Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
1printed page
scan 1 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

DIE WELT

DIE WELT

ZENTRALORGAN DER ZIONISTISCHEN BEWEGUNG

KÖLN (DEUTSCHLAND), UBIERRING 23

CENTRAL ORGAN OF THE ZIONIST MOVEMENT

COLOGNE (GERMANY), UBIERRING 23

— ERSCHEINT JEDEN FREITAG —
REDAKTION: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

— PUBLISHED EVERY FRIDAY —
EDITORS: BERTHOLD FEIWEL, A. CORALNIK

X. JAHRG. | KÖLN, Passah 1906 פסה א' התלו לחורבן | No. 15.

Year X. | Cologne, Passover 1906 פסה א' התלו לחורבן | No. 15.

LESCHONOH HABOHO

LESCHONOH HABOHO

Von Meer zu Meer, über Berg und Tal klingt alljähr-
lich in gleicher Stunde ein sehnsuchtsvoller Ruf:
„Nächstes Jahr in Jerusalem!“ Jahraus, jahrein mit der
Regelmäßigkeit einer
unversiegbaren Natur-
kraft kehrt er wieder.
Jahrtausende haben ihn
gehört; in Millionen
von Herzen, die einst
gepocht und die noch
jetzt pochen und schla-
gen mit dem Schlage
der Zeit, hat er gelebt,
als Wunsch, als dür-
stendes Verlangen, als
heimliche, aber um so
lebendigere Hoffnung,
bevor er zum Wort
wurde, das in die Welt
hinausflog . . .

From sea to sea, over mountain and valley, there rings out every year at the same hour a cry full of longing: "Next year in Jerusalem!" Year in, year out, with the regularity of an inexhaustible force of nature, it returns. Millennia have heard it; in millions of hearts that once beat, and that still beat and throb with the beat of the time, it has lived, as a wish, as a thirsting desire, as a secret but all the more living hope, before it became the word that flew out into the world . . .

Alljährlich um die-
selbe Stunde sammel-
ten sich die Zerstreuten und die Verirrten, näherten sich
einander und umschlangen sich brüderlich im allge-
waltigen Wunsche, der in ihrem Herzen schlummerte.
In dem Rufe des Wiedersehens, der nahen Erfüllung
zitterten alle Töne des verlebten Lebens mit, des Le-
bens, das ist und das nicht mehr ist. Es ist der Ruf
des Blutes, — die Sehnsucht eines lebendigen Volkes.

Every year at the same hour the dispersed and the strayed gathered, drew near to one another and embraced like brothers in the all-powerful wish that slumbered in their hearts. In the cry of reunion, of near fulfilment, there trembled all the tones of the life that had been lived, of the life that is and that is no more. It is the call of the blood, — the longing of a living people.

Jedes Geschlecht und jede Zeit hat diesen aller-
innersten Seelenwunsch mit verschiedenen Nebenfarben
umgeben und geziert. Wie ein Bild, das, ewig bleibend,
immer aufs neue umrahmt und geschmückt und auch
verschieden gedeutet wird . . . Nicht in all' den langen
Jahren des Lebens des jüdischen Volksschmerzes klang
der Wunsch nach endlichem Freiwerden in gleicher
Weise, mit gleicher Kraft. Gar oft änderte sich sein
Klang, — weil die Töne des Lebens ihn übertönten,
ihn übertünchten. Manchmal nahm das Ideal des Vol-
kes die Gestalt der mystischen Sehnsucht nach dem
„Jerusalem von oben“ an, manchmal klang es wie ein
Kampfruf für die Zu-
kunft der Menschheit.
Immer für die Zukunft,
— und nur selten galt
der Ruf dem Leben
von heute, dem Kamp-
fe des nächsten Tages.
Nie griffen Wirklich-
keit und Ideal des jü-
dischen Volkes in-
einander. Sie gingen
verschiedene Wege.
Und deshalb blieben
beide nur Schein, nicht
volle Wirklichkeit —
das Leben — ein Halb-
leben, das Ideal — ein
Wortideal!

Every generation and every age has surrounded and adorned this innermost wish of the soul with different secondary colours. Like a picture which, remaining for ever, is framed and decked ever anew and also interpreted in different ways . . . Not in all the long years of the life of the Jewish people's sorrow did the wish for final liberation sound in the same manner, with the same force. Very often its sound changed, — because the tones of life drowned it, painted it over. Sometimes the ideal of the people took the form of the mystical longing for the "Jerusalem on high"; sometimes it sounded like a battle-cry for the future of mankind. Always for the future, — and only seldom was the cry meant for the life of to-day, for the struggle of the next day. Never did the reality and the ideal of the Jewish people interlock. They went different ways. And therefore both remained mere semblance, not full reality — the life a half-life, the ideal an ideal of words!

Und wiederum er-
klingt das alte Wort, — die Geisterstunde kehrte wieder.
Aber das Wort ist Wirklichkeit, die Sehnsucht Tat ge-
worden. Für uns, die wir mit Liebe und Hingebung das
alte Wort der Väter hinausjauchzen, ist es kein Wort mehr.
Nicht bloß von einem Passahabend zum andern wacht es in
uns auf, — es lebt in uns, und wir leben danach. Jeder
Schritt unseres Lebens ist zu diesem Ziel der Jahrtausende
gerichtet, denn es ist auch unser wirkliches, lebenvolles
Ziel geworden.

And once again the old word rings out, — the hour of spirits has returned. But the word has become reality, the longing has become deed. For us, who with love and devotion shout forth the old word of our fathers, it is no longer a word. It does not merely awaken in us from one Passover eve to the next, — it lives in us, and we live by it. Every step of our life is directed towards this goal of the millennia, for it has become our own real, living goal as well.

Mit der ganzen Stimmung der neuen Menschen,
der kämpfenden und rückhaltlos strebenden, nähern
wir uns diesem Ziele — und wollen die Sehnsucht
des Volkes zum Dasein des Volkes machen. — Nächstes
Jahr in Jerusalem! rufen wir den Zerstreuten und Ver-
irrten unseres Volkes zu. Und unser Ruf ist wie ein
Lied der Deborah, ein Lied des mutigen Kampfes!

With the whole temper of the new men, those who fight and strive without reserve, we approach this goal — and mean to make the longing of the people into the existence of the people. — Next year in Jerusalem! we cry to the dispersed and strayed of our people. And our cry is like a song of Deborah, a song of courageous struggle!

1

1