Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
20printed page
scan 20 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

20 DIE WELT No. 15

Page 20. — "Die Welt" — No. 15.

Mitte, mit bleichen Wangen, die Augen zu Boden gewendet und preßte die Zähne zusammen, um das Weh zu verbeißen ... Am Abend, als er sich niederlegen wollte, zogen die Kameraden den Strohsack unter ihm hervor und stellten ihn kerzengerade an die Wand. Dann drückten sie Dalles einen langen Besen in die Hand: „Schieß, Dalles! Aber gib acht, daß dir nichts geschieht!“ Er hatte sich lange zu wehren, bis sie von ihm abließen...

(continued from page 19)

…midst, with pale cheeks, his eyes turned to the ground, and clenched his teeth to stifle the anguish ... In the evening, when he was about to lie down, his comrades pulled the straw sack out from under him and stood it bolt upright against the wall. Then they pressed a long broom into Dalles' hand: "Shoot, Dalles! But take care nothing happens to you!" He had to defend himself a long while before they let him be...

Viel mehr ist aus Dalles’ Leben nicht zu erzählen. Als er den Brief an seinen Bruder schrieb, war er schon über ein Jahr Soldat. Er hatte sich an die Qualen gewöhnt wie an eine unheilbare, furchtbare Krankheit. In seiner Seele war eine dumpfe, schmerzliche Stille. . . . Er war nicht zum Haß und zur Rache geboren. Aller Schmerz blieb in ihm und wühlte in ihm, ohne daß sein Mund sich auftat zum Fluch, ohne daß seine Hand je ausholte zum Schlage. Das Weh flackerte in seinen dunklen Augen und lag wie ein Schatten auf seiner bleichen Stirn. Der Hauptmann und die Soldaten sahen es nicht. Aber manchmal, wenn er über die Straße ging, blickte ihm irgendeiner verwundert nach. Sein abgehärmtes, bleiches Gesicht, die traurigen Augen, stachen seltsam ab von der Waffentracht. Aber das war auch alles. . . . Die Tage und Nächte gingen gleichförmig. Sein Geist wurde müde. Es war ihm oft, als wäre er nur ein Körper, der von anderen getrieben wurde. Tage kamen, wo seine Seele erwachte und wo er alle Qualen in Blut und Hirntausendfach fühlte. Aber das ging dann wieder vorüber, und er fiel zurück in Dumpfheit und Unempfindlichkeit. . . .

Not much more is to be told of Dalles' life. When he wrote the letter to his brother, he had already been a soldier for over a year. He had grown used to the torments as to an incurable, dreadful disease. In his soul there was a dull, aching stillness. . . . He was not born for hatred and revenge. All the pain stayed within him and gnawed within him, without his mouth ever opening to curse, without his hand ever drawing back to strike. The anguish flickered in his dark eyes and lay like a shadow on his pale brow. The captain and the soldiers did not see it. But sometimes, when he went along the street, someone or other would look after him in wonder. His careworn, pale face, his sad eyes, stood out strangely against the soldier's dress. But that was all. . . . The days and nights went by monotonously. His spirit grew weary. It often seemed to him as though he were only a body driven by others. Days came when his soul awoke and he felt all his torments a thousandfold in blood and brain. But then that passed again, and he fell back into dullness and insensibility. . . .

Zwei Monate nach des Vaters Tode starb sein Bruder. Er erhielt die Nachricht zur Nachtzeit, als er zur Wache antrat, das Gewehr geschultert. Mit diesem Gewehre setzte er seinem Leben ein Ende. Die Soldaten in der Kaserne hörten plötzlich einen Schuß vom Hofe her. Man holte eilig aus der Wachtstube eine Laterne. Sie fanden Dalles tot, neben ihm das Gewehr, nicht weit davon die schweren Stiefel. „Tot!“ sagte einer, die andern schwiegen beklommen. Der Feldwebel beugte sich über ihn: „Ein Meisterschuß!“ sagte er, „mitten ins Herz!“ Es war wirklich ein Meisterschuß. Die Mündung des Gewehres war gerade aufs Herz gerichtet gewesen, und das Züngel hatte Dalles mit der Fußzehe abgedrückt.

Two months after his father's death his brother died. He received the news at night-time, as he went on guard, his rifle shouldered. With this rifle he put an end to his life. The soldiers in the barracks suddenly heard a shot from the yard. A lantern was hastily fetched from the guard-room. They found Dalles dead, the rifle beside him, not far off his heavy boots. "Dead!" said one; the others were silent and oppressed. The sergeant-major bent over him: "A master shot!" he said, "right through the heart!" It was indeed a master shot. The muzzle of the rifle had been aimed straight at the heart, and Dalles had pulled the trigger with his toe.

Schweigend trugen die Soldaten ihn nach der Wachtstube. Der Feldwebel schickte einen Soldaten nach dem Arzte, einen zweiten mit der Dienstmeldung zum Hauptmann. Die Soldaten kehrten in die Kaserne zurück. Mit verwirrten Blicken schauten sie sich an, betroffen, verwundert. Dann sprach leise einer mit dem andern. War das der Dalles, über den sie immer gelacht hatten? Der Tote, der unten in der Wachtstube lag, wurde mit einem Mal groß für sie. Sein Bild stand vor ihnen wie das eines rätselhaften Heiligen. Sie wagten nicht, in ihrer derben Art von ihm zu reden, aber sie mußten von ihm sprechen und taten es in scheuen, seltsamen Worten. . . .

In silence the soldiers carried him to the guard-room. The sergeant-major sent one soldier for the doctor, a second with the official report to the captain. The soldiers went back into the barracks. With bewildered looks they gazed at one another, taken aback, wondering. Then one spoke softly with another. Was that the Dalles at whom they had always laughed? The dead man who lay below in the guard-room grew all at once great in their eyes. His image stood before them like that of some enigmatic saint. They did not dare to speak of him in their coarse fashion, but they had to talk of him, and did so in shy, strange words. . . .

DIE SECHSUNDDREISSIG

THE THIRTY-SIX

Von A. CORALNIK Eine Legende, Martin Buber zugeeignet.

By A. CORALNIK A Legend, dedicated to Martin Buber.

In später Nachtstunde erhob sich Jisroel von seiner harten Bank, auf der er schlief. Er hat in den letzten Tagen dem Diener der kleinen Schul geholfen, und dieser erlaubte ihm dafür, in der Frauenabteilung des Bethauses zu schlafen. Viel hatte davon Jisroel nicht. Durch die Fensterscheiben, die an vielen Orten an Stelle von Glas Lumpen und Papier hatten, blies unbarmherzig der kalte Nachtwind, drang rückhaltlos die eisige Luft hinein. Geheizt wurde das Bethaus nicht, denn die Gemeinde war zu arm. Aber Jisroel mußte auch mit diesem Lager vorlieb nehmen. Er war erst seit einigen Tagen hier. Woher er kam, wußte niemand im Städtchen, denn er schwieg auf alle Fragen. Vielleicht wußte er es selbst nicht. Seit Jahren wanderte er von Ort zu Ort, von Stadt zu Stadt, sich kaum Ruhe gönnend. Eine innere Bangigkeit trieb ihn, eine Sehnsucht, für die er keinen Namen wußte, peitschte ihn immer weiter. Mit großen, glotzenden Augen starrte er in die Weite, schaute er in den Himmel. Nie senkte er seinen Blick zur Erde. Und so kam es, daß er nie grüne Felder gesehen hat und die Farbe der Kornblumen, die im vollen, wogenden Saatenfelde wie blaue Äuglein schalkhaft hervorguckten, nicht gekannt hat. Und als er im Winter auf den weiten, schneebedeckten Ebenen schritt, da sah sein Auge auch nicht die unendliche, blendend weiße und eisige Färbung und Stimmung der Erde. Sein Auge schaute in den Himmel, aber nicht den Himmel und nicht den Schimmer und das azurne Lächeln der Sonne suchte er dort, erblickte er dort, sondern seine eigene Seele. Dort suchte er sie,

At a late hour of the night Jisroel rose from the hard bench on which he slept. In the last few days he has helped the beadle of the little Schul, and in return the latter allowed him to sleep in the women's section of the house of prayer. Jisroel had little enough from it. Through the window-panes, which in many places had rags and paper instead of glass, the cold night wind blew mercilessly, and the icy air pressed in unchecked. The house of prayer was not heated, for the congregation was too poor. But Jisroel had to make do even with this resting-place. He had been here only a few days. Whence he came, no one in the little town knew, for he was silent to all questions. Perhaps he did not know himself. For years he had wandered from place to place, from town to town, scarcely allowing himself rest. An inward anxiety drove him; a longing for which he knew no name lashed him ever onward. With great, staring eyes he gazed into the distance, looked up into the sky. Never did he lower his gaze to the earth. And so it came about that he never saw green fields, and never knew the colour of the cornflowers that peeped out roguishly like little blue eyes from the full, billowing field of grain. And when in winter he strode over the wide, snow-covered plains, his eye did not see the endless, dazzling white and icy colouring and mood of the earth either. His eye looked into the sky, but it was not the sky, nor the shimmer and the azure smile of the sun that he sought there and beheld there, but his own soul. There he sought it,