Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
2printed page
scan 2 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

2 No. 15 DIE WELT

Page 2. — No. 15 — "Die Welt"

GRUSS AN ZION

GREETING TO ZION

Von JEHUDA HALEVY, übersetzt von S. HELLER

By JEHUDA HALEVY, translated by S. HELLER

Denkst, Zion, du der armen Kinder nicht, Des kargen Rests, der nur von Zion spricht? Von Ost, West, Nord und Süd, von überall, Wie drängen sich die Sehnsuchtsgrüße dicht! Mein Gruß auch, Tränen, reich wie Hermons Tau, — O weint' ich sie in deiner Berge Sicht. Mich, Schakal deines Leids, macht Hoffnungstraum Zur Harf' im ew'gen Jubelfestgedicht. Wie seufz' ich, anzusehen jeden Ort, Wo deinen Reinen ward ein Gottgesicht! Dort war er nahe dir, der Gnadenthron, Dein Tor dem Himmelstor im Angesicht. Und Stern und Sonn' und Mond, — was waren sie, Da Gott allein dir Licht und Zuversicht? Die Seel' ergöss' ich, wo sich Gottes Geist Ergoß auf die Erwählten, groß und schlicht. Du Königssitz, du Gottesburg, und wiegt In deinem Herscherstuhl sich jetzt ein Wicht? O schweift' ich dort, wo einst von Sehern klang Der Gottesoffenbarungen Bericht! Zu deiner Berge Klüften flög' ich hin Mit einem Herzen, das, zerklüftet, bricht. Den Boden küßt' ich, herzte jeden Stein, Drückt' in den Staub mein glühend Angesicht. Und übt' ich auf der Väter Grüften erst, Auf Hebrons Gräbern fromm der Andacht Pflicht, Den Wald durchzög' ich, Karmel, Abarim, Verklärt von der Erinn'rung Zauberlicht, Hor, Abarim, wo einst das Lichterpaar, Wo ihr, ihr teuren Lehrer, ach, erblickt. O Leben ist die Luft, die dich umwallt, Die Ströme Seim, Gewürz des Staubes Schicht! Barfuß auf deinen Trümmern wallt' ich gern, Da Tempelschimmer aus den Trümmern bricht, Wo Cherubim im Allerheiligsten, Die Lade, die zum Heil uns jetzt gebricht. Fort, Glanz, und Fluch dir, Zeit, stets zu entweihn Geweihtes in der Fremde Land erpicht! Seh' ich von Hunden deine Leu'n geschleift, O wie es tief mir in die Seele sticht! Und hacken Raben deine Adler tot, Auf Speis' und Trank und Sein tu' ich Verzicht. Genug, du Leidenskelch, du Bitternis, Die ihr ins Mark mit Gallengift mir schlicht. Denk' Ohlahs ich und Ohlibahs, dann ist Vollendet meines Elends Unterricht! Du, schönes Zion, knüpfst der Liebe Band, Das deine Leidengenossen all' umflicht. Sie freut dein Glück, und sie durchzuckt der Schmerz, Wenn deine letzte Kraft zusammenbricht. Gefangen, bücken sie voll Sehnsucht sich Vorm Osten, wo einst stand dein Tempel licht. Ihr Herden, nie vergaßt die Hund' ihr doch, Wo ihr zerstreut die Berge rings durchstricht. Sie fassen deinen Saum, sie streben hin, Wo in den Äther deine Palme sticht. Was hätten Nil und Euphrat Großes auch? Was hätt' ihr Wahn, das Urims Kraft entspricht? Gesalbte, Dichter, Priester und Prophet, — Was hätte neben diesen noch Gewicht? O, deine Kronen wahren ew'gen Glanz, Denn über Götzen flammt einst das Gericht. Nach dir sehnt sich selbst Gott, — Heil Menschen euch, Die nimmer ihr aus Zions Nähe wicht. Heil ihm, der noch erharrt, erlebt die Zeit, Wo sich durch Nacht dein Morgen strahlend ficht; Wenn die Erlesnen jauchzen auf vor Lust, Der Jugend Goldkranz dir ins Haar sich flicht.

Dost thou not think, O Zion, of thy poor children, Of the scant remnant that speaks only of Zion? From east, west, north and south, from everywhere, How thickly throng the greetings of longing! My greeting too, tears rich as Hermon's dew, — O that I wept them within sight of thy mountains. Me, the jackal of thy sorrow, the dream of hope makes A harp in the eternal song of jubilee. How I sigh to behold every place Where to thy pure ones a vision of God was given! There it was near to thee, the Throne of Grace, Thy gate face to face with the gate of Heaven. And star and sun and moon, — what were they, When God alone was thy light and confidence? I would pour out my soul where the spirit of God Was poured upon the chosen, great and simple. Thou royal seat, thou stronghold of God, and does A wretch now sway upon thy ruler's throne? O that I roamed there, where once from seers rang The record of God's revelations! To the clefts of thy mountains I would fly With a heart that, riven, breaks. I would kiss the ground, embrace every stone, Press my glowing face into the dust. And had I but performed upon the fathers' tombs, Upon Hebron's graves, the pious duty of devotion, I would pass through the forest, Carmel, Abarim, Transfigured by the magic light of memory, Hor, Abarim, where once the pair of lights, Where you, you dear teachers, alas, were beheld. O, life is the air that surges round thee, The streams are honey, spice the layer of dust! Barefoot upon thy ruins I would gladly wander, Since temple-gleam breaks forth from the ruins, Where cherubim in the Holy of Holies, The Ark, which for our salvation we now lack. Away, splendour, and a curse on thee, Time, ever bent On profaning what is hallowed in the land of strangers! If I see thy lions dragged by dogs, Oh, how deep it pierces into my soul! And if ravens hack thy eagles to death, I renounce meat and drink and being. Enough, thou cup of sorrow, thou bitterness, Ye who steal into my marrow with venom of gall. When I think of Ohlah and Ohlibah, then The lesson of my misery is complete! Thou, fair Zion, knittest the bond of love That twines about all thy companions in suffering. Thy fortune gladdens them, and pain convulses them When thy last strength breaks down. Captive, they bow full of longing Toward the East, where once thy temple stood bright. Ye flocks, the dogs ye never yet forgot, Where, scattered, ye roamed the mountains round. They grasp thy hem, they strive thither Where thy palm pierces the ether. What great thing, then, have Nile and Euphrates? What has their delusion that matches the power of Urim? Anointed ones, poets, priest and prophet, — What else would have weight beside these? O, thy crowns keep eternal splendour, For judgment shall one day flame over the idols. For thee God Himself longs, — hail to you, men, Who never depart from Zion's nearness. Hail to him who still waits and lives to see the time When through the night thy morning fights its radiant way; When the chosen shout aloud for joy, And the golden wreath of youth is twined into thy hair.

ABSCHIED

FAREWELL

Von JEHUDA HALEVY, übersetzt von S. HELLER

By JEHUDA HALEVY, translated by S. HELLER

Wenn Herzen sich ketten An Adler in Lüften, Sie sollten sich betten Bei Leichen in Grüften?

When hearts are chained To eagles aloft, Should they make their bed With corpses in tombs?

*

*

Drum wend' ich den Rücken Dir, Spanien, für immer, Es sucht mein Entzücken Jerusalems Trümmer.

Therefore I turn my back On thee, Spain, for ever; My delight seeks Jerusalem's ruins.

*

*

Dein wonnigstes Leben, Ich hass' es im Grolle; Mich ziehet mein Streben Zur Vaterlandsscholle.

Thy most blissful life, I hate it in my rancour; My striving draws me To the soil of the fatherland.

*

*

Wie brennt mein Verlangen, Die Heimat zu grüßen, Mit glühenden Wangen Den Staub dort zu küssen!

How burns my longing To greet the homeland, With glowing cheeks To kiss the dust there!

Ja, Freundschaft mir dünket, Selbst Liebe nur Grauen, Der Wanderstab winket, Die Heimat zu schauen.

Yea, friendship seems to me, Even love, but horror; The pilgrim's staff beckons To behold the homeland.

*

*

Ich pilgre zum Meere, Zur Öde voll Grausen, Wo blutige Heere Von Raubtieren hausen.

I journey to the sea, To the waste full of dread, Where bloody hosts Of beasts of prey abide.

*

*

Mir scheinen Hyänen, Die Menschenblut saugen, Gleich Jungfrauen, schönen, In Bräutigams Augen.

Hyenas, that suck The blood of men, seem to me Like maidens, fair, In a bridegroom's eyes.

*

*

Es rufen die Eulen, Es krächzen die Geier, Die Wölfe, sie heulen, — Mir tönt es als Leier.

The owls call, The vultures croak, The wolves, they howl, — To me it sounds as a lyre.

Die Löwen sich recken Und brüllen entsetzlich, — Mir schallt es wie Blöken Der Herden ergötzlich.

The lions stretch themselves And roar fearfully, — To me it rings like the bleating Of the flocks, delightful.

*

*

Die Glut in der Wüste Voll Schmerzen und Tränen, — Mein wonnig Gelüste, — Mein heißestes Sehnen.

The glow in the desert, Full of pains and tears, — My blissful desire, — My most ardent longing.

*

*

Trotz Tiefen und Höhen, Trotz wachsendem Leide Muß Zion ich sehen, Getreu meinem Eide!

Despite depths and heights, Despite growing sorrow, Zion I must see, True to my oath!

*

*

Mich leitet Ägypten Ins Land der Propheten, Auf Gräbern, geliebten, In Andacht zu beten.

Egypt leads me Into the land of the prophets, Upon graves, beloved, To pray in devotion.