No. 14 DIE WELT 7
No. 14 — "Die Welt" — 7.
billigen Kredits gehabt, und die Genossenschaften selbst haben schon jetzt einen Überschuß von einigen 1000 Francs.
(continued from page 6)
...cheap credit had, and the societies themselves already show a surplus of some 1000 francs.
Einige weitere Genossenschaften sind schon jetzt in der Bildung begriffen, und es ist anzunehmen, daß die Einrichtung sich bald auf alle jüdischen Kolonien und Gemeinden des Landes ausdehnen und so die Grundlage zu einer starken wirtschaftlichen Organisation legen wird.
Several further societies are already in the course of formation, and it may be assumed that the institution will soon extend to all the Jewish colonies and communities of the country, and so lay the foundation of a strong economic organisation.
Der Schlußstein des Systems wäre die Vereinigung der zu einer größeren Zahl angewachsenen Genossenschaften in einer Zentral-Genossenschaftskasse mit gegenseitiger Haftung der einzelnen Gruppen, wodurch wieder bei Verringerung des Risikos eine weit größere Kreditfähigkeit der einzelnen Genossenschaften herbeigeführt würde.
The keystone of the system would be the union of these societies, once grown to a larger number, in a Central Co-operative Bank with mutual liability of the individual groups, whereby, with a lessening of the risk, a far greater credit capacity would in turn be secured for the individual societies.
Bei dieser Gelegenheit soll im nachfolgenden eine kleine Skizze von der sonstigen bisherigen Tätigkeit der Bank gegeben werden.
On this occasion a short sketch of the Bank's other activity hitherto shall be given in what follows.
Was die Kolonien betrifft, so hat, auch abgesehen von ihrer Anteilnahme an den oben erwähnten Kreditgenossenschaften, die Anglo-Palestine Company schon vieles geleistet. Sie hat z. B. den Komitees von Petach Tikwah, Chederah, Kastinieh und Artuf Summen zur Verfügung gestellt, die diese Komitees an Kolonisten liehen, und die nach der Ernte zurückzuzahlen waren. Was ein solcher Kredit zu mäßigem Zinsfuß in Palästina besagen will, das kann man nur auf Grund der Kenntnis von den früheren Zuständen beurteilen. Die ländlichen Kreditverhältnisse sind sehr schlecht, und die arabischen Wucherer pflegen bei einem 9–10 monatlichen Kredit (von der Zeit der ersten Bestellung bis zur Ernte) für zehn Napoleon fünfzehn zu bekommen, was bei der durchschnittlichen Dauer des Darlehens einem Prozentsatz von 73 entspricht! Auch jüdische Kolonisten waren solchen Wucherern in die Hände gefallen, und erst die Eröffnung der Bank bot eine Gewähr dafür, daß kein jüdischer Kolonist in Zukunft derart ausgeraubt werden kann. Die Garantie des Komitees der Kolonien schließt ein Risiko aus, und die Bank kann sich daher mit sehr geringen Zinsen begnügen. Die bisherigen Erfahrungen waren auch durchaus zufriedenstellend. Alle vorjährigen Darlehen sind pünktlich zurückgezahlt worden.
As regards the colonies, the Anglo-Palestine Company has already accomplished a great deal, even apart from their share in the credit societies mentioned above. It has, for example, placed at the disposal of the committees of Petach Tikwah, Chederah, Kastinieh and Artuf sums which these committees lent to colonists, and which were repayable after the harvest. What such credit at a moderate rate of interest means in Palestine can only be judged on the strength of an acquaintance with former conditions. Rural credit conditions are very bad, and the Arab usurers are accustomed, on a credit of 9–10 months (from the time of the first tillage to the harvest), to receive fifteen Napoleons for ten, which, over the average duration of the loan, corresponds to a rate of 73 per cent! Jewish colonists, too, had fallen into the hands of such usurers, and only the opening of the Bank offered a guarantee that no Jewish colonist can in future be robbed in such a fashion. The guarantee of the committee of the colonies excludes any risk, and the Bank can therefore content itself with very low interest. Experience so far has, moreover, been entirely satisfactory. All of last year's loans have been punctually repaid.
Weiter genossen billigen Kredit die Weinbauern-Genossenschaften von Rechowoth und Petach Tikwah; einzelnen Kolonisten in Rechowoth, Rischon, Katra und Chederah wurde Kredit gegen Sicherheit in Waren (Wein und Kognak, die Ware verblieb gegen Gutsage vertrauenswerter Kolonisten in den Kolonien) eingeräumt, und schließlich erhielten wohlhabende Kolonisten, denen es an flüssigen Mitteln fehlte, Kredite zum Zweck von Landkauf, Anlegung von weiteren Pflanzungen usw.
Cheap credit was further enjoyed by the vine-growers' co-operatives of Rechowoth and Petach Tikwah; individual colonists in Rechowoth, Rischon, Katra and Chederah were granted credit against security in goods (wine and cognac, the goods remaining in the colonies on the surety of trustworthy colonists); and finally, well-to-do colonists who lacked ready means received credits for the purpose of buying land, laying out further plantations, and so on.
Indirekt, und zwar durch Vermittlung von landes- und gesetzeskundigen Vertrauensleuten, hat die Bank auch auf die Steuerverhältnisse der Kolonien gelegentlich Einfluß nehmen können. So wurde im letzten Jahre der sogenannte „Zehnte“ der Kolonie Kastinieh von 40–42 % auf das gesetzliche Maß von 12 3/4 % reduziert und die Kolonie auf diese Weise fast vor dem Ruin gerettet.*)
Indirectly, namely through the mediation of trusted men versed in the ways and the laws of the country, the Bank has also on occasion been able to exert an influence upon the taxation of the colonies. Thus last year the so-called "tithe" of the colony of Kastinieh was reduced from 40–42% to the legal measure of 12 3/4%, and the colony was in this way all but saved from ruin.*)
In den Städten — zunächst hauptsächlich in Jerusalem und Jaffa — haben fast alle jüdischen Geschäftsleute, Industrielle und Gewerbetreibende von der Bank bereits Vorteile gehabt. Sogar die philanthropischen und sonstigen Institute, deren Einkünfte gelegentlich etwas zögernd einfließen und die dadurch bisher öfters ihre Tätigkeit zeitweilig einschränken mußten, wurden durch den ihnen gewährten Bankkredit von dieser Notwendigkeit befreit, und hierdurch kam natürlich auch mehr Stetigkeit in den Geschäftsbetrieb derjenigen Kaufleute, die wesentlich auf die Kundschaft dieser Institute angewiesen sind.
In the towns — at first chiefly in Jerusalem and Jaffa — almost all Jewish men of business, manufacturers and tradesmen have already derived advantages from the Bank. Even the philanthropic and other institutions, whose revenues at times come in somewhat hesitantly and which have therefore hitherto often been obliged temporarily to restrict their activity, have been freed from this necessity by the bank credit granted them; and this naturally brought greater steadiness also into the business of those merchants who depend in large measure upon the custom of these institutions.
In Ländern mit einer seit langem durchgebildeten Handelsgesetzgebung, die für alle Erfordernisse des Handels, der Industrie, des
In countries with a long-developed commercial legislation, which provides, for all the requirements of trade, of industry, of
*) Es mag hier erwähnt werden, daß eine zu hohe Bemessung des Oscher (Zehnten), wie sie gelegentlich vorkommt, durch das Eingreifen von in solchen Fragen versierten, zuverlässigen Leuten fast stets vermieden werden kann.
*) It may be mentioned here that an excessive assessment of the Oscher (tithe), such as occasionally occurs, can almost always be avoided through the intervention of reliable people versed in such questions.
Verkehrs usw. besonders geeignete Gesellschaftsformen, Sicherheiten und dergleichen vorsieht, kann man sich schwer einen Begriff davon machen, wieviel in einem Lande wie Palästina von einem guten Bankinstitute geleistet werden kann.
communication, etc., specially suitable forms of association, securities and the like, one can hardly form an idea of how much can be accomplished by a good banking institution in a country such as Palestine.
Das Beispiel der oben geschilderten Kreditgenossenschaften, die in andern Ländern nur im Rahmen der betreffenden, genau umschriebenen gesetzlichen Formen möglich wären und hier auf dem Wege des Privatvertrages durchgeführt wurden, ist nur eines von vielen. Für eine ganze Reihe von geschäftlichen Transaktionen und Gesellschaftsformen hat sich hier ein einfacher Ersatz herausgebildet, der wenigstens im bisherigen, ziemlich engen Kreise sich als völlig ausreichend und sicher erwiesen hat.
The example of the credit societies described above, which in other countries would be possible only within the framework of the relevant, precisely defined legal forms, and which here were carried out by way of private contract, is but one of many. For a whole series of business transactions and forms of association a simple substitute has grown up here, which, at least within the hitherto rather narrow circle, has proved entirely adequate and safe.
Die Tätigkeit der Bank kann sich natürlich nicht auf das jüdische Publikum beschränken wollen. Es ist im Gegenteil für das Ansehen des Instituts im Lande durchaus notwendig, daß ihre Wirkungen über den jüdischen Rahmen hinausgehen. Die Bank hat denn auch in diesem Sinne gearbeitet, und es ist ihr gelungen, dadurch zu einem wirtschaftlichen Einfluß zu gelangen, den sie manchesmal schon zugunsten jüdischer Unternehmungen hat geltend machen können.
The activity of the Bank naturally cannot seek to confine itself to the Jewish public. On the contrary, it is altogether necessary for the standing of the institution in the country that its effects should extend beyond the Jewish sphere. The Bank has accordingly worked in this sense, and it has thereby succeeded in attaining an economic influence which it has more than once already been able to bring to bear in favour of Jewish undertakings.
Auch an Landkauf und den damit zusammenhängenden Transaktionen hat die Anglo-Palestine Company sich betätigt. Sie hat für den Nationalfonds Dalaika und Chattin*) erworben und auch selbst zum Zweck des Weiterverkaufs einige Ländereien gekauft. Es ist bekanntlich in Palästina (besonders für nicht-ottomanische Untertanen) schwer, Land zu erwerben, und es wäre fast unmöglich, wenn jeder einzelne einzeln kaufen wollte. Die Bank hat daher im Interesse der Kolonisation einige größere Landstücke erworben, die sie nach Erledigung aller gesetzlichen Formalitäten parzellenweise an kleinere Käufer abgibt.
The Anglo-Palestine Company has also engaged in the purchase of land and the transactions connected with it. It has acquired Dalaika and Chattin*) for the National Fund, and has also itself bought some tracts for the purpose of resale. It is well known that in Palestine it is difficult (especially for non-Ottoman subjects) to acquire land, and it would be well-nigh impossible if each individual wished to buy on his own. The Bank has therefore, in the interest of colonisation, acquired several larger tracts of land, which, after all legal formalities have been settled, it disposes of in parcels to smaller purchasers.
So hat sie in der Nähe von Petach Tikwah das Terrain von Fedscha gekauft, bei Lydda hat sie Hadid erworben, wo Wilbuschewitschs Ölfabrik im Gange ist und wohin in diesem Sommer auch die Belkindsche Schule verlegt wird. Weiter gehört ihr Chulda (bei Ekron — nahe der Jaffa-Jerusalem-Bahn), und schließlich hat sie am Nordende von Jaffa am Meeresufer ein städtisches Terrain erworben, wo 60–70 Häuser gebaut werden könnten.
Thus it has bought the estate of Fedscha near Petach Tikwah; near Lydda it has acquired Hadid, where Wilbuschewitsch's oil factory is at work and whither the Belkind school is also to be removed this summer. Further, Chulda belongs to it (near Ekron — close to the Jaffa–Jerusalem railway), and finally it has acquired, at the northern end of Jaffa on the sea-shore, a town site on which 60–70 houses could be built.
Leider ist die jüdische Nachfrage nach Land nicht so groß wie zur Zeit das Angebot seitens der Bank, und das ist zu beklagen. Denn die Bank kann natürlich nicht weiter Ländereien kaufen, solange der Verkauf der bereits erworbenen auf sich warten läßt. Es ist auch fast verwunderlich, daß aus allem Enthusiasmus so wenig Praktisches herauskommt, — noch dazu, da das „Praktische“ hier wirklich praktisch ist. Die in Palästina ansässigen Kolonisten — besonders die Besitzer der Bojaren**) und sonstigen Baumpflanzungen — kaufen Land zur weiteren Bearbeitung, so weit ihre Gelder und Kredite reichen, und in den Städten spürt es jeder Jude am eigenen Geldbeutel und an den in den letzten paar Jahren stark gestiegenen Mietspreisen, ein wie gutes Geschäft es ist, in Jaffa z. B. Hausbesitzer zu sein. Es wäre in jeder Beziehung jammersachade, wenn man von jüdischer Seite den städtischen Grundbesitz vernachlässigen und so einen der wesentlichsten Vorteile aus der gegenwärtigen Lage den arabischen Hausbesitzern in die Taschen gleiten lassen wollte.
Unfortunately the Jewish demand for land is not so great as the supply at present offered by the Bank, and that is to be deplored. For the Bank naturally cannot go on buying land so long as the sale of that already acquired is slow in coming. It is indeed almost astonishing that so little of a practical nature comes out of all the enthusiasm — the more so as the "practical" here is really practical. The colonists settled in Palestine — especially the owners of the Bojaren**) and other plantations of trees — buy land for further cultivation as far as their money and credit will reach; and in the towns every Jew feels in his own purse, and in the rents that have risen sharply in the last few years, what a good business it is to be, for example, a house-owner in Jaffa. It would be in every respect a crying shame if the Jewish side were to neglect urban landed property and thus let one of the most essential advantages of the present situation slip into the pockets of the Arab house-owners.
Um aber wieder auf die Bank zu kommen, so wäre noch zu sagen, daß die beiden bisherigen Filialen neben allen anderen Leistungen durch ihre moderne Einrichtung, durch die neuen Kräfte, die sie ins Land gezogen haben, viel zur „Europäisierung“ Palästinas beigetragen haben. Und schließlich verdient noch hervorgehoben zu werden, daß die Anglo-Palestine Company durch absolute Fernhaltung von aller Parteinahme innerhalb der palästinensischen Judenheit sich des Vertrauens aller Parteien, von der extremsten modernen bis zur orthodoxesten Färbung, erfreut.
To return, however, to the Bank, it remains to be said that the two existing branches, besides all their other services, have contributed much to the "Europeanisation" of Palestine through their modern equipment and through the new forces they have drawn into the country. And finally it deserves to be emphasised that the Anglo-Palestine Company, by keeping itself absolutely aloof from all partisanship within Palestinian Jewry, enjoys the confidence of all parties, from the most extreme modern to the most orthodox shade.
*) Beides in Galiläa. Wie man sagt, sehr gutes Land. **) „Bojaren“ sind die Orange-Gärten.
*) Both in Galilee. Very good land, it is said. **) "Bojaren" are the orange-gardens.