The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
26 —————— DIE WELT —————— No. 15
Ein vierter: Polnisch wird er ihm antworten. Noch einer: Eine Sabbatzigarette wird er ihm anbieten. Ein anderer: Und dazu Hühner, in Butter gebacken. Ein alter Jude: Laßt ab, er ist doch so wie so tot! Stimmen aus der Menge: Sich lustig machen über einen Toten! (Die Menge wird still, nur da und dort hört man noch ein Tuscheln.) Der jüngere Totengräber: Meine Schaufel rutscht so weich in die Erde hinein, wie wenn’s gar keine Erde wär! Der Ältere: Ich hab’ Furcht, daß . . . . Der Jüngere (indem er das Graben einstellt): Ich will nicht weiter graben. Der Ältere (gleichfalls aufhörend): Ich auch nicht. Der Vorsteher (aus der Ferne): Was ist los? Der jüngere Totengräber: Ich fühl’ so, wie wenn meine Schaufel auf einen Menschenleib geraten wär’ . . . (Bewegung in der Menge, man drängt sich an die Grube.) Der Vorsteher (eine messinggefaßte Brille aufsetzend, die er aus einer Seitentasche hervorgezogen hat): Was kann das sein? (Die Menge schweigt, einer sieht den andern erschreckt an, ge- spannt auf etwas wartend. Plötzlich schießt aus der Grube ein Strahl Wassers hervor. Aufregung, eine lange Pause des Schweigens.) Einer aus der Menge (voll Schrecken): Die Erde will ihn nicht zu sich nehmen! Ein zweiter: Sogar die Hölle hat vor ihm die Tore zuge- sperrt! Ein dritter: Vater im Himmel! Wie groß müssen seine Sünden sein! (Die Menge rückt scheu vom Toten ab, die Frau in Schwarz bleibt allein zurück. Sie kniet vor der Bahre nieder und bedeckt ihr Gesicht mit dem schwarzen Tuch. Man läßt sie tun, was sie will, indem man ihr den Rücken kehrt. Eine lange Pause. Es wird Nacht. Da und dort hört man aus der Menge ein leises Flüstern: „Was wird sein? Was wird sein?“) Der Vorsteher: Man soll um den Rabbi gehen! Die Totengräber: Man muß die Stadtlaterne bringen. Es wird finster. (Einige entfernen sich.) Einer aus der Menge: Was tut man? Der Vorsteher: Meine Meinung ist, man gräbt das Grab für ihn neben Reb Judel. Der ältere Totengräber: Neben Reb Judel heiligen An- denkens? Stimmen aus der Menge: Neben Reb Judel — für ihn? Der Vorsteher: Durch Reb Judels Verdienste wird er zu seinem Grab kommen. Neben Reb Judels Grab wird’s kein Wasser geben, und aus der Hölle können die bösen Geister nicht heraus, es sei denn, man müßte einen Gerechten durch die Hölle führen. Dann klammern sich die Sündigen an den Gerechten und durch sein Verdienst kommen sie aus der Hölle . . . Stimmen aus der Menge: Und Reb Judels Ehre? Der Vorsteher: Reb Judel hat zu Lebzeiten wenig auf Ehrung gegeben — um wieviel weniger nach seinem Tod! Der ältere Totengräber: Ich will es nicht wagen, neben Reb Judels Grab zu schaufeln. (Legt die Schaufel weg.) Der jüngere: Ich auch nicht. Der Vorsteher (nimmt einen Gürtel um, geht zu einem niedrigen Stein, der in einem Winkel hinter einem Baum steht und beginnt mit schaukelnden Bewegungen des Oberkörpers zu sprechen): Es weiß der, der da gesprochen hat: Es werde die Welt! daß wir nicht, um Reb Judels Ehre zu mindern, den Toten begraben wollen in seiner Nachbarschaft. Wir wollen erlösen die Seele des Un- reinen durch die Hilfe eines Reinen . . . . (Er nimmt die Schaufel und beginnt zu graben. Pause des Schweigens.) Einer aus der Menge: Das ist Reb Judels Stein. Vierzig Jahre hat er bei Lebzeiten darauf gelegen in Verborgenheit und hat Thora gelernt. Ein zweiter: Ausgerieben ist der Stein worden von dem dürren Körper, der vierzig Jahre darauf gelegen hat.
Ein dritter: Nach seinem Tode hat man ihm den Stein als Grabstein gestellt. Der erste: In der Nachbarschaft von Reb Judel — wie kommt er zu dieser Ehre? Der zweite: Er muß irgend etwas Gutes getan haben, dafür bekommt er den Lohn auf dieser Welt. (Auf dem Weg jenseits des Zaunes sieht man aus der Ferne das Aufblitzen von Laternenlichtern, allmählich nähern sich Gruppen von Männern in schwarzem Kaftan und Frauen in Tücher einge- hüllt. Junge Leute mit Laternen in der Hand betreten den Friedhof und fragen leise: Was ist geschehn? Was ist geschehn? Den Toten und die Frau in Schwarz erblickend, treten sie erschreckt zurück, mischen sich in die Gruppen der andern neben dem Grab und warten. Pause.) Der Vorsteher (hört plötzlich zu graben auf): Ich fühl’, wie meine Schaufel auf etwas sehr Hartes anschlägt. Die Schaufel kann nicht weiter hinein in die Erde. Stimmen aus der Menge: Großer Gott! Vater im Himmel! Andere: Was wird man mit dem Toten tun? Eine Stimme aus der Menge: Warten wir auf den Rabbi! Ein zweiter: Soll das hohe Gericht kommen! Ein dritter: Ein Unglück ist über uns alle gekommen, Vater im Himmel! Der Vorsteher: Reicht mir eine Laterne, ich will sehen, was in der Grube liegt. Der ältere Totengräber: Ich möcht’s nicht machen. Der Vorsteher (kriecht aus der Grube heraus, nimmt eine Laterne, kriecht wieder hinunter, schaufelt die Erde auf. Plötzlich schreiend): Ein Stein liegt da! Viele Stimmen aus der Menge: Ein Stein! Einer aus der Menge: Der Grabstein von Reb Judel hat sich der Länge nach hingelegt. Er will den Toten nicht liegen lassen neben Reb Judel. Ein zweiter: Die Erde will ihn nicht zu sich nehmen! Einige aus der Menge: Was soll man tun? Eine Stimme: Schweigt, der Rabbi kommt. (Auf dem Weg jenseits des Zaunes sieht man helleuchtende Laternen, später drei Greise mit weißen Bärten und hohen Pelz- mützen. Der mittlere, der älteste, geht die eine Hand gestützt auf einen Stock die andere gestützt auf seinen Diener. Sie treten ein, gehen an dem Toten vorüber, blicken verwundert und erschreckt auf die knieende Frau, gehen schnell weiter, treten an die offene Grube und beginnen zu beraten. Man hört sie flüstern. Die Menge stellt sich um sie. Schweigen.) Der Rabbi (nach kurzer Beratung mit den Dajanim sich der Menge zuwendend): Brüder, wir haben beschlossen und uns also geeinigt: Damit der Tote zu einem jüdischen Grab komme, soll jeder von uns ihm eine seiner gottgefälligen Taten abgeben, daß sie ihm angerechnet werde in der ewigen Welt. Ich gebe ihm zwanzig Talmudseiten, die ich gelernt habe. Der erste Dajan: Ich tret’ ihm einen Sabbatsegen ab. Der zweite Dajan: Ich geb’ ihm ein Jomkipurfasten. Einer aus der Menge: Ich ein Morgengebet. Ein zweiter: Ich ein Kapitel Thilim. Ein dritter: Ich ein Stück Raschi! . . . . Der Rabbi: Genug! (zu den Totengräbern): Versucht zu graben! (Die Totengräber beginnen zu graben. Man hört, wie die Schaufel an einen Stein schlägt.) Der ältere Totengräber: Der Stein rührt sich nicht vom Ort. (In der Menge wird es still. Der Rabbi und die Dajanim halten Rat. Eine große Furcht legt sich auf die Menge. Man hört nur ein leises Flüstern in der Gruppe neben der Grube.) Erster Dajan: Vielleicht hat der Tote die Gerechten und Reinen beleidigt, die da ruhen unter den Flügeln der Heiligkeit. (Pause des Schweigens.) Der Rabbi (wendet sich zu den Gräbern, mit heiserer, stockender Stimme): Ihr, die ihr ruhet unter den Flügeln der göttlichen Heiligkeit, vielleicht hat euch der Tote beleidigt zu seinen Lebzeiten, so flehe ich euch denn an, im Namen des Toten und im Namen von ganz
26 — "Die Welt" — No. 15.
A fourth: He will answer him in Polish.
Yet another: He will offer him a Sabbath cigarette.
Another: And chickens with it, fried in butter.
An old Jew: Leave off, he is dead in any case!
Voices from the crowd: To make mock of a dead man!
(The crowd grows still; only here and there a whispering is still heard.)
The younger gravedigger: My shovel slides into the earth so softly, as if it were no earth at all!
The elder: I am afraid that . . . .
The younger (leaving off digging): I will not dig any further.
The elder (likewise stopping): Nor I.
The Warden (from a distance): What is the matter?
The younger gravedigger: I feel as though my shovel had struck upon a human body . . .
(Stir in the crowd; they press towards the pit.)
The Warden (putting on a pair of brass-rimmed spectacles, which he has drawn from a side pocket): What can that be?
(The crowd is silent; one looks at another in fright, waiting tensely for something. Suddenly a jet of water shoots out of the pit. Agitation; a long pause of silence.)
One of the crowd (full of terror): The earth will not take him to itself!
A second: Even hell has shut its gates against him!
A third: Father in Heaven! How great his sins must be!
(The crowd draws timidly away from the dead man; the woman in black remains behind alone. She kneels down before the bier and covers her face with the black cloth. They let her do as she will, turning their backs upon her.
A long pause. Night falls. Here and there a soft whisper is heard from the crowd: "What will happen? What will happen?")
The Warden: Someone should go for the Rabbi!
The gravediggers: The town lantern must be brought. It is growing dark. (Some go off.)
One of the crowd: What is to be done?
The Warden: My opinion is, the grave should be dug for him beside Reb Judel.
The elder gravedigger: Beside Reb Judel, of blessed memory?
Voices from the crowd: Beside Reb Judel — for him?
The Warden: Through Reb Judel's merits he will come to his grave. Beside Reb Judel's grave there will be no water, and the evil spirits cannot come out of hell, unless a righteous man must be led through hell. Then the sinners cling to the righteous man, and through his merit they come out of hell . . .
Voices from the crowd: And Reb Judel's honour?
The Warden: Reb Judel in his lifetime set little store by honours — how much less after his death!
The elder gravedigger: I will not dare to shovel beside Reb Judel's grave. (Lays the shovel aside.)
The younger: Nor I.
The Warden (girds on a belt, goes to a low stone which stands in a corner behind a tree, and begins to speak, swaying the upper part of his body): He knows, who spoke: Let the world be! that it is not to lessen Reb Judel's honour that we would bury the dead man in his neighbourhood. We would redeem the soul of the unclean by the help of one who is pure . . . . (He takes the shovel and begins to dig. Pause of silence.)
One of the crowd: That is Reb Judel's stone. Forty years in his lifetime he lay upon it in seclusion and studied the Thora.
A second: The stone was worn smooth by the lean body that lay upon it forty years.
A third: After his death the stone was set up for him as a gravestone.
The first: In the neighbourhood of Reb Judel — how does he come by this honour?
The second: He must have done some good thing or other; for that he receives the reward in this world.
(On the road beyond the fence the flashing of lantern-lights is seen from afar; gradually groups of men in black kaftans and women wrapped in shawls draw near. Young people with lanterns in their hands enter the cemetery and ask softly: What has happened? What has happened? Catching sight of the dead man and the woman in black, they step back in fright, mingle with the groups of the others beside the grave, and wait. Pause.)
The Warden (suddenly stops digging): I feel my shovel striking against something very hard. The shovel cannot go further into the earth.
Voices from the crowd: Great God! Father in Heaven!
Others: What will be done with the dead man?
A voice from the crowd: Let us wait for the Rabbi!
A second: Let the high court come!
A third: A misfortune has come upon us all, Father in Heaven!
The Warden: Hand me a lantern; I will see what lies in the pit.
The elder gravedigger: I should not like to do it.
The Warden (crawls out of the pit, takes a lantern, crawls down again, shovels up the earth. Suddenly crying out): A stone lies here!
Many voices from the crowd: A stone!
One of the crowd: Reb Judel's gravestone has laid itself down lengthwise. It will not let the dead man lie beside Reb Judel.
A second: The earth will not take him to itself!
Some of the crowd: What is to be done?
A voice: Silence, the Rabbi is coming.
(On the road beyond the fence brightly shining lanterns are seen, then three old men with white beards and tall fur caps. The middle one, the eldest, walks with one hand leaning on a stick, the other leaning on his servant. They enter, pass by the dead man, look in wonder and alarm at the kneeling woman, walk quickly on, step up to the open grave and begin to deliberate. They are heard whispering. The crowd gathers round them. Silence.)
The Rabbi (after a short deliberation with the Dajanim, turning to the crowd): Brethren, we have resolved and are thus agreed: that the dead man may come to a Jewish grave, each of us shall give over to him one of his God-pleasing deeds, that it may be reckoned to him in the eternal world. I give him twenty pages of Talmud that I have studied.
The first Dajan: I make over to him a Sabbath blessing.
The second Dajan: I give him a Jom Kipur fast.
One of the crowd: I a morning prayer.
A second: I a chapter of Thilim.
A third: I a piece of Rashi! . . . .
The Rabbi: Enough! (to the gravediggers): Try to dig! (The gravediggers begin to dig. The shovel is heard striking against a stone.)
The elder gravedigger: The stone does not stir from its place.
(In the crowd it grows still. The Rabbi and the Dajanim take counsel. A great fear settles upon the crowd. Only a soft whispering is heard in the group beside the grave.)
First Dajan: Perhaps the dead man has offended the righteous and the pure who rest here beneath the wings of holiness.
(Pause of silence.)
The Rabbi (turns towards the graves, with a hoarse, faltering voice): Ye who rest beneath the wings of the divine holiness, perhaps the dead man offended you in his lifetime; so I implore you, in the name of the dead man and in the name of all