Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
11printed page
scan 9 of 20
Facsimile · scan 9 of 20
Scan of p. 11
English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "Die Welt" — 11

(continued from page 10)

…and after asking round once more he sent out to a cottage some 500 paces away; a woman lay there gravely ill after childbirth, whom my mother always looked in upon; she must be there. But no, there too nobody knew anything, and already the dusk of evening had sunk deeper and deeper, and amid a multitude of stars the waning moon stood in the sky. Then he heard — the maidservant had just come back from her fruitless errand and stood before him in the lightless room, agitated and close to tears — then he heard something in the little chamber next door. It was like a deep, hoarse, gurgling breath, and when he rushed in, there lay my mother stretched out upon the bed, rattling heavily in her throat, and she gazed at him unconsciously out of wide-open eyes. He called for water, shook her, and she whispered: "What is this, it is like a fair going on in my head… Elie, where are the children?" And yet for a week past we had been more than 20 miles away from our parents' house, and only the youngest of us, a boy of but four, was still at home… My father had raised her up and held her with his arm about her; but suddenly it was as though she grew heavier, so that he had to give way and let her slip back upon the cushions. "Where are the children," she repeated, "I am uneasy about the children." Then one last deep breath, and she was dead. A stroke of the heart had put an end to her life just at the close of the Day of Atonement.

This, then, is what my father told me during our walk through the old Jewish cemetery of Vienna, for talk of my mother and talk of death were something quite regular between us. We both loved so much to live with our hearts in the past that, without its breath upon it, the present moment seemed to us imperfect; and by a peculiar disposition of mind nothing in all that is called the future drew us so much as that one thing in it which alone is certain, death. And it remained remarkable that my father, despite his age, did not flee the image of death, but, as often as he met it, was free of that horror which makes the sight of trembling old men so strange to youth, because youth cannot comprehend that one may shudder before a thing one has had seventy-six years' time enough to grow used to. "She died well," he said, then, "it did not last long. Only a pity, a pity that she was taken away so young. I tell you, you may believe me, it was a great pity, she was so young." He said it, as he said everything in his life, without a didactic tone and without any pose whatever. Listening to him, one might have thought he was speaking of a third person and of another's grief.

I must mention that my brothers, when they learned of it, reproached me sharply for the depressing effect of such sad excursions upon the spirits of an old man. I could not find that they were right, for my father seemed as kindly and as mentally alert as usual, if, as I have said, somewhat pale and withdrawn into himself. Then, one night, when I came home late, I was struck to find him tossing continually in his bed, whereas his sleep was otherwise so calm and undisturbed. Sure enough, he was awake, but he smiled when I entered his room and said, echoing the words of Zola, whom he had idolised since the Dreyfus Affair: "Whether anything ails me? Because my voice is a little rough? Childishness, a cold is on the march." And he laughed at it, but with a laugh that quickly faded as he reached under the pillow to get at his handkerchief. And there I noticed under the pillow a slim little blue volume from my library, which at first he tried to hide from me. "You spoke of it the other day," he then said, when I reached for it, "I should like to read it too." It was Gogol's "Old-Fashioned Folk," with the story of the Nose and the other of the Carriage; with the unhappy madman who on the 86th of Martober had "just" become King of Spain, and the figure of that Athanasius Ivanitsch who all his life long does nothing but devour the cakes and fritters and compotes and apple-parings with which his Pulcheria Ivanoona feeds him from early morning until far into the night, until a grey cat appears to her, at the sight of which she whispers to herself in sudden terror: That is death! Here, between the leaves of this sketch, lay a bookmark. I could not make out whether he had begun with this sketch or with another; but from then on he would not part with the book.

Well, and what went on within him all this while, and what was the book to him in truth? We did not notice. For when a child, who is a plaything to us, babbles its first sounds, it finds an admiring and watchful congregation, and the old man in whom a secret feeling bores like a dagger is alone with his fear. Only later did we learn everything, when, that is, it was already too late. October was already drawing near when one day — the warmth of spring prevailed — my father left the house in black coat and top hat to go to the temple. It was New Year, and he had with him the rep bag holding the prayer-book and the silken prayer-shawl which I had once brought him from Jerusalem. For together with two other gentlemen from Vienna I had been there at the beginning of the 'nineties, and because we asked it, the old, wise and highly cultivated Chacham Jehuda had himself bought these silken prayer-shawls for us, one for each father. I smiled when the Chacham handed it to me then with the admonition always to honour this piece of silk from the Promised Land; but when, returned home, I saw the emotion with which my father received the gift from the Holy City, and the fervour with which he gently stroked it with his trembling fingers and caressed it with his gentle eyes, the tears very nearly came to my own eyes. And what a conversation then followed upon it, what a longing broke forth, never extinguished and never to be silenced! This silk, then, with its fine, strong ribs, its silver collar-trimming and its border-stripes, from which the fringes hung down like crackling snow, my father took with him today as well, and since it was still early morning and time for the temple, he first took his accustomed morning walk, up and down the gardens along the Danube on the Franz-Josefs-Quai. Below lay laden barges which, coming from the garden country, brought fruit down the Danube, and on the lowest level of the park, which rose in terraces, the fruit-stalls stood ranged side by side beneath ancient, dense trees, swarming at every hour with all manner of visitors. And this he loved: the hurrying water, the rustling of leaves overhead, the coming and going, and that rough heartiness which offended no one, and the sunlight that fairly struck through the leaves, and the boats full of coloured fruit. He was quite cheerful, too; several acquaintances met him, whom he spoke to; then he went some hundred paces upstream to reach the path which, a few years ago, still led up past fish-stalls to the level of the street again — today it looks quite different there. There, having come to one of the fish-stalls, something befell him which, however incomprehensible its effect may seem to us younger people, tore the seventy-seven-year-old man at one stroke and for ever out of the cheerful laughter of this world of ours. A man, namely, the keeper of a fish-stall, greeted him and asked whither he was bound, and remarked, when he learned it: Today, on a weekday? Whereupon my father, beyond measure taken aback, returned: "What, a weekday? Why, today is New Year's Day!" And now it was the man's turn to be astonished. What are you saying, he answered, New Year's Day is not till five days from now. Have you miscounted so? And he laughed, while my father suddenly had to lean against a tree so as not to sink down, and the inclination to brood over everything was back again in all its violence. What could this be? Never in the things of his heart had anything of the kind ever befallen him, and was it come to this with him, then? "That is