The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 14 DIE WELT 9
dauern, daß der „Hilfsverein“ seine Mittel und seinen Einfluß nicht dem großen nationalen Befreiungs- und Kolonisationswerk zu- wendet. Der Hilfsverein sorgt für alle, die nach England wollen, nach den Vereinigten Staaten, nach Kanada. Er bemüht sich um den Transport, er verwendet sich sogar für den Unterhalt. Nur ein Land fehlt auf der Liste der Einwanderungsländer — .
Auch die sonstige Arbeit des „Hilfsvereins verdient volles Lob. Ob es sich um die Einführung neuer Industrien in Galizien oder um die Bekämpfung des Mädchenhandels handelt, überall sieht man ein eifriges Vorwärtsstreben, ein rastloses Mühen. Auch die Er- richtung von Kindergärten und Schulen erfolgt offenbar nach ge- diegenen Grundsätzen. Ein Detail erscheint uns in diesem Zusammen- hang erwähnenswert. Es ist nämlich seltsam, daß sich gerade auf diesem Gebiete, das bisher als die alleinige Domäne der „Alliance Israélite Universelle“ galt, die Gegensätze manchmal in nicht freund- licher Weise berühren. So hat die Anglo Jewish Association der Gemeinde Philippopel in diesem Jahre ihre jährliche Subvention von 1000 Fcs. verweigert, weil, wie der Bericht sagt, die Gemeinde die Schule, die früher von der „Alliance“ geleitet wurde, neuerdings unter den Schutz des „Hilfsvereins“ gestellt hat. Zu bemerken ist noch die nachdrückliche — wie es uns scheint, zu nachdrückliche — Betonung der Tatsache, daß die Unterrichtssprache in den vom „Hilfsverein“ unterhaltenen oder subventionierten Schulen des euro- päischen Orients die deutsche ist.
Uns interessiert natürlich am meisten die Tätigkeit des Hilfs- vereins in der Türkei resp. in Palästina. Und wir freuen uns kon- statieren zu können, daß der Bericht betont, daß sich die Haupt- tätigkeit des Vereins auf dem Gebiete des Erziehungs- und Unter- richtswesens insbesondere auf Palästina konzentriert hat. Wir hatten erst neuerdings Ursache mitzuteilen, daß der Hilfsverein für sein Werk in Palästina wiederum namhafte Summen ausgeworfen hat. Der Bericht gibt uns in anschaulicher Weise ein Bild von der Art dieses Werkes, das sich hauptsächlich auch auf dem Gebiete der Schule bewegt. Und da bereitet es uns eine große Genugtuung, vor allen Dingen hervor- heben zu können, daß in allen türkischen Hilfsvereinschulen das Hebräische das Hauptfach ist, daß mit einer Ausnahme über- all das Bestreben hervortritt, das Hebräische zur Um- gangssprache der Kinder zu machen. Schon in der Konstan- tinopeler Schule wird auf das Hebräische mehr als die Hälfte aller Stunden verwandt, der Kindergarten kennt überhaupt als einzigen Lehrgegenstand nur das Hebräische. Der Bericht sagt darüber: „Einen Vorzug unserer Schule vor allen anderen sehen wir beson- ders darin, daß in ihr das Hebräische als eine lebende Sprache behandelt wird. Damit wollen wir keineswegs irgendeiner Rich- tung im Judentum gerecht werden, sondern bloß eine Methode be- vorzugen, die sich immer mehr bewährt und immer weitere Kreise
gewinnt. . . . . Hier hat nämlich der Lehrer oder die Lehrerin die hebräisch sprechende Mutter zu ersetzen.“ Das klingt so selbst- verständlich, und doch ist es für uns eine erfreuliche Neuheit, diese Wahrheit aus einem andern Lager zu hören.
In Jerusalem, Jaffa und Saffed unterhält der Hilfsverein Kinder- gärten. In Jerusalem eröffnete er im vorigen Jahre eine Mädchen- schule und in diesem Jahre in Jaffa eine Knabenschule. Ruppin hat erst neulich in der Broschüre „Die sozialen Verhältnisse der Juden in Rußland“ auf die merkwürdige Tatsache hingewiesen, daß die höhere Schulbildung der jüdischen Mädchen in Rußland verhältnismäßig besser ist als die der Knaben, weil eben die Eltern ihre Knaben unter allen Umständen ins Cheder schicken zu müssen glauben, während ihnen die religiöse Tradition in bezug auf die Erziehung der Mädchen freie Hand läßt. Etwas Ähnliches finden wir in den beiden Kindergärten in Jerusalem, wo die Knaben nur 30 resp. sogar nur 19% der den Kindergarten besuchenden Kinder ausmachen. Richtig und wichtig ist das Bestreben der Leitung, die Eltern — wo es angeht — zu den Schullasten heranzuziehen und sie so auch materiell an der Erziehung der Kinder zu interes- sieren. In allen Schulen und Kindergärten ist die Unterrichtssprache hebräisch. Die Lehrer und Lehrerinnen bemühen sich, den Kindern das Hebräische „spielend“ beizubringen. Mit Genugtuung wird ver- zeichnet, daß die Eltern das Hebräische von den Kindern lernen oder, wie es wohl heißen müßte, wieder lernen und es zu ihrer Umgangssprache machen. Merkwürdigerweise macht die Lehrer- bildungsanstalt in Jerusalem, die nach dem Berichte „die zu gründen- den Schulen mit tüchtigen, zugleich auf dem Boden der Tradition wie mit dem Rüstzeug moderner Bildung versehenen Lehrkräften versorgen“ soll, eine Ausnahme von dieser Regel. Hier werden in den verschiedenen Klassen für Talmud und Exegese 4, 4, 3 — für Bibel und Exegese 2, 2, 2 — für jüdische Geschichte 1, 1, 1 — für Weltgeschichte 2, 2, 2 —- Stunden aufgewandt. Hebräische Sprache und Literatur ist mit 3, 3, 3 Stunden bedacht und erreicht damit den Rang des Arabischen, während für Deutsch 6, 5, 5 Stunden aufgewendet werden.
Auf Deutsch entfallen somit ungefähr ebensoviele Stunden wie auf sämtliche jüdischen Disziplinen zu- sammen.
Warum gerade bei der wichtigsten Schule, dem Lehrerseminar, der hebräische und jüdische Unterricht auf Kosten des für Palästina doch nur sehr wenig in Betracht kommenden deutschen so zurück- gedrängt wird, entzieht sich unserer Kenntnis. Hoffentlich wird hier schon mit Rücksicht auf die bei den Kinderschulen gesammelten Erfahrungen bald die entsprechende Korrektur eintreten.
Alles in allem gewährt der Bericht ein erfreuliches Bild von eifriger, tüchtiger Arbeit.
MORITZ STEINSCHNEIDER
(Zu seinem 90. Geburtstage)
Von Dr. Felix Kauffmann (Frankfurt)*)
In diesen Tagen feierte Professor Dr. Moritz Steinschneider in Berlin, der Altmeister der hebräischen Bibliographie, in der Zurückgezogenheit seiner Gelehrtenstube den neunzigsten Geburtstag. Steinschneider hat die Resultate seiner sich über die weitverzweigten Gebiete der hebräischen Buch- und Handschriftenkunde der jüdischen Kultur- und Literaturgeschichte erstreckenden Untersuchungen nicht von dem propagierenden Lehrstuhle eines akademischen Institutes aus ver- kündet. Das mindert nicht seine Bedeutung, erklärt aber die Tat- sache, daß der greise, noch heute jugendlich schaffende Forscher in weiteren Kreisen nicht so bekannt geworden ist, wie es seine Arbeiten und deren Ergebnisse verdient hätten, und rechtfertigt es deshalb, wenn wir an diesem Tage, dem Eintritt Steinschneiders in
das zehnte Lebensdezennium, der breiteren Öffentlichkeit ein gedrängtes Bild von Leben und Leistung dieses um seine spezielle Wissenschaft so hoch verdienten Mannes geben.
Moritz Steinschneider ist — wir folgen bei diesen biographischen Angaben Steinschneiders autobiographischen Notizen, die er in Wurzbachs Lexikon im Jahre 1878 gab — am 30. März 1816 in Proßnitz in Mähren geboren. Steinschneiders Vater, Jakob Stein- schneider, vereinigte in sich eine umfassende allgemeine Bildung mit einer gründlichen Kenntnis der rabbinischen Literatur in allen ihren Verzweigungen, und sein Haus bildete den Mittelpunkt der auch in ihren allgemeinen Kenntnissen für die damalige Zeit weit fortgeschrittenen mährischen Judenheit. Moritz Steinschneider be- suchte zunächst die Proßnitzer allgemeine Schule und von seinem
*) Frktf. Ztg.
No. 14 — "Die Welt" — 9.
(continued from page 8)
...moan that the "Hilfsverein" does not turn its means and its influence to the great national work of liberation and colonisation. The Hilfsverein provides for all who wish to go to England, to the United States, to Canada. It concerns itself with their transport; it even exerts itself on behalf of their maintenance. Only one country is missing from the list of lands of immigration — .
The other work of the "Hilfsverein, too, deserves full praise. Whether it is a matter of introducing new industries in Galicia or of combating the traffic in girls, one sees everywhere an eager striving forward, a restless endeavour. The establishment of kindergartens and schools, too, is evidently carried out on sound principles. One detail seems to us worth mentioning in this connection. It is, namely, strange that precisely in this field, which hitherto passed as the sole domain of the "Alliance Israélite Universelle," the opposing interests sometimes come into contact in a not altogether friendly manner. Thus the Anglo Jewish Association this year refused the community of Philippopolis its annual subsidy of 1000 Fcs., because, as the report says, the community has recently placed the school, formerly conducted by the "Alliance," under the protection of the "Hilfsverein." Worthy of remark, further, is the emphatic — as it seems to us, too emphatic — stress laid upon the fact that the language of instruction in the schools of the European East maintained or subsidised by the "Hilfsverein" is German.
What naturally interests us most is the activity of the Hilfsverein in Turkey, or rather in Palestine. And we are glad to be able to state that the report emphasises that the principal activity of the society in the field of education and instruction has been concentrated especially upon Palestine. We had cause only recently to report that the Hilfsverein has once again set aside considerable sums for its work in Palestine. The report gives us a vivid picture of the nature of this work, which moves chiefly in the field of the school. And here it affords us great satisfaction to be able to emphasise above all that in all the Turkish schools of the Hilfsverein Hebrew is the principal subject, and that, with one exception, the endeavour everywhere appears to make Hebrew the everyday speech of the children. Already in the Constantinople school more than half of all the hours are devoted to Hebrew; the kindergarten knows no subject of instruction at all but Hebrew. The report says on this point: "We see an advantage of our school over all others especially in this, that in it Hebrew is treated as a living language. In this we by no means wish to do justice to any particular tendency in Judaism, but merely to favour a method which is more and more proving itself and is winning ever wider circles. . . . . Here, namely, the teacher, man or woman, has to take the place of the Hebrew-speaking mother." That sounds so self-evident, and yet it is for us a welcome novelty to hear this truth from another camp.
In Jerusalem, Jaffa and Saffed the Hilfsverein maintains kindergartens. In Jerusalem it opened a girls' school last year, and this year a boys' school in Jaffa. Ruppin only lately, in the pamphlet "The Social Conditions of the Jews in Russia," drew attention to the remarkable fact that the higher schooling of Jewish girls in Russia is relatively better than that of the boys, precisely because the parents believe they must under all circumstances send their boys to the Cheder, while religious tradition leaves them a free hand in regard to the education of girls. We find something similar in the two kindergartens in Jerusalem, where the boys make up only 30, and indeed only 19, per cent respectively of the children attending the kindergarten. Right and important is the endeavour of the management to draw the parents — where it is possible — into bearing the costs of the school, and so to interest them materially too in the education of their children. In all the schools and kindergartens the language of instruction is Hebrew. The teachers, men and women, strive to teach the children Hebrew "in play." It is recorded with satisfaction that the parents are learning Hebrew from the children — or, as it should rather be put, learning it again — and making it their everyday speech. Strangely enough, the teachers' training institution in Jerusalem, which according to the report is to "supply the schools yet to be founded with capable teachers, grounded in tradition and at the same time equipped with the armour of modern culture," makes an exception to this rule. Here, in the various classes, 4, 4, 3 hours are devoted to Talmud and exegesis — 2, 2, 2 to Bible and exegesis — 1, 1, 1 to Jewish history — 2, 2, 2 to general history. Hebrew language and literature is allotted 3, 3, 3 hours, and thus attains the rank of Arabic, while 6, 5, 5 hours are spent on German.
Thus about as many hours fall to German as to all the Jewish subjects together.
Why it is precisely at the most important school, the teachers' seminary, that Hebrew and Jewish instruction is so thrust back in favour of German, which after all comes but very little into consideration for Palestine, is beyond our knowledge. It is to be hoped that here, if only in view of the experience gathered in the children's schools, the corresponding correction will soon be made.
All in all, the report affords a gratifying picture of zealous, capable work.
MORITZ STEINSCHNEIDER
(On his 90th Birthday)
By Dr. Felix Kauffmann (Frankfort)*)
In these days Professor Dr. Moritz Steinschneider in Berlin, the venerable master of Hebrew bibliography, celebrated his ninetieth birthday in the seclusion of his scholar's study. Steinschneider did not proclaim the results of his researches — which extend over the widely ramified fields of Hebrew bibliography and the study of manuscripts, and of Jewish cultural and literary history — from the propagating chair of an academic institution. That does not lessen his importance, but it explains the fact that the aged investigator, who still works today with youthful vigour, has not become so well known in wider circles as his works and their results would have deserved; and it therefore justifies us if, on this day, Steinschneider's entry into the tenth decade of his life, we give the broader public a condensed picture of the life and achievement of this man, who has deserved so highly of his special science.
Moritz Steinschneider was born — we follow, in these biographical particulars, Steinschneider's autobiographical notes, which he gave in Wurzbach's Lexicon in the year 1878 — on the 30th of March 1816 at Proßnitz in Moravia. Steinschneider's father, Jakob Steinschneider, united in himself a comprehensive general culture with a thorough knowledge of rabbinic literature in all its ramifications, and his house formed the centre of Moravian Jewry, which, in its general knowledge too, was far advanced for the time. Moritz Steinschneider attended first the general school of Proßnitz, and from his
*) Frktf. Ztg.