Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
25printed page
scan 25 of 42
Facsimile · scan 25 of 42
Scan of p. 25
English · AI translation, checked against the German

No. 15 — "Die Welt" — 25.

THE SINNER

A PLAY IN ONE ACT BY SCHALOM ASCH (Translated from the Jewish by ESTHER SCHNEERSON-FEIWEL) (ALL RIGHTS RESERVED)

CHARACTERS: The Rabbi of the little town First Dajan (the Rabbi's assistant) Second Dajan The Warden of the Chewra Kadischa An elder gravedigger A younger gravedigger People: First, Second, Third, Fourth The Rabbi's servant A woman in a black veil A melancholy man Men, women, young people

The action takes place in a small Jewish town.

The scene represents a small cemetery surrounded by a low old wooden fence. Here and there low but thickly leafed trees. Hidden in their shade, the upper halves of the gravestones rise out of the tall-grown grass. In the midst of the cemetery a little mound, with trees about it. By the mound stands a Jew, praying silently. To the right a small, half-ruined cottage with two wretched windows looking out upon the cemetery. Behind the cottage a broad black gate; before the gate stand two tall wooden blocks with tin plates bearing Hebrew inscriptions. Before the cottage, among half-sunken stones, goats tethered with ropes to stakes, sniffing about for fodder. Before the door of the cottage, beside an old hearse, the "Melancholy Man", a torn kaftan over his naked, sun-browned body, staring with wide-open eyes at one spot . . . On the left side, beyond the fence, a dark road winding between green fields. In the distance, in the flaming glow of sunset, roofs and the tall church steeple are seen rising clearly into the air. On this side of the cemetery stand the elder and the younger gravedigger, shovelling a grave. Beside the grave, on a heap of earth, lie boards. To the left, far back, gravestones and trees.

First Scene

(The two gravediggers, digging.)

The younger gravedigger: His time has come too. The pitcher goes so long to the well . . . .

The elder: We have seen the like before. That one over there, lying by the fence next to the hanged man, was a very different fellow from him . . . .

The younger: Sat in the tavern on Jom Kipur and ate roast chickens with butter.

The elder: So that the worms in the pit should have something special to eat.

The younger: A Talis for the bier — not to be found.

The elder: Why, he was unwed.

The younger: Lived with some woman or other — a Christian, a Jewess? The devil may know whether she was his wife or his mistress.

The elder: May I not need his merits to redeem me in the world to come.

The younger: For the washing she brought scented soap. For the dead man, so that he should smell the sweeter!

The elder: When the soul is unclean, what — saving your presence — can the sinful body help you?

The younger: The Chewra of the bearers refused to carry the dead man out. Four men were hired. (He throws out a shovelful of earth; a bone of a skeleton falls out.)

The elder: Look, I believe that is a bone of a dead man. (He stops digging and stoops to examine the bone more closely.)

The younger: Of a dead man! (He stands still, the shovel in his hand, and looks at the old man.)

The elder: Of a corpse. It must be covered up again. (They throw earth into the pit.)

The elder: The cemetery wanders. That must once have been an honourable place. Today the fence stands there, and it is the place for murderers and thieves. People forget, the stones sink in, and they build the fence upon them . . .

It begins to grow dark. A cold wind blows among the trees. On the black road behind the fence four bearers are seen approaching with the bier. Behind the bier walks a woman in a black gown, a black veil drawn over her face. A little way after, some curious young people and children, among them the Warden of the Chewra Kadischa, a man of middle years with a great black beard and thick black eyebrows. They walk in small groups and talk quietly with one another.

The younger gravedigger: They are coming already with the bier.

The elder: We must wait for the Warden. (They go to the fence and beckon with their hands.)

The Warden (thrusting his head into the cemetery from the other side of the fence): What, not finished yet?

The elder gravedigger: We came upon corpses. We have filled the pit in again.

The Warden: Corpses . . . . (stepping back from the fence) How do corpses come to be there? . . . .

Second Scene

(The gravediggers, the Warden, the woman in black, people.)

The black gate opens creaking; four bearers carry the bier on their shoulders and set it down before the blocks; the black pall is turned back, and the head and feet become visible. The woman in black places herself at the head of the corpse, hiding her face in her hands, and is silent . . . . The bearers are about to take hold of the bier, when the Warden calls from afar: "Stop! Stop!" The crowd stands aside in small groups, looking at the dead man and at the woman in black. They speak very softly with one another. For some minutes all is still.

One of the crowd: The dead man waits for the grave — a good sign!

A second: Even hell will not take him to itself. (They whisper into one another's ears. The woman in black steps forward, meaning to lift the black cloth from the dead man's face.)

The Warden (from afar): No, it is not allowed!

The woman in black (speaking Polish): Let me look at him once more!

The Warden (from afar, speaking Jewish): It is not allowed! (The woman places herself again at the head of the dead man, silent.)

One of the people: Who is she?

A second: She came with him from abroad. Nobody knows: his wife, his mistress, a Jewess or a Christian. Never been in the house of prayer, and never, God forbid, gone to the women's bath!

A third: She will be his Kaddish!

The Warden (pointing to a spot hard by the fence): Try digging there!

The elder gravedigger (seizing the shovel): Next to the hanged man!

The younger: Fine neighbours! (Follows the old man; they begin to dig.)

One of the crowd: A great honour that for the dead man!

A second: Just as he has deserved it!

A third: Let him only remember his name when the angel of judgment asks him what he is called.