14 — DIE WELT — No. 15
14 — "Die Welt" — No. 15
fremd geworden war? — Mein Gott, ich flehe dich an! Laß es nicht so sein, — nicht so sein! — Er hat noch nicht gesprochen. — Daß ich es nicht hören möge, das, was nicht wieder gut zu machen ist. — Egoist! Egoist! — Fünfzig Jahre heiliger Studien, Beherrschung der Leidenschaften und Selbstprüfung, und das ist die Frucht? — Er müßte sich schämen, alter Tor, der er war! — Sein junges Leben, das ist ärger, seine Frau und seine Kinder. — Ich bete für ihn! Ewiger Gott, — ich bete für ihn! — Das, was geschehen ist, ist nicht wieder gut zu machen für dich, — ein Tor war er, ein Tor, soll die Erde und der Lauf der Dinge seinetwegen verändert werden? Warum nicht? Gott kann Wunder vollbringen und sie mit dem Scheine des logisch Notwendigen und Natürlichen bedecken. — Es stehet geschrieben: „Dem, der für einen andern betet, wird zuerst geholfen werden. — Egoist! — Elender Egoist! — O, — seine Gedanken gingen in die Irre, — er sündigte, — er will nicht mehr denken. — Was Gott tut, das war gut in seinen Augen. — Nun wird er still sein, — warten — gedankenlos — wie starr. —
(continued from page 13)
…had become strange? — My God, I implore Thee! Let it not be so, — not be so! — He has not yet spoken. — That I may not hear it, that which cannot be made good again. — Egoist! Egoist! — Fifty years of holy study, of mastery of the passions and of self-examination, and this is the fruit? — He ought to be ashamed of himself, old fool that he was! — His young life, that is worse, his wife and his children. — I pray for him! Eternal God, — I pray for him! — That which has happened cannot be made good again for thee, — a fool he was, a fool; shall the earth and the course of things be altered for his sake? Why not? God can work miracles and cover them with the semblance of what is logically necessary and natural. — It is written: "He who prays for another shall be helped first. — Egoist! — Wretched egoist! — Oh, — his thoughts were going astray, — he was sinning, — he will think no more. — What God does, that was good in his eyes. — Now he will be still, — wait — without thought — as if rigid. —
Es war jetzt in dem Gemach, als ob kein Stoß des vorwärtssteuernden Lebens dieses Traumleben berührt, als ob kein rauher Ton diese Stille gestört hätte, die dort hing wie das Schweigen in tiefen schattigen Alleen, wo kein Wanderer geht. Beide Männer saßen nun da, bewegungslos, ihr Denken innerlich verschlossen, in beiden eine große Furcht, die mit lauter Stimme in ihrer Seele schrie und nicht zur Ruhe kommen wollte. Und das vergangene Leben, das sich über ihnen wölbte, war wie ein Bogenbau von Stein, der mit ruhigem Ernste herniedersah auf die glimmende Pulver- lunte, die dort unten glühte, ruhig, ernst, als ob er so durch die Jahrhunderte hindurch sollte stehen bleiben und nicht zerschmettert werden würde — im nächsten Augenblick . . . Doch endlich ermannte sich der Alte, er sah auf. — Welche Zeit war vergangen, seit er so wartete und nicht hatte denken wollen, nicht hoffen, nicht beten und doch gedacht, gehofft und gebetet hat. Vor ihm, gegen den dunklen Vorhang, saß, wie eine schwarze Form, aus der die Hände, die das Gesicht verbargen, wie weiße Flecken hervorschimmerten, die Gestalt der Verzweiflung, ineinandergesunken. Er fühlte es. wie in diesem Menschen die Schmerzgedanken wühlten, und das ließ den Wunsch in ihm noch heftiger werden, nicht zu sein, und den Gedanken von ihm Besitz ergreifen, den Kampf aufzugeben, so daß er sich nicht zu sprechen getraute, aus Furcht, all dieses Entsetzliche deutlich hören zu müssen und in dieses Gesicht zu blicken, das vielleicht im Schmerze erstarrt war. — Aber mußte es nicht sein? — Vielleicht gelang es, zu helfen, wenigstens zu trösten. — So in dieser stummen Verzweiflung dürfte er ihn doch nicht lassen. — Wie hatte er nur an sich noch denken können? — War der nicht so gut wie sein eigen Kind? Der Sohn seiner verstorbenen Schwester. — Er war immer ein braver Mensch gewesen, hatte ihm immer noch Liebe erwiesen, die sonst ein Kinderloser wohl nicht erwarten dürfte. — Ein Sohn würde ihm nicht mehr beschert gewesen sein, er schien wohl nicht für das Glück bestimmt zu sein, so früh schon seine Eltern verloren. — Vielleicht hatte er immer schon den Verlust, vor allem den seiner Mutter, sehr tief empfunden, — und jetzt erst recht. — Und doch war es ein Glück, daß sie nicht mehr war, daß sie ihn so nicht sah. — Wohl war es seine teure
It was now in the chamber as though no shock of onward-driving life had touched this dream-life, as though no harsh sound had disturbed this stillness, which hung there like the silence in deep, shady avenues where no wanderer goes. Both men now sat there, motionless, their thoughts locked within, in both a great fear that cried with a loud voice in their souls and would not come to rest. And the past life that vaulted over them was like an arched structure of stone, looking down with calm gravity upon the smouldering powder-fuse that glowed there below, calm, grave, as though it were to stand so through the centuries and would not be shattered — in the next moment . . . But at last the old man roused himself; he looked up. — What time had passed since he had been waiting thus and had not wished to think, not to hope, not to pray, and yet had thought, hoped and prayed. Before him, against the dark curtain, sat, like a black form out of which the hands that hid the face gleamed forth like white patches, the figure of despair, sunk into itself. He felt it. how in this man the thoughts of pain were churning, and this made the wish in him all the more vehement not to be, and let the thought take possession of him to give up the struggle, so that he did not dare to speak, for fear of having to hear all this dreadful thing distinctly and to look into that face, which was perhaps frozen in pain. — But must it not be? — Perhaps he might succeed in helping, at least in comforting. — Surely he could not leave him thus in this mute despair. — How could he have thought of himself at all? — Was he not as good as his own child? The son of his departed sister. — He had always been a worthy fellow, had always shown him a love such as a childless man might otherwise hardly expect. — A son would no longer have been granted him; he seemed not to be destined for happiness, to have lost his parents so early. — Perhaps he had always felt the loss very deeply, above all that of his mother, — and now all the more. — And yet it was a blessing that she was no more, that she did not see him thus. — Surely it was his dear
Pflicht, ihm ein Vater zu sein, solange Gott ihm noch zu leben vergönnte, und mit der Zartheit einer Mutter ihn zu behüten. — Wie soll ich nun anfangen, — was muß ich ihm sagen? — „Liebster, bester Junge, willst du nicht wenigstens mit mir sprechen? Was du jetzt denkst, sag’ es mir, — sind wir beide nicht eins? Du tust mir sehr wehe, wenn du meinst, daß ich nicht so mit dir fühlen kann, wie du selbst fühlst. — Oder denkst du, daß ich strenge sein werde? Lieber, — ich bin ein alter Mann, — ich weiß, — ich weiß —“ Durch die dunkle Gestalt fuhr ein Zittern wie ein Seufzer, aber eine Antwort kam nicht. „Junge, willst du nun so die Nacht antreten, die lange Nacht, allein mit deinem Kummer? Schämst du dich vor mir? — Welche Torheit! Bin ich mehr als du? — Soll in einem Leben von siebzig, — siebzig Jahren nicht gesündigt worden sein?“ „Nein, nein,“ antwortete der nun heftig, indem er wild die Hände von seinem Gesichte entfernte, „zieh dich nicht selbst in den Staub, um mir empor zu helfen. — Ich bin ein Elender, — ein Schurke. — Ach, du weißt das nicht, — es kommt vom Spekulieren. — Ich habe Gelder aufnehmen müssen, — ich glaubte sicher, daß sie wieder steigen würden, — und wofür hatte ich’s nötig? Ich habe mein Glück verscherzt. — Ich habe meine Gedanken betäubt, — gerade, wie sich jemand be- trinkt, eh’ er ’n Mord begeht. — Und jetzt, — jetzt denk’ ich, denk’ ich. — Nun soll ich mich verwünschen und verfluchen, bis ich tot bin. — O Gott, Gott, wär’ ich bloß tot!, von allem los!“ Aber der Alte, mit der unbewußt exaltierten Sprache eines, der von morgens bis abends und beinahe von abends bis morgens die Bibel und den Talmud studiert, sagte: „Mein armes Kind, du sprichst wieder harte Worte. — Doch Gott soll nicht hören, was du jetzt sagst in der Betrübnis deiner Seele. — Wie eine rote Wolke umgibt dich jetzt die Sünde, — und du siehst nicht die Weiße deiner in Reinheit durchlebten Jahre und denkst: Du bist ein Gefallener, der sich nicht wieder erheben wird. Aber ich werde dir jetzt sagen, wer du bist, und ich werde dich nun sehen lassen, was du vor diesem getan hast. — Als du dich vom Knaben zum Manne entwickeltest, dachte ich bei mir, welches Ver- dienst wird er sich erringen, wenn ich ihn immerwährend leite und ihm nie die Gelegenheit biete, selbständig zu handeln? — Ich werde mich jetzt weniger mit ihm beschäftigen, ihm freie Verfügung über Geld lassen, — tun, als ob ich nichts sehe, aber tatsächlich gut auf- passen, welchen Weg er jetzt einschlagen wird. — Aber als ich sah, daß du nicht anders wurdest, — das du größer wurdest im Menschsein, — was für eine Freude, mein Junge, hab’ ich da durch dich empfunden. — Dann habe ich dich, unbehütet, in das volle Leben hinein- wachsen sehen; das Schlechte und Niedrige, das in dich hineindringen wollte, sah ich verschwinden, ohnmächtig in der Blüte deines gesunden Denkens. — Wie würde mein Alter anders geworden sein, wenn ich dich nicht gehabt hätte! — Leer, zwecklos. — Du bist mir stets wie einem Vater ehrerbietig entgegengetreten, du hast mir tausendfach vergolten, was ich für dich getan habe, was ich verpflichtet war zu tun, sonst wäre ich ein Ungeheuer gewesen. Laß das nun in dein Inneres dringen und denke nicht, daß ich dieses nur sage, um dich zu trösten; denn ich will es beschwören, daß es
duty to be a father to him, so long as God still granted him to live, and to watch over him with the tenderness of a mother. — How shall I now begin, — what must I say to him? — "Dearest, best boy, will you not at least speak to me? What you are thinking now, tell it me, — are we two not one? You hurt me sorely if you believe that I cannot feel with you as you yourself feel. — Or do you think that I shall be severe? Dear boy, — I am an old man, — I know, — I know —" Through the dark figure there passed a trembling like a sigh, but no answer came. "Boy, will you then go into the night like this, the long night, alone with your grief? Are you ashamed before me? — What folly! Am I more than you? — Shall there have been no sinning in a life of seventy, — seventy years?" "No, no," the other now answered vehemently, wildly taking his hands from his face, "do not drag yourself into the dust in order to help me up. — I am a wretch, — a scoundrel. — Ah, you do not know it, — it comes of speculating. — I had to borrow money, — I believed for certain that they would rise again, — and what did I need it for? I have thrown away my happiness. — I deadened my thoughts, — just as a man gets drunk before he commits a murder. — And now, — now I think, I think. — Now I must curse and damn myself until I am dead. — O God, God, if only I were dead!, free of it all!" But the old man, with the unconsciously exalted speech of one who studies the Bible and the Talmud from morning till evening and almost from evening till morning, said: "My poor child, again you speak hard words. — But God shall not hear what you say now in the affliction of your soul. — Like a red cloud sin now surrounds you, — and you do not see the whiteness of your years lived in purity, and you think: You are a fallen man who will not rise again. But I will tell you now who you are, and I will let you see now what you did before this. — When you were growing from boy to man, I thought to myself, what merit will he win if I guide him always and never give him the opportunity to act for himself? — I will now concern myself less with him, leave him the free disposal of money, — act as though I see nothing, but in truth keep careful watch over which path he will now take. — But when I saw that you did not change, — that you grew greater in your humanity, — what joy, my boy, I felt through you then. — Then I saw you grow, unguarded, into the fullness of life; the bad and the base that sought to force their way into you I saw vanish, powerless, in the flower of your sound thinking. — How different my old age would have been had I not had you! — Empty, purposeless. — You have always met me with respect, as one meets a father; you have repaid me a thousandfold for what I did for you, what I was bound to do, or else I should have been a monster. Let that now sink into your heart, and do not think that I say this only to comfort you; for I will swear to it that it