Page 2. — No. 15 — "Die Welt"
GREETING TO ZION
By JEHUDA HALEVY, translated by S. HELLER
Dost thou not think, O Zion, of thy poor children, Of the scant remnant that speaks only of Zion? From east, west, north and south, from everywhere, How thickly throng the greetings of longing! My greeting too, tears rich as Hermon's dew, — O that I wept them within sight of thy mountains. Me, the jackal of thy sorrow, the dream of hope makes A harp in the eternal song of jubilee. How I sigh to behold every place Where to thy pure ones a vision of God was given! There it was near to thee, the Throne of Grace, Thy gate face to face with the gate of Heaven. And star and sun and moon, — what were they, When God alone was thy light and confidence? I would pour out my soul where the spirit of God Was poured upon the chosen, great and simple. Thou royal seat, thou stronghold of God, and does A wretch now sway upon thy ruler's throne? O that I roamed there, where once from seers rang The record of God's revelations! To the clefts of thy mountains I would fly With a heart that, riven, breaks. I would kiss the ground, embrace every stone, Press my glowing face into the dust. And had I but performed upon the fathers' tombs, Upon Hebron's graves, the pious duty of devotion, I would pass through the forest, Carmel, Abarim, Transfigured by the magic light of memory, Hor, Abarim, where once the pair of lights, Where you, you dear teachers, alas, were beheld. O, life is the air that surges round thee, The streams are honey, spice the layer of dust! Barefoot upon thy ruins I would gladly wander, Since temple-gleam breaks forth from the ruins, Where cherubim in the Holy of Holies, The Ark, which for our salvation we now lack. Away, splendour, and a curse on thee, Time, ever bent On profaning what is hallowed in the land of strangers! If I see thy lions dragged by dogs, Oh, how deep it pierces into my soul! And if ravens hack thy eagles to death, I renounce meat and drink and being. Enough, thou cup of sorrow, thou bitterness, Ye who steal into my marrow with venom of gall. When I think of Ohlah and Ohlibah, then The lesson of my misery is complete! Thou, fair Zion, knittest the bond of love That twines about all thy companions in suffering. Thy fortune gladdens them, and pain convulses them When thy last strength breaks down. Captive, they bow full of longing Toward the East, where once thy temple stood bright. Ye flocks, the dogs ye never yet forgot, Where, scattered, ye roamed the mountains round. They grasp thy hem, they strive thither Where thy palm pierces the ether. What great thing, then, have Nile and Euphrates? What has their delusion that matches the power of Urim? Anointed ones, poets, priest and prophet, — What else would have weight beside these? O, thy crowns keep eternal splendour, For judgment shall one day flame over the idols. For thee God Himself longs, — hail to you, men, Who never depart from Zion's nearness. Hail to him who still waits and lives to see the time When through the night thy morning fights its radiant way; When the chosen shout aloud for joy, And the golden wreath of youth is twined into thy hair.
FAREWELL
By JEHUDA HALEVY, translated by S. HELLER
When hearts are chained To eagles aloft, Should they make their bed With corpses in tombs?
*
Therefore I turn my back On thee, Spain, for ever; My delight seeks Jerusalem's ruins.
*
Thy most blissful life, I hate it in my rancour; My striving draws me To the soil of the fatherland.
*
How burns my longing To greet the homeland, With glowing cheeks To kiss the dust there!
Yea, friendship seems to me, Even love, but horror; The pilgrim's staff beckons To behold the homeland.
*
I journey to the sea, To the waste full of dread, Where bloody hosts Of beasts of prey abide.
*
Hyenas, that suck The blood of men, seem to me Like maidens, fair, In a bridegroom's eyes.
*
The owls call, The vultures croak, The wolves, they howl, — To me it sounds as a lyre.
The lions stretch themselves And roar fearfully, — To me it rings like the bleating Of the flocks, delightful.
*
The glow in the desert, Full of pains and tears, — My blissful desire, — My most ardent longing.
*
Despite depths and heights, Despite growing sorrow, Zion I must see, True to my oath!
*
Egypt leads me Into the land of the prophets, Upon graves, beloved, To pray in devotion.
