes, among them 25 Jews.
In Kamenetz-Podolsk the Jewish candidates Sliosberg and Baron Ginzberg were defeated.
Elisabetgrad. The "Retsch" records the zealous participation of the Jews in the elections at Elisabetgrad. In spite of the holidays, 800 Jews came in from the surrounding places in order to vote together with the townspeople for the progressive parties. Here, too, as everywhere, the police did everything to prevent the Jews from exercising their civic duty. Thus they surrounded a Jewish eating-house where Rabbi Pessis was distributing ballot-papers among the Jews. All those present were removed from the eating-house; the passports of 60 persons were withheld, 5 others were arrested. Temkin, Stein, Eliaschew and 6 Christians were elected as electors.
Dubossary. The "Bessarabskaja Schisn" reports that the Jews of Dubossary were compelled to journey to the town of Tiraspol, 60 versts away, in order to be able to take part in the elections there. In spite of this distance, and of the circumstance that the elections took place during the Jewish holidays, the Jews unanimously resolved to take part in the elections and to vote for the progressive candidates.
CHUETTAS, MAIMINS AND FALASHAS*)
By Dr. Leo Sofer
In what follows, the history is sketched of three groups of Jews who have this above all in common, that they put off their faith and adopted the faith of their host peoples. With the Chuettas and the Maimins these conversions lie several centuries back; nevertheless they, no more than the Falashas in Abyssinia, where this process is only now taking place, have not successfully mingled with the host peoples, but have maintained themselves as a separate group down to the present day — a document of the decisive significance of race in history.
The Chuettas belong to the great group of the Spanish Marranos. Whoever believes that the persecutions of the Spanish Jews were guided merely by religious hatred, or perhaps by economic reasons, must conclude that after the great massacre of 1391 and after the mass baptisms of the Jews of 1412–1414 the Jewish question in Spain was solved, albeit by a brutal recipe. There were, by religion, no more Jews in the whole kingdom. The New Christians or Marranos who had remained in the country did everything possible to pass for true Christians. They sought marriage connections with the Old Christians, reviled Jews and Judaism with the well-known psychology of the renegade, and since all this did not suffice, many entered the Catholic orders or became Catholic secular priests. Yet even now the agitation against them was not silenced. Soon after the mass baptisms a secretary of the Inquisition had composed a genealogical book, the so-called Green Book of Aragon (Graetz, History of the Jews). In this book more than a hundred families were named that had been converted to Christianity at that time, together with their marriage connections with Old and New Christians. The Archbishop of Toledo, Siliceo, in whose chapter there sat several Marranos who were a thorn in his side, re-issued this book in 1549, in order to warn the Old Christians against intercourse with the Marranos and to proscribe the Marranos. There now arose a violent struggle between the Marranos and the adherents of the Archbishop, who was seconded chiefly by the Dominican Order. Pope Paul III. at first stood on the side of the Marranos, but in the end the Archbishop obtained from him a brief, according to which no Marrano might be invested with any office at the cathedral of Toledo. Pope Paul IV. then issued in 1559 a brief by which all monastic orders were forbidden to receive members of Jewish blood. It was thus the Jewish race that was being combated.
Out of this milieu the history of the Chuettas or Anusim will be understood. What is a Chuetta? writes the "Kölnische Zeitung," March 1904: In the heat of the fray (what is meant is a stormy sitting of the Spanish Parliament. Author's note) a word fell which so put the friends of the Prime Minister Maura beside themselves that it wanted little of a hand-to-hand scuffle. Maura, namely, was described as a Chuetta. One must open the thick dictionary of the Academy to understand the meaning of this word and to comprehend the excitement of the Mauristas. There it turns out that on Mallorca, where Maura was born, the descendants of the Jews who formerly went over to Catholicism (in Mallorcan juen, hence Chuetta?) were designated by this word ¹). The Emperor Honorius is said to have issued such harsh laws against the Jews that they preferred to change their faith outwardly in order to procure themselves peace; in part they afterwards made no secret of it, which they could do all the more easily as the Arianism of the Visigoths protected them from persecution. The latter therefore found the Jews on their side as well (just as in Italy the Jews fought on the side of the Ostrogoths. Author's note). This policy is then said to have earned them the designation Chuetta as a term of abuse. Others trace the designation Chuetta back to the Inquisition. Perhaps with more justice. At all events the contempt and antipathy which it is said to convey have maintained themselves through all the centuries down to the present day. For a Mallorcan there is even to-day no greater insult than to be called a Chuetta, and although no historical evidence exists for it, numerous respectable and industrious families are to this day designated as Chuetta. Although Catholic, their members are not admitted to the orders and the confraternities, and if a Chuetta does become a secular priest, he at any rate makes no career, and preaching is forbidden him. The Chuettas have often complained of this unjust treatment to Pope and Crown, and Nicholas V. in the year 1450, Clement XI. in the year 1704, and likewise Charles III., attempted by all manner of decrees to bring about their equality, but they accomplished nothing. A Chuetta, if he has not yet done evil, will do it, says the proverb there. And even the children point their fingers at them. As late as 1876 a dispute arose because the church authorities would not permit the priest Taronji, against whom there was nothing further than that he came of a Chuetta family, to preach. He thereupon wrote a sensational book on the religious and social conditions on Mallorca. The Chuettas are said to be recognisable by their features and by their names, among which, to be sure, the name Maura is also mentioned, just as the Opposition claims to recognise the Semitic type in the physiognomy of the Prime Minister as well. In his convictions he is a Clerical dyed in the wool.
Now if one were inclined to confine the workings of racial antagonisms to Spain, one would at once meet with an objection in the following example. I mean the Maimins in Salonica. Their present-day life has been described by Mos. J. Cohen in "Die Welt." We single out the following passages, which have a bearing on the race theory. Cohen speaks first of the Karaites, a Jewish sect in Constantinople, which avoids all intercourse with the Marranos (Maimins) as well as with the Jews proper. The Turk, on the other hand, makes no distinction between Jews and Karaites. For him he is a Jew who hallows the Sabbath and observes the dietary laws. In a good humour he gives the Jews and the Karaites the title of honour Jahudilar; in a bad one he abuses them both as Chifutlar.
*) From the "Politisch-Anthropologische Revue." ¹) In a Spanish novel I find the remark that the Marranos greeted one another with the cry Chitton = Caution, when they supposed the Inquisition or its instruments to be near. I leave it to the judgment of the philologists to decide whether Chuetta can be derived from Chitton.