Die Welt · Vol. X, No. 14 · 6 April 1906
8printed page
scan 6 of 18

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

8

No. 14

Natürlich gibt es auch Unzufriedene. Der eine meint, man hätte dies tun sollen, und der andere ist enttäuscht, daß man jenes nicht getan hat. Wer aber die Tätigkeit der Bank ohne Rücksicht auf eigene Hoffnungen und Wünsche, sondern daraufhin betrachtet, was sie im Verhältnis zu ihren Mitteln für die Förderung der jüdischen wirtschaftlichen Interessen im Lande geleistet hat, der wird ihr seine Anerkennung nicht versagen können und ihr auch die Vorsicht, mit der sie arbeitet, als einen Vorzug anrechnen müssen. Denn wenn sie ihre Tätigkeit vergrößern will, so muß die noch sehr junge Bank sich Vertrauen erwerben, und geschäftsmäßiges Vertrauen kann sie nur durch vorsichtige Kreditgewährung verdienen.

Die geplante Ausdehnung der Bank auf weitere Plätze des Orients wird zweifellos die wirtschaftliche Geltung auch der bisherigen Filialen noch wesentlich erhöhen.

Geschäftsbericht des „Hilfsvereins der deutschen Juden“

Abbildung: Mädchenschule des Hilfsvereins der deutschen Juden zu Jerusalem

Mädchenschule des Hilfsvereins der deutschen Juden zu Jerusalem
(Die Klischees zu den in dieser Nummer enthaltenen Reproduktionen wurden uns vom „Hilfsverein“ freundlichst zur Verfügung gestellt.)

Man hat sich allmählich mit der Tatsache abgefunden, daß die großen jüdischen Organisationen ihr Tätigkeitsfeld auf dem Boden der Philanthropie suchen und glauben, daß es genügt, sich mit den Judenfragen zu beschäftigen, um der Judenfrage aus dem Wege gehen zu können. Und wir müssen noch zufrieden sein, wenn sich die Tätigkeit einer jüdischen Korporation nicht in unproduktiven, nutzlosen und verderblichen Unterstützungsfonds erschöpft, sondern darauf gerichtet ist, wenigstens im engen Rahmen, soweit es nun einmal die Grundsätze „des Ausgleichs der Gegensätze“ zulassen, bleibende Werte zu schaffen und daran zu denken, daß das Judentum und die Not des Judentums nicht erschöpft sind in dem Unglück unserer Brüder in Rußland und Rumänien und nicht aufhören wird mit dem Schwinden der „Schmach des Jahrhunderts“. Wenn wir also unter diesem Gesichtspunkte diejenige jüdische Organisation als die wertvollste bezeichnen müssen, die sich am meisten bemüht, für die Zukunft zu bauen und nicht mit der Hilfe zu warten, bis die Not der Gegenwart sie erheischt und unmöglich macht, dann werden wir nicht umhin können, in erster Linie des „Hilfsvereins der deutschen Juden“ zu gedenken, dessen vierter Geschäftsbericht*) uns nunmehr gedruckt vorliegt. Es ist in diesen Tagen des Jammers und Elends oft mit Stolz und Genugtuung hervorgehoben worden, daß eine so junge Organisation wie der „Hilfsverein“ im kurzen Zeitraum von zwei Monaten fast $2\frac{1}{2}$ Millionen Mark für das russische Hilfswerk aufgebracht hat. Man hat mit dankbarer Anerkennung auf die eifrige und hingebungsvolle Tätigkeit des geschäftsführenden Vorsitzenden Herrn Dr. Paul Nathan hingewiesen, der nicht gezögert hat, sich selbst an Ort und Stelle von dem Umfange des Unglücks zu überzeugen und sich über die Maßregeln zu informieren, die zu seiner Linderung zu ergreifen waren. Niemand wird diesem Werke und diesem Manne die Anerkennung versagen. Und doch liegt nicht einmal der bedeutungsvollere Teil der Arbeit des Hilfsvereins hierin. Wir ersehen aus dem Jahresbericht wieder, wie große und dankenswerte Anstrengungen der Hilfsverein und seine Komitees machten, die Auswanderung zu regeln und den Auswanderern beizustehen. Freilich sehen wir aber da auch, was noch fehlt, um das Los dieser Unglücklichen halbwegs erfreulich zu gestalten: Arbeitsgelegenheit und Land. Und wir haben wieder Ursache, auf das lebhafteste zu be-

*) Vierter Geschäftsbericht 1905 des Hilfsvereins der deutschen Juden, Berlin 1906.

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — 8. — No. 14.

Naturally there are also malcontents. One thinks this ought to have been done, and another is disappointed that that was not done. But whoever regards the activity of the Bank without reference to his own hopes and wishes, and looks rather at what it has accomplished, in proportion to its means, for the furtherance of Jewish economic interests in the country, will not be able to withhold his recognition, and will be bound to count to its credit, as a merit, the caution with which it works. For if it would enlarge its activity, the still very young Bank must earn confidence, and business confidence it can merit only by caution in the granting of credit.

The projected extension of the Bank to further places in the East will undoubtedly increase considerably the economic standing of the existing branches as well.

Report of the "Hilfsverein der deutschen Juden"

Illustration: Girls' School of the Hilfsverein der deutschen Juden at Jerusalem

Girls' School of the Hilfsverein der deutschen Juden at Jerusalem
(The blocks for the reproductions contained in this number were most kindly placed at our disposal by the "Hilfsverein.")

We have gradually reconciled ourselves to the fact that the great Jewish organisations seek their field of activity on the ground of philanthropy, and believe that it suffices to occupy themselves with the questions of Jews in order to be able to avoid the Jewish Question. And we must still be content if the activity of a Jewish corporation does not exhaust itself in unproductive, useless and pernicious relief funds, but is directed towards creating lasting values, at least within a narrow framework, so far as the principles of "the reconciliation of opposites" will permit, and towards bearing in mind that Judaism and the distress of Judaism are not exhausted in the misfortune of our brethren in Russia and Roumania, and will not cease with the passing of the "shame of the century." If, then, from this point of view we must describe as the most valuable that Jewish organisation which strives most to build for the future, and not to wait with its help until the distress of the present demands it and makes it impossible, we shall be unable to avoid thinking first of all of the "Hilfsverein der deutschen Juden," whose fourth annual report*) now lies before us in print. It has often been emphasised with pride and satisfaction in these days of misery and wretchedness that so young an organisation as the "Hilfsverein" raised almost 2½ million marks for the Russian relief work within the short space of two months. Attention has been drawn with grateful recognition to the zealous and devoted activity of the managing chairman, Dr. Paul Nathan, who did not hesitate to convince himself on the spot of the extent of the calamity and to inform himself of the measures to be taken for its alleviation. No one will withhold recognition from this work and from this man. And yet it is not even here that the more significant part of the Hilfsverein's labour lies. We see again from the annual report what great and commendable efforts the Hilfsverein and its committees have made to regulate emigration and to stand by the emigrants. To be sure, we also see there what is still lacking to make the lot of these unfortunates in some measure happy: opportunity for work, and land. And we have cause once more, in the liveliest manner, to be-

*) Fourth Annual Report, 1905, of the Hilfsverein der deutschen Juden, Berlin 1906.