Die Welt · Vol. X, No. 15 · 13 April 1906
15printed page
scan 15 of 42
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 15 DIE WELT 15

No. 15 — "Die Welt" — 15

die Wahrheit ist, ich will dir sagen, daß du in deiner Jugend schon so gelebt hast, wie ein anderer bloß leidenschaftslos und ungezwungen im hohen Alter lebt, — daß du wohl mit dir selbst gerungen haben mußt, wie ein Mann. — So einer wie du fällt nicht für immer, er hat die Kraft, sich wieder aufzurichten. — Wende dich nicht von dem Leben ab, — das Leben ist der Freund dessen, der es zu tragen weiß. — Es kann noch schön und hell für dich werden, noch viele, viele Jahre, — du stehst kaum am Anfang. — Ich sag' es dir, glaub' mir's doch, es geht ein großes Erbarmen durch das scheinbar harte Leben. — Es gibt unsichtbare Hände, die uns retten, stützen. — Ich weiß wohl, das ist Naturen wie der deinen eigen: in der Freude wissen sie, daß diese nur kurze Zeit währen soll, im Kummer glauben sie, daß der ewig ist, — dann wollen sie sich in der Nacht begraben und ihre Tränen trinken und so lange ihr Leid empfinden, bis daß es zu einem stillen Freuen wird. — Nichts bleibt, — alles verändert sich, wird besser, wenn man ihm nur Zeit läßt und Geduld hat.“

(continued from page 14)

…is the truth; I will tell you that even in your youth you lived as another lives, dispassionate and unconstrained, only in high old age, — that you must surely have wrestled with yourself, like a man. — One such as you does not fall for ever; he has the strength to raise himself up again. — Do not turn away from life, — life is the friend of him who knows how to bear it. — It can yet become fair and bright for you, for many, many years yet, — you stand scarcely at the beginning. — I tell you, do believe me, a great mercy runs through this seemingly hard life. — There are invisible hands that rescue us, that support us. — I know well, this is the way of natures such as yours: in joy they know that it is to last but a short time; in sorrow they believe that it is eternal, — then they wish to bury themselves in the night and drink their tears and feel their suffering until it turns into a quiet gladness. — Nothing remains, — everything changes, grows better, if only one gives it time and has patience."

„Onkel, du bist kein Mensch so wie ich. — Deine Worte gehen über mich hin, ich fühle sie nicht. — Wenn ich in mein Inneres schaue, sehe ich nichts von all dem Schönen. — Habe ich denn der Versuchung Widerstand geleistet? Das eine Mal, daß ich es hätte zeigen können, habe ich es nicht getan. — Nun bin ich ein Schurke geworden, ein ganz gewöhnlicher Schurke, und du, der Idealist, der Heilige, begreifst das nicht, — das ist ja ganz natürlich. — Ach, ach, wenn ich dran denke, wie wir hier so zusammensassen! Warum ist mir nun alles so fremd? Der Mensch darf keine Freude haben.“

"Uncle, you are not a human being as I am. — Your words pass over me; I do not feel them. — When I look into my heart, I see nothing of all that is fine. — Did I, then, resist temptation? The one time that I could have shown it, I did not do so. — Now I have become a scoundrel, a quite ordinary scoundrel, and you, the idealist, the saint, do not understand that, — that is only natural. — Ah, ah, when I think how we used to sit here together! Why is everything now so strange to me? Man may have no joy."

„Der Mensch darf keine Freude haben? Einst wird

"Man may have no joy? One day

die Erinnerung dir eine Quelle des Trostes sein, dann wirst du an heute denken und innerlich zu dir sprechen: Mein Onkel war ein strenger Mann, der strenge Begriffe von dem Leben hatte, und doch stieß er mich damals nicht von sich, sondern tröstete mich und gab mir mein Selbstvertrauen wieder. — Sicherlich war ich damals nicht so verdorben, wie ich glaubte. — Und, törichter Junge, meinst du nun wirklich, daß ich zu hoch stehe, um die Dinge zu begreifen, und daß ich ein Heiliger bin? — Heute gerade, als ich es so plötzlich erfuhr, da dachte der Heilige erst an sich selbst! — Nein, glaub' mir, ich bin nichts weiter als ein Mensch, dir gleich; nichts, nichts mehr. — Komm, laß es uns nun mal besehen, ist da wirklich nichts mehr dran zu tun, so schnell glaub' ich nicht daran.“

memory will be a source of consolation to you; then you will think of today and say inwardly to yourself: My uncle was a severe man, who held severe notions of life, and yet he did not thrust me from him then, but comforted me and gave me back my self-confidence. — Surely I was not so corrupt then as I believed. — And, foolish boy, do you really think now that I stand too high to understand things, and that I am a saint? — This very day, when I learned of it so suddenly, the saint thought first of himself! — No, believe me, I am nothing more than a man, like you; nothing, nothing more. — Come, let us look into it now; is there really nothing more to be done about it? I do not believe that so quickly."

„Onkel, ich bitte dich, spann' mich nicht wieder auf die Folter, ich habe Tage und Nächte mit Rechnen zugebracht, bis ich blöde davon geworden bin und mir alles vor den Augen tanzte. Gestern in der Nacht, in meinem Kontor, da wollt' ich mir selbst weis machen, daß ich verrückt bin. — Jemand, der so etwas ohne Ursache tut, der muß doch wohl wahnsinnig sein, — und ich war schließlich so weit, daß ich wirklich einen Augenblick die Seligkeit empfand, mich in einen Nebel von wahnsinnigen Gedanken hineinzudenken. — Aber da stieß es mir auf, daß jemand, der es weiß und sich freut, daß er verrückt ist, doch nicht verrückt sein kann, und an diesen einen logischen Gedanken knüpften sich wieder andere, bis alles wieder in furchtbarer Deutlichkeit vor mir stand. — Nein, da ist nichts dran zu machen. — Die Passiva sind ungeheuer. — Aber, das ist meine Sache, dich geht das nichts an, all das Schmierige. — Noch bin ich nicht bankrott. — Morgen, — morgen erst, — heut noch nicht. — Heute verfüg' ich noch. — Für dich hab' ich gesorgt —“

"Uncle, I beg you, do not put me on the rack again; I have spent days and nights reckoning until I grew dull-witted from it and everything danced before my eyes. Last night, in my office, I tried to make myself believe that I was mad. — Someone who does such a thing without cause must surely be insane, — and in the end I had got so far that for a moment I really felt the bliss of thinking myself into a fog of insane thoughts. — But then it struck me that someone who knows it, and rejoices that he is mad, cannot after all be mad, and to this one logical thought others attached themselves again, until everything stood before me once more in dreadful clarity. — No, there is nothing to be done about it. — The liabilities are enormous. — But that is my affair; it does not concern you, all that filth. — I am not bankrupt yet. — Tomorrow, — not till tomorrow, — not yet today. — Today I still have disposal. — I have provided for you —"

JOZEF ISRAELS: STUDIE ZUM GEMÄLDE: „EIN SOHN DES ALTEN VOLKES“ *)

JOZEF ISRAELS: STUDY FOR THE PAINTING "A SON OF THE ANCIENT RACE" *)

*) Diese und die anderen Studien, die wir bringen, wurden uns von Jozef Israels zur Reproduktion in unserer Passah-Nummer freundlichst zur Verfügung gestellt.

*) This and the other studies that we present were most kindly placed at our disposal by Jozef Israels for reproduction in our Passover number.