No. 15 DIE WELT 25
No. 15 — "Die Welt" — 25.
DER SÜNDIGE
EIN AKT VON SCHALOM ASCH (Übersetzung aus dem Jüdischen von ESTHER SCHNEERSON-FEIWEL) (ALLE RECHTE VORBEHALTEN)
THE SINNER
A PLAY IN ONE ACT BY SCHALOM ASCH (Translated from the Jewish by ESTHER SCHNEERSON-FEIWEL) (ALL RIGHTS RESERVED)
PERSONEN: Der Rabbiner des Städtchens Erster Dajan (Gehilfe des Rabbiners) Zweiter Dajan Der Vorsteher der Chewra Kadischa Ein älterer Totengräber Ein jüngerer Totengräber Volk: Erster, Zweiter, Dritter, Vierter Der Rabbi Diener Eine Frau im schwarzen Schleier Ein Melancholischer Männer, Frauen, junge Leute
CHARACTERS: The Rabbi of the little town First Dajan (the Rabbi's assistant) Second Dajan The Warden of the Chewra Kadischa An elder gravedigger A younger gravedigger People: First, Second, Third, Fourth The Rabbi's servant A woman in a black veil A melancholy man Men, women, young people
Die Handlung spielt in einem kleinen jüdischen Städtchen.
The action takes place in a small Jewish town.
Die Szene stellt dar einen kleinen Friedhof, von einem niedrigen alten Holzzaune umgeben. Da und dort niedrige, aber dicht belaubte Bäume. Verborgen in ihrem Schatten ragen aus hochgewachsenem Gras die oberen Hälften der Grabsteine hervor. Inmitten des Friedhofs ein kleiner Hügel, um ihn herum Bäume. Beim Hügel steht ein Jude, still betend. Rechts ein kleines halbverfallenes Häuschen mit zwei armseligen Fenstern zum Friedhof heraus. Hinter dem Häuschen ein breites schwarzes Tor, vor dem Tor stehen zwei hohe Holzklötze mit Blechtafeln, darauf hebräische Inschriften. Vor dem Häuschen zwischen halbeingesunkenen Steinen mit Stricken an Pflöcke angebundene Ziegen, die nach Futter herumschnuppern. Vor der Türe des Häuschens, neben einem alten Sargwagen der „Melancholische“ mit einem zerrissenen Kaftan über dem nackten, braungebrannten Körper, mit aufgerissenen Augen nach einer Stelle glotzend . . . Auf der linken Seite jenseits des Zaunes ein dunkler Weg, der sich zwischen grünbewachsenen Feldern schlängelt. In der Ferne sieht man im flammenden Abendrot Dächer und den hohen Kirchturm klar in die Luft ragen. Auf dieser Seite des Friedhofs stehen der ältere und der jüngere Totengräber und schaufeln ein Grab. Neben dem Grab auf einem Erdhaufen liegen Bretter. Links tief Grabsteine und Bäume.
The scene represents a small cemetery surrounded by a low old wooden fence. Here and there low but thickly leafed trees. Hidden in their shade, the upper halves of the gravestones rise out of the tall-grown grass. In the midst of the cemetery a little mound, with trees about it. By the mound stands a Jew, praying silently. To the right a small, half-ruined cottage with two wretched windows looking out upon the cemetery. Behind the cottage a broad black gate; before the gate stand two tall wooden blocks with tin plates bearing Hebrew inscriptions. Before the cottage, among half-sunken stones, goats tethered with ropes to stakes, sniffing about for fodder. Before the door of the cottage, beside an old hearse, the "Melancholy Man", a torn kaftan over his naked, sun-browned body, staring with wide-open eyes at one spot . . . On the left side, beyond the fence, a dark road winding between green fields. In the distance, in the flaming glow of sunset, roofs and the tall church steeple are seen rising clearly into the air. On this side of the cemetery stand the elder and the younger gravedigger, shovelling a grave. Beside the grave, on a heap of earth, lie boards. To the left, far back, gravestones and trees.
Erste Szene
(Die beiden Totengräber, indem sie graben.)
First Scene
(The two gravediggers, digging.)
Der jüngere Totengräber: Auch seine Zeit gekommen. Solang geht der Krug zum Wasser . . . .
The younger gravedigger: His time has come too. The pitcher goes so long to the well . . . .
Der Ältere: Wir haben so was auch schon gesehen. Der dort, der beim Zaun liegt in der Nachbarschaft vom Aufgehängten, ist noch ein ganz anderer Kerl gewesen als er . . . .
The elder: We have seen the like before. That one over there, lying by the fence next to the hanged man, was a very different fellow from him . . . .
Der Jüngere: Jom Kipur im Wirtshaus gesessen und gebratene Hühner mit Butter gegessen.
The younger: Sat in the tavern on Jom Kipur and ate roast chickens with butter.
Der Ältere: Damit die Würmer in der Grube etwas Besonderes zu fressen haben.
The elder: So that the worms in the pit should have something special to eat.
Der Jüngere: Ein Talis für die Bahre — nicht zu finden.
The younger: A Talis for the bier — not to be found.
Der Ältere: Ist doch unbeweibt gewesen.
The elder: Why, he was unwed.
Der Jüngere: Hat mit irgend einer zusammengewohnt, eine Christin, eine Jüdin? Der Teufel mag wissen, ob’s sein Weib oder seine Geliebte war.
The younger: Lived with some woman or other — a Christian, a Jewess? The devil may know whether she was his wife or his mistress.
Der Ältere: Seine Verdienste sollen mich nicht in jener Welt erlösen müssen.
The elder: May I not need his merits to redeem me in the world to come.
Der Jüngere: Zum Waschen hat sie parfümierte Seife gebracht. Für den Toten, daß er besser riecht!
The younger: For the washing she brought scented soap. For the dead man, so that he should smell the sweeter!
Der Ältere: Wenn die Seele unrein ist, was kann dir — mit Vergebung — der sündige Leib helfen.
The elder: When the soul is unclean, what — saving your presence — can the sinful body help you?
Der Jüngere: Die Chewra der Sargträger hat sich geweigert, den Toten herauszutragen. Man hat vier Leute gedungen. (Er schüttet eine Schaufel Erde aus, ein Knochen eines Skeletts fällt heraus.)
The younger: The Chewra of the bearers refused to carry the dead man out. Four men were hired. (He throws out a shovelful of earth; a bone of a skeleton falls out.)
Der Ältere: Schau, ich glaub’ ein Knochen von einem Toten. (Er hört auf zu graben und bückt sich, um den Knochen näher zu betrachten.)
The elder: Look, I believe that is a bone of a dead man. (He stops digging and stoops to examine the bone more closely.)
Der Jüngere: Von einem Toten! (Er bleibt still stehen, die Schaufel in der Hand, und sieht auf den Alten.)
The younger: Of a dead man! (He stands still, the shovel in his hand, and looks at the old man.)
Der Ältere: Von einer Leiche. Man muß es wieder zuscharren. (Sie werfen Erde in die Grube.)
The elder: Of a corpse. It must be covered up again. (They throw earth into the pit.)
Der Ältere: Der Friedhof wandert. Das muß einmal ein ehrlicher Platz gewesen sein. Heute steht der Zaun da, und es ist der Ort für Mörder und Diebe. Man vergißt, die Steine sinken ein, und man baut darauf den Zaun . . .
The elder: The cemetery wanders. That must once have been an honourable place. Today the fence stands there, and it is the place for murderers and thieves. People forget, the stones sink in, and they build the fence upon them . . .
Es beginnt dunkel zu werden. Ein kalter Wind bläst zwischen den Bäumen. Von dem schwarzen Weg hinter dem Zaun sieht man vier Leichenträger mit der Bahre heranziehen. Hinter der Bahre geht eine Frau im schwarzen Gewand, über das Gesicht einen schwarzen Schleier gezogen. Ein Stück danach einige neugierige junge Leute und Kinder, unter ihnen der Vorsteher der Chewra Kadischa, ein Mann in mittleren Jahren mit großem schwarzem Bart und dichten schwarzen Augenbrauen. Sie gehen in kleinen Abteilungen und sprechen still miteinander.
It begins to grow dark. A cold wind blows among the trees. On the black road behind the fence four bearers are seen approaching with the bier. Behind the bier walks a woman in a black gown, a black veil drawn over her face. A little way after, some curious young people and children, among them the Warden of the Chewra Kadischa, a man of middle years with a great black beard and thick black eyebrows. They walk in small groups and talk quietly with one another.
Der jüngere Totengräber: Sie kommen schon mit der Bahre.
The younger gravedigger: They are coming already with the bier.
Der Ältere: Man muß auf den Vorsteher warten. (Sie stellen sich zum Zaun und winken mit den Händen.)
The elder: We must wait for the Warden. (They go to the fence and beckon with their hands.)
Der Vorsteher (von der anderen Seite des Zaunes den Kopf zum Friedhof hereinsteckend): Was, noch nicht fertig?
The Warden (thrusting his head into the cemetery from the other side of the fence): What, not finished yet?
Der ältere Totengräber: Wir haben auf Leichen gestoßen. Wir haben die Grube wieder zugeschüttet.
The elder gravedigger: We came upon corpses. We have filled the pit in again.
Der Vorsteher: Leichen . . . . (vom Zaun zurücktretend) Wie kommen daher Leichen? . . . .
The Warden: Corpses . . . . (stepping back from the fence) How do corpses come to be there? . . . .
Zweite Szene
(Die Totengräber, der Vorsteher, die Frau in Schwarz, Volk.)
Second Scene
(The gravediggers, the Warden, the woman in black, people.)
Das schwarze Tor öffnet sich knarrend, vier Träger tragen auf den Achseln die Bahre und stellen sie vor den Klötzen nieder, man schlägt das schwarze Leichentuch zurück, Kopf und Füße werden sichtbar. Die Frau in Schwarz stellt sich zu Häupten der Leiche, das Gesicht in die Hände bergend und schweigt . . . . Die Träger wollen die Bahre anfassen, da ruft der Vorsteher von weitem: „Halt! Halt!“ Die Menge steht abseits in kleinen Gruppen, blickt auf den Toten und auf die Frau in Schwarz. Man spricht ganz leise miteinander. Einige Minuten ist es still.
The black gate opens creaking; four bearers carry the bier on their shoulders and set it down before the blocks; the black pall is turned back, and the head and feet become visible. The woman in black places herself at the head of the corpse, hiding her face in her hands, and is silent . . . . The bearers are about to take hold of the bier, when the Warden calls from afar: "Stop! Stop!" The crowd stands aside in small groups, looking at the dead man and at the woman in black. They speak very softly with one another. For some minutes all is still.
Einer aus der Menge: Der Tote wartet auf das Grab — ein gutes Zeichen!
One of the crowd: The dead man waits for the grave — a good sign!
Ein zweiter: Sogar die Hölle will ihn nicht zu sich nehmen. (Man tuschelt einander in die Ohren. Die Frau in Schwarz tritt zu, will das schwarze Tuch vom Gesicht des Toten aufheben.)
A second: Even hell will not take him to itself. (They whisper into one another's ears. The woman in black steps forward, meaning to lift the black cloth from the dead man's face.)
Der Vorsteher (von weitem): Nicht, man darf nicht!
The Warden (from afar): No, it is not allowed!
Die Frau in Schwarz (polnisch sprechend): Laßt mich ihn noch einmal ansehen!
The woman in black (speaking Polish): Let me look at him once more!
Der Vorsteher (von weitem, jüdisch sprechend): Man darf nicht! (Die Frau stellt sich wieder zu Häupten des Toten, schweigt.)
The Warden (from afar, speaking Jewish): It is not allowed! (The woman places herself again at the head of the dead man, silent.)
Einer aus dem Volk: Wer ist sie?
One of the people: Who is she?
Ein zweiter: Sie ist mit ihm aus dem Ausland gekommen. Man weiß nicht: Sein Weib, seine Geliebte, eine Jüdin oder eine Christin. Niemals im Bethaus gewesen und niemals, Gott bewahre, ins Frauenbad gegangen!
A second: She came with him from abroad. Nobody knows: his wife, his mistress, a Jewess or a Christian. Never been in the house of prayer, and never, God forbid, gone to the women's bath!
Ein dritter: Sie wird sein Kadisch sein!
A third: She will be his Kaddish!
Der Vorsteher (auf einen Platz hart neben dem Zaune weisend): Versuchet dort zu graben!
The Warden (pointing to a spot hard by the fence): Try digging there!
Der ältere Totengräber (die Schaufel ergreifend): Neben dem Aufgehängten!
The elder gravedigger (seizing the shovel): Next to the hanged man!
Der jüngere: Schöne Nachbarn! (Folgt dem Alten, sie beginnen zu graben.)
The younger: Fine neighbours! (Follows the old man; they begin to dig.)
Einer aus der Menge: Große Ehre das für den Toten!
One of the crowd: A great honour that for the dead man!
Ein zweiter: So wie er’s verdient hat!
A second: Just as he has deserved it!
Ein dritter: Er soll sich nur an seinen Namen erinnern, wenn der Engel des Gerichts ihn fragen wird, wie er heißt.
A third: Let him only remember his name when the angel of judgment asks him what he is called.