No. 15 DIE WELT 21
No. 15 — "Die Welt" — 21
wie er sie überall suchte und nirgends fand. Aus seinen Tiefen sprach zu ihm seine Seele, und er verstand sie nicht. Manchmal rief sie mit den Tönen des heulenden Windes, der in finsterer Nacht klagte und weinte, oder mit den fernen, kreischenden Rufen der Eule die irgendwo, in der Weite oder vielleicht in der nächsten Nähe ein heiseres Stöhnen ausstieß, als ob eine Welt in ihr weinte. Manchmal zirpte die Grille am Ofen im Winter, wenn er in einer Hütte lag und mit offenen Augen in die weiße Nacht hinaushorchte, und er hörte im Zirpen die Töne seiner Seele. Und im Sommer, in den heißen, glühenden Mittagsstunden, als alles schlummerte, hörte sein Ohr ein Surren und ein leises Klingen, wie von dünnen, zarten, befiederten Flügeln — und es war seine Seele, die in ihm sang, so leise, so träumerisch. Wovon sang sie? Er wußte es nicht. In seinen großen, weitgeöffneten Augen, die in die Sonne schauen konnten, ohne zu zucken, war eine ferne Welt abgespiegelt, und er sah und wußte nicht, was er sah. Er hörte die Stimme seiner Seele, aber er verstand nicht ihre Laute, nur eines verstand er, daß sie ihn gehen hieß, weiter, immer weiter. Und er ging. Nichts hielt ihn zurück, denn er hatte niemanden in der Welt. Sein Vater starb schon lange, lange her. Er hat ihn nie gekannt. Und auch seine Mutter, die eine kleine, arme Frau war und in einem der Städtchen im karpathischen Gebirge Fische und Obst verkaufte, war schon tot... Kein Troststrahl der Erinnerung leuchtete ihm aus seiner Kindheit entgegen. Er war armer Eltern Kind und keines von den glänzenden, hervorragenden. Die Thora zog nicht sein Herz, und er konnte nur mit Mühe in die Geheimnisse des Talmuds und der scharfen Erklärer eindringen. Er hatte darum auch keine Gönner. Auch seine Mutter weinte sich ihre Augen aus wegen ihres ungeratenen Kindes. Nur eines liebte er, — den Sohar. Er verstand nicht die Worte, er konnte ihn kaum lesen. Aber er hörte mit Erbeben und Angst und tiefem Bangen diese seltsam klingenden Worte. Manchmal versammelten sich des Abends, in später Stunde in der Betstube einige arme, zerlumpte Juden, meist Nichtstuer und Bettler. Einer von ihnen, ein starker, breitschultriger Mann mit roten Haaren und gelben Augen, die unter den flammendroten Augenbrauen hervorguckten, wie die gelbe Flamme der langen, starken, goldgelben Wachskerzen, die um das Haupt der Toten stehen, wenn diese ihre letzten Stunden auf dieser Erde verweilen, um dann für immer zu verschwinden. In seinem Auge war Haß und Trotz und Grimm, aber in dem Schatten seiner langen, gelben Wimpern lagen die Schatten einer Welt, die nie gewesen, die keiner je gesehen... Chone der Rote, hieß er, und böse Zungen sagten, er stamme von jenen roten Juden, von den „Bnei-Mosche“, die jenseits des Stromes Sambation wohnen. Chone, dessen Erwerb darin bestand, daß er für Tote, die kinderlos gestorben sind, Kadisch sagte, am Totenbette „Mischnajos“ lernte und „Maawer Jabuk“ sagte, lebte so intim mit dem Tode, daß er ihn und das Leben und alles, was auf der Erde lebte, verachtete und haßte. Er haßte auch die frommen, Juden und ihr Heiligtum. Nur eines liebte er mit der ganzen Glut seiner roten Seele, — die Geheimnisse der Kabbala. Und wenn er in einsamer, finsterer, langer Nacht allein neben einem Toten saß, neben den Kerzen, die auf das schwarze Tuch des Toten einen trüben, rätselhaften, gestaltenreichen Schatten warfen, dann sagte er mit lauter Stimme sich selbst Stellen aus dem Sohar vor, von dem Lichte und der Herrlichkeit der Welt von oben, der Schönheit und glänzenden Fröhlichkeit der Schechina. „Und es sitzen dort die Frommen, ihre Kronen auf den Häuptern, und genießen den Schein der Schechina.“ Und die Schechina erschien ihm, dem Asketen, der eine Lava von Sinnenglut in sich barg, wie eine weiße Jungfrau, deren Schönheit alle Himmel durchleuchtet. In ihrer nackten Schönheit stand sie — las er in dem Sohar — dort oben vor dem Frommen, vor den Auserlesenen, und in den Strahlen ihres blinkenden Marmorschimmers badeten deren verzückten Augen.
(continued from page 20)
…as he sought it everywhere and found it nowhere. From his depths his soul spoke to him, and he did not understand it. Sometimes it called with the notes of the howling wind that lamented and wept in the dark night, or with the distant, shrieking cries of the owl, which somewhere, far off or perhaps close at hand, gave forth a hoarse moan, as though a world were weeping within it. Sometimes the cricket chirped by the stove in winter, when he lay in some hut and listened with open eyes out into the white night, and in the chirping he heard the notes of his soul. And in summer, in the hot, glowing hours of noon, when all things slumbered, his ear caught a whirring and a soft ringing, as of thin, delicate, feathered wings — and it was his soul that sang within him, so softly, so dreamily. Of what did it sing? He did not know. In his great, wide-open eyes, which could gaze into the sun without flinching, a distant world was mirrored, and he saw, and knew not what he saw. He heard the voice of his soul, but he did not understand its sounds; one thing only he understood, that it bade him go, onward, ever onward. And he went. Nothing held him back, for he had no one in the world. His father had died long, long ago. He had never known him. And his mother, too, a small, poor woman who sold fish and fruit in one of the little towns of the Carpathian mountains, was already dead... No comforting ray of memory shone towards him out of his childhood. He was the child of poor parents, and not one of the brilliant, distinguished ones. The Torah did not draw his heart, and only with difficulty could he penetrate the mysteries of the Talmud and of its keen expounders. And so he had no patrons either. His mother, too, wept her eyes out over her wayward child. One thing only he loved — the Sohar. He did not understand the words; he could scarcely read it. But he listened with trembling and dread and deep foreboding to those strangely sounding words. Sometimes of an evening, at a late hour, a few poor, ragged Jews would gather in the house of prayer, idlers and beggars for the most part. One of them, a strong, broad-shouldered man with red hair and yellow eyes, which peered out from under the flaming-red brows like the yellow flame of the long, thick, golden-yellow wax candles that stand about the head of the dead while they tarry their last hours upon this earth, to vanish then for ever. In his eye were hatred and defiance and wrath, but in the shadow of his long, yellow lashes lay the shadows of a world that never was, that no one ever saw... Chone the Red he was called, and evil tongues said that he was descended from those red Jews, the "Bnei-Mosche," who dwell beyond the river Sambation. Chone, whose livelihood consisted in saying Kaddish for the dead who had died childless, in studying "Mischnajos" at the bedside of the dead and saying "Maawer Jabuk," lived on such intimate terms with death that he despised and hated it, and life, and everything that lived upon the earth. He hated the pious, too, the Jews and their sanctuary. One thing only he loved with all the ardour of his red soul — the mysteries of the Kabbalah. And when in the lonely, dark, long night he sat alone beside a corpse, beside the candles that cast a dim, enigmatic shadow, full of shapes, upon the black pall of the dead, he would recite aloud to himself passages from the Sohar, of the light and glory of the world above, of the beauty and radiant gladness of the Shechina. "And there sit the pious, their crowns upon their heads, and enjoy the radiance of the Shechina." And the Shechina appeared to him, the ascetic who harboured within him a lava of sensual fire, like a white maiden whose beauty shines through all the heavens. In her naked beauty she stood — so he read in the Sohar — there above before the pious, before the elect, and in the rays of her gleaming marble sheen their enraptured eyes were bathed.
Und noch andere Geschichten las Chone der Rote. Vieles behielt er für sich, — es war die Kabbala der Tat. Er verstand sich auf die Kunst, Wein aus der Wand zu zapfen, — sagte man oft, und er schwieg bedeutungsvoll dazu. Er hatte oft auch, wie man munkelte, mit den Schratten zu tun. Aber viele Geschichten, die er in den Totennächten überdacht und mit eigener Dichtung geschmückt, erzählte er dann einer kleinen Gemeinde von Zuhörern, meist unglücklichen, armen, nichtsnutzigen Juden, die sich im Bethaus häuslich eingerichtet haben. Einer dieser Hörer war auch Jisroel, als er noch ein Kind war. Lange, lange Stunden lauschte er den Erzählungen des roten Chone, der in heiserem Tone gleichsam ein Zwiegespräch führte mit Geistern, die sein Auge sah. Und wenn in fortgeschrittener Nachtstunde in dem dunkeln Bethause, das von einem kaum glimmenden Kerzenstümpfchen beleuchtet war, das qualmte und manchmal scheinbar verlosch, sich in die Dunkelheit der Nacht verlor, um dann wieder, wie ein totkrankes, röchelndes Menschenwesen, das zwischen dem schwarzen Tod und dem blassen Leben ringt, aufzuflackern — da verwandelte sich die Stimme Chones in ein Geröchel. Er sprang plötzlich auf und begrüßte mit unverständlichen, alten Worten Männer, die er bei ihren Namen nannte und denen er scheinbar die Hand drückte. Er tastete ins Unendliche, griff nach der Leere und fiel dann erschöpft und stöhnend auf die harte Bank zurück. Er hat mit den „Sechsunddreißig“ gesprochen, sagte er dann. Ein heiliges Schauern überlief die Horchenden, ein Entzücken des Grausigen, eine Wonne der Todesangst. Und der kleine Jisroel zitterte vor Furcht und sog dennoch gierig die Erzählungen des roten Chone ein. Die Sechsunddreißig, erzählte der Rote, sind die 36 Säulen der Welt. Sie sind sterblich, aber ihre Zahl muß immer dieselbe bleiben. Auf ihren Schultern ruht das ganze Weltall, durch ihr Dasein erlösen sie das Leben. Niemand kennt sie, kein Mensch weiß, wer sie sind. Durch einen Fingerdeut der Schechina sind sie gekennzeichnet. Eine Krone von Licht tragen sie auf ihren Häuptern, aber kein sterbliches Auge vermag es zu sehen. Nur die Auserkorenen, die wenigen seltenen Gerechten kennen das Geheimnis. Im gewöhnlichen Leben verstecken sie sich in den niedrigsten, verworfensten Gestalten: Manchmal sind sie Wasserträger, Holzhacker, rohe, ungeschlachte, unwissende Menschen, die jeder fromme Jude verabscheut. Sie scheinen sich um alle jüdischen Heiligtümer nicht zu kümmern, beten nie, tragen Bauernkutten und sind nur dem Namen nach Juden. Manchmal sind sie auch der Auswurf der Menschheit. Das ganze Leid und Weh der Erde tragen sie auf ihren Schultern, indem sie im Elend wandeln und im Schmutz, und über sich Schmach und Schimpf ergehen lassen. Aber nachts, wenn die ganze Erde
And other tales besides did Chone the Red read. Much he kept to himself — it was the Kabbalah of deed. He knew the art of drawing wine out of the wall, — so people often said, and he kept a meaning silence. He had often, too, as was whispered, to do with goblins. But many tales, which he had pondered in the nights beside the dead and adorned with inventions of his own, he would then relate to a little congregation of listeners, for the most part unhappy, poor, good-for-nothing Jews who had made themselves at home in the house of prayer. One of these listeners was Jisroel too, while he was still a child. Long, long hours he listened to the tales of the red Chone, who in a hoarse voice held, as it were, a dialogue with spirits that his eye beheld. And when, at an advanced hour of the night, in the dark house of prayer, lit by a barely glimmering candle-stump that smoked and at times seemed to go out, losing itself in the darkness of the night, only to flare up again like a mortally sick, rattling human creature wrestling between black death and pale life — then Chone's voice turned into a death-rattle. He would suddenly leap up and greet, with unintelligible, ancient words, men whom he called by their names and whose hands he seemed to press. He groped into the infinite, clutched at the void, and then fell back exhausted and groaning upon the hard bench. He had spoken with the "Thirty-Six," he would say then. A holy shudder ran over the listeners, a rapture of the uncanny, a bliss of mortal dread. And little Jisroel trembled with fear, and yet he greedily drank in the tales of the red Chone. The Thirty-Six, the Red One related, are the 36 pillars of the world. They are mortal, but their number must always remain the same. Upon their shoulders rests the whole universe; by their existence they redeem life. No one knows them; no man knows who they are. By a sign from the finger of the Shechina they are marked out. A crown of light they bear upon their heads, but no mortal eye can see it. Only the chosen, the few rare righteous, know the secret. In ordinary life they hide themselves in the lowliest, most abject guises: sometimes they are water-carriers, wood-cutters, rough, uncouth, ignorant men whom every pious Jew abhors. They seem to care nothing for all the Jewish sanctities, never pray, wear peasant smocks, and are Jews in name only. Sometimes, too, they are the very refuse of mankind. All the sorrow and woe of the earth they bear upon their shoulders, walking in misery and in filth and letting shame and abuse pass over them. But at night, when the whole earth