Die Welt · Vol. X, No. 16 · 20 April 1906
12printed page
scan 10 of 20
Facsimile · scan 10 of 20
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 16.

(continued from page 11)

…old age," he said, in a voice that suddenly lost its ring, "well, it does not matter." But later, when he had reached home, he said: "Oh, it matters indeed, it is calling me!" And when they asked him whom he meant, he answered darkly: "He who calls everyone." But that was later. From the spot where he had discovered his age he staggered on rather than walked. On the way, however, he pulled himself together again, and glaring placards that he passed led him back into the present.

* * *

They were appeals to the Viennese electorate, which was once more to hold elections at that time, and on them one read: "Long live Antisemitism! Down with the Jews! Long live Lueger!" It was outrageous, and it outraged him, you may believe me, doubly, because he had a strong memory and knew the see-saw of opinions by which individuals and nations, today as ever, betray in one moment what was their god in the moment before. And besides, the matter concerned him more closely still. To make sure of victory, those in power had thrown a vast number of Jewish voters off the electoral rolls, and now, since the same had happened to him, he went with renewed energy straight to a post office and there wrote, his back unbowed — only his hand trembled greatly — to a friend in our home country, enclosing the few gulden:

"Honoured Friend!

I beg you, send me my birth certificate and certificate of domicile, so that I may claim my right to vote. As you know, I, poor myself, married off poor relations, and for years I lived on nothing but potatoes and wore a peasant's sheepskin and peasant's boots, because things went badly with me and I still wanted the children to learn something. And then I remember, when my good wife had already lain buried eight years in our little cemetery, I once passed by the Catholic church on the way to the mill, where the blind beggar sits who always plays his hurdy-gurdy there; and he knew me by my voice and said that no one had been so good to him as I and my sainted wife, do you understand? After eight years. And now you will ask why I remind you of this. Why, you know, the life of us Jews is full of crimes, and here in Vienna only people may vote now who have never committed even the slightest crime. Well, and that is why I too have been thrown off the electoral roll, because with my 77 years I am too wicked for these pious and virtuous people. So send me the birth certificate and certificate of domicile, that I may claim my right to vote."

This he wrote, standing at the desk in the post office with clenched teeth, for a good half-hour; then he handed in — already worn by the earlier agitation and now wearier still — the letter at the post-office counter, and no longer walked, but dragged himself slowly and panting home. From the letter, this letter of a man of seventy-seven, one sees of what cheerful energy he was capable; but it was its last flaring up, for when he had reached home something occurred to him that fairly broke him. He told the old housekeeper who was in our service all the experiences of the day, the mistake about the New Year, his mortification at it, the thought that it was calling him, and then the story of the elections and the letter, and while he spoke of the contents of the latter he was still laughing. But suddenly he sank back into the armchair with a cry of sharp anguish and called out: "Sophie, where are the Tales and the prayer-book? I have lost them!" And while she hurried into the anteroom to search, he cried incessantly: "Sealed! sealed! Lost! How? Why?" She did not understand — nor did I until later — and grew ever more dismayed, since he was now even weeping.

"Hush, sir, surely you left the things at the post office." And she hurried off, and within a few minutes really brought them back. But nothing helped any more. "Tell the children nothing — swear it to me — my sainted wife is calling me, it is coming to an end with me. . ." And then he wrapped himself in the silk, drew it over his head and eyes, and kissed it before he locked it in the drawer, as one kisses something living when taking leave of it for ever. And then, exhausted, he fell asleep in the armchair where he sat. Superstition? The melancholy of age? Yes, certainly, but does it hurt the less for that, and is the sorrow that seizes the poor man any less heart-rending? Certainly, superstition! I found a slip of paper of his from those days, on which he wrote to me:

"My child, you once brought me this silk from the Holy Land and so gave me a great joy. For know that I believed I saw the land of our fathers as often as I held it before my eyes and veiled my eyes with it. But now know that it has caused me a great grief, for it is ordained that everything we love shall once in our life cause us grief. So it was with your mother too; she died and left me behind alone; that was a great wrong. And now this silk that you brought me. You are not to blame — but know that when we die and are laid in the grave, neither ornament nor finery may go with us. For clay we are, and to clay we return, and we are clothed in no silken grave-garment, but only in linen, and the Tales with which the face of the dead is wrapped for the sleep of eternity may be only quite plainly of wool. For clay we are, and what are ornament and silk and finery to eternity? Therefore, my child, woe, for sentence has been pronounced upon me; for woe if a man loses his silken Tales; such a man the Eternal has blotted out of the Book of Life. And know, I shudder when I think that I am to come before His face. And I must grieve too, because I must leave you, my good children. For know, it is a sign to me that your sainted mother is calling me; I must die."

And yet another sign came to him, on the eve of the Day of Atonement. At New Year he had still been able to go to the temple, but I was told how pale he was, and how, with eyes that already showed other visions, he kept nodding nothing but assent at that terrible prayer which tells of the books of life and of death. And in the days that followed it was remarkable how, in strange contrast to his increasing weakness, all slackness left his countenance and an iron and solemn sternness suddenly appeared in it, which grew and grew, so that we looked upon him with oppression of heart, as he fairly vanished from us, while yet alive, in so solemn a transformation. And so the Day of Atonement drew near, my mother's Jahrzeit, the centre of his secret thoughts through all the many years. And when we wished him happiness on the eve, he waved it away, mute and grave and without the flicker of an eyelash, with a fearless gaze and a stern gesture of the hand. Then he set out with a surer step than for a long time past to go to the temple, but soon all but collapsed in the street and was brought back weeping bitterly. Once again he hid himself with his sorrow from us, his children, and again it was: "Sophie, swear that you will tell the children nothing; for it is only foolishness . . . . . . . You see, today is just the Jahrzeit, and for the first time in 33 years I cannot keep it; for you know, it is sealed and inscribed: Mother is calling me . . . , ." And he was proved right. For some days he sat there, living only with his eyes, then he coughed slightly — coughed — rattled, thrown about by frenzied convulsions and gasping for breath. The doctors came, he