26 — "Die Welt" — No. 15.
A fourth: He will answer him in Polish.
Yet another: He will offer him a Sabbath cigarette.
Another: And chickens with it, fried in butter.
An old Jew: Leave off, he is dead in any case!
Voices from the crowd: To make mock of a dead man!
(The crowd grows still; only here and there a whispering is still heard.)
The younger gravedigger: My shovel slides into the earth so softly, as if it were no earth at all!
The elder: I am afraid that . . . .
The younger (leaving off digging): I will not dig any further.
The elder (likewise stopping): Nor I.
The Warden (from a distance): What is the matter?
The younger gravedigger: I feel as though my shovel had struck upon a human body . . .
(Stir in the crowd; they press towards the pit.)
The Warden (putting on a pair of brass-rimmed spectacles, which he has drawn from a side pocket): What can that be?
(The crowd is silent; one looks at another in fright, waiting tensely for something. Suddenly a jet of water shoots out of the pit. Agitation; a long pause of silence.)
One of the crowd (full of terror): The earth will not take him to itself!
A second: Even hell has shut its gates against him!
A third: Father in Heaven! How great his sins must be!
(The crowd draws timidly away from the dead man; the woman in black remains behind alone. She kneels down before the bier and covers her face with the black cloth. They let her do as she will, turning their backs upon her.
A long pause. Night falls. Here and there a soft whisper is heard from the crowd: "What will happen? What will happen?")
The Warden: Someone should go for the Rabbi!
The gravediggers: The town lantern must be brought. It is growing dark. (Some go off.)
One of the crowd: What is to be done?
The Warden: My opinion is, the grave should be dug for him beside Reb Judel.
The elder gravedigger: Beside Reb Judel, of blessed memory?
Voices from the crowd: Beside Reb Judel — for him?
The Warden: Through Reb Judel's merits he will come to his grave. Beside Reb Judel's grave there will be no water, and the evil spirits cannot come out of hell, unless a righteous man must be led through hell. Then the sinners cling to the righteous man, and through his merit they come out of hell . . .
Voices from the crowd: And Reb Judel's honour?
The Warden: Reb Judel in his lifetime set little store by honours — how much less after his death!
The elder gravedigger: I will not dare to shovel beside Reb Judel's grave. (Lays the shovel aside.)
The younger: Nor I.
The Warden (girds on a belt, goes to a low stone which stands in a corner behind a tree, and begins to speak, swaying the upper part of his body): He knows, who spoke: Let the world be! that it is not to lessen Reb Judel's honour that we would bury the dead man in his neighbourhood. We would redeem the soul of the unclean by the help of one who is pure . . . . (He takes the shovel and begins to dig. Pause of silence.)
One of the crowd: That is Reb Judel's stone. Forty years in his lifetime he lay upon it in seclusion and studied the Thora.
A second: The stone was worn smooth by the lean body that lay upon it forty years.
A third: After his death the stone was set up for him as a gravestone.
The first: In the neighbourhood of Reb Judel — how does he come by this honour?
The second: He must have done some good thing or other; for that he receives the reward in this world.
(On the road beyond the fence the flashing of lantern-lights is seen from afar; gradually groups of men in black kaftans and women wrapped in shawls draw near. Young people with lanterns in their hands enter the cemetery and ask softly: What has happened? What has happened? Catching sight of the dead man and the woman in black, they step back in fright, mingle with the groups of the others beside the grave, and wait. Pause.)
The Warden (suddenly stops digging): I feel my shovel striking against something very hard. The shovel cannot go further into the earth.
Voices from the crowd: Great God! Father in Heaven!
Others: What will be done with the dead man?
A voice from the crowd: Let us wait for the Rabbi!
A second: Let the high court come!
A third: A misfortune has come upon us all, Father in Heaven!
The Warden: Hand me a lantern; I will see what lies in the pit.
The elder gravedigger: I should not like to do it.
The Warden (crawls out of the pit, takes a lantern, crawls down again, shovels up the earth. Suddenly crying out): A stone lies here!
Many voices from the crowd: A stone!
One of the crowd: Reb Judel's gravestone has laid itself down lengthwise. It will not let the dead man lie beside Reb Judel.
A second: The earth will not take him to itself!
Some of the crowd: What is to be done?
A voice: Silence, the Rabbi is coming.
(On the road beyond the fence brightly shining lanterns are seen, then three old men with white beards and tall fur caps. The middle one, the eldest, walks with one hand leaning on a stick, the other leaning on his servant. They enter, pass by the dead man, look in wonder and alarm at the kneeling woman, walk quickly on, step up to the open grave and begin to deliberate. They are heard whispering. The crowd gathers round them. Silence.)
The Rabbi (after a short deliberation with the Dajanim, turning to the crowd): Brethren, we have resolved and are thus agreed: that the dead man may come to a Jewish grave, each of us shall give over to him one of his God-pleasing deeds, that it may be reckoned to him in the eternal world. I give him twenty pages of Talmud that I have studied.
The first Dajan: I make over to him a Sabbath blessing.
The second Dajan: I give him a Jom Kipur fast.
One of the crowd: I a morning prayer.
A second: I a chapter of Thilim.
A third: I a piece of Rashi! . . . .
The Rabbi: Enough! (to the gravediggers): Try to dig! (The gravediggers begin to dig. The shovel is heard striking against a stone.)
The elder gravedigger: The stone does not stir from its place.
(In the crowd it grows still. The Rabbi and the Dajanim take counsel. A great fear settles upon the crowd. Only a soft whispering is heard in the group beside the grave.)
First Dajan: Perhaps the dead man has offended the righteous and the pure who rest here beneath the wings of holiness.
(Pause of silence.)
The Rabbi (turns towards the graves, with a hoarse, faltering voice): Ye who rest beneath the wings of the divine holiness, perhaps the dead man offended you in his lifetime; so I implore you, in the name of the dead man and in the name of all