No. 13 DIE WELT 19
No. 13 — "Die Welt" — 19.
Referat bringen die Delegierten ihre Wünsche, die Agitation betreffend, vor.
(continued from page 18)
...report the delegates put forward their wishes concerning agitation.
Markus (Kuttenberg) verlangt die Herausgabe einer tsche- chischen Broschüre, eines ABC-Buches für angehende Zionisten, sowie die Ausbildung einer genügenden Anzahl von tschechischen Rednern. Dr. Margulies wünscht mehr Wert gelegt zu sehen auf die Erziehung und Heranbildung der Jugend in zionistischem Sinn. Kohn (Raudnitz) regt die Bildung von Seminarien an, in denen die Zionisten mit allen Fragen des jüdischen Lebens und des Zionismus von Grund aus bekannt gemacht werden und erwähnt die günstigen Erfolge eines von ihm in Raudnitz ein- gerichteten Seminars.
Markus (Kuttenberg) asks for the publication of a Czech pamphlet, an ABC-book for budding Zionists, as well as the training of a sufficient number of Czech speakers. Dr. Margulies wishes to see more weight laid upon the education and training of the young in the Zionist sense. Kohn (Raudnitz) proposes the formation of seminars in which Zionists are to be made thoroughly acquainted with all questions of Jewish life and of Zionism, and mentions the favourable results of a seminar he established in Raudnitz.
Die gewählte Organisationskommission erstattet hierauf durch ihren Referenten, Dr. Meisel, Bericht und schlägt vor, als Exekutive des Delegiertentages eine „Parteileitung“ zu wählen, welche aus sieben in Prag wohnenden, das „Distriktskomitee“ bildenden und neun in der Provinz wohnenden Mitgliedern bestehen soll. Nach längerer Debatte, die um 1 Uhr abgebrochen und um halb 3 wieder aufgenommen wird, werden die Anträge der Kommission angenommen, nachdem sich der Delegiertentag gegen den Vor- schlag ausgesprochen hat.
The commission on organisation thereupon presents its report through its rapporteur, Dr. Meisel, and proposes that a "Party Executive" be elected as the executive of the Delegates' Conference, to consist of seven members resident in Prague, who form the "District Committee," and nine members resident in the provinces. After a lengthy debate, which is broken off at one o'clock and resumed at half-past two, the motions of the commission are adopted, after the Delegates' Conference has declared itself against the proposal.
Hierauf erstattet Herr Moritz Löwy den Bericht als National- fondkommissar. Nach kurzer Debatte wird dem Referenten das Absolutorium erteilt.
Herr Moritz Löwy thereupon presents the report as National Fund Commissioner. After a short debate the rapporteur is granted his discharge.
Dr. Margulies beantragt folgende Resolution: Der Dele- giertentag spricht sich dahin aus, daß die Zionisten in allen jüdischen Kreisen die Aufmerksamkeit auf die Institution „Bezalel“ zu lenken haben. (Angenommen.)
Dr. Margulies moves the following resolution: The Delegates' Conference declares that the Zionists are to direct attention in all Jewish circles to the "Bezalel" institution. (Adopted.)
Freud (Prag) legt allen Delegierten ans Herz, für die möglichste Verbreitung der Zeitschrift „Altneuland“ zu sorgen.
Freud (Prague) urges all the delegates to see to the widest possible circulation of the periodical "Altneuland."
Fantl (Poděbrad) beantragt: Der Delegiertentag beauftragt das Distriktskomitee, für die Herausgabe einer einführenden Agi- tationsbroschüre in böhmischer Sprache zu sorgen. (Angenommen.)
Fantl (Poděbrad) moves: The Delegates' Conference instructs the District Committee to see to the publication of an introductory agitation pamphlet in the Bohemian language. (Adopted.)
Zum Schlusse wurden die Wahlen vorgenommen. Ins Di- striktskomitee wurden gewählt die Herren: Präsident: Dozent Dr. F. Weleminski. Mitglieder: A. Glaser, Dr. Kohn, Jul. Löwy, M. Löwy, Dozent Dr. Mahler, L. Propper. In die Parteileitung die Herren: Bechert (Teplitz), Beutler (Kolin), Dr. Ehrlich (Budweis), Dr. Hirsch (Komotau), Dr. Koch (Pilsen), M. Klein (Pisek), L. Markus (Kuttenberg), L. Steiner (Teplitz), Weiß (Poděbrad). Ersatz: Kobler (Kolin), Dr. Margulies (Teplitz), Milrat (Kuttenberg), Rauscher (Pilsen), Weiner (Pisek). Zu Revisoren wurden gewählt: J. Karpeles, Ing. Mahler; zum Nationalfondkommissar: M. Löwy.
In conclusion the elections were held. Elected to the District Committee were Messrs.: President: Dozent Dr. F. Weleminski. Members: A. Glaser, Dr. Kohn, Jul. Löwy, M. Löwy, Dozent Dr. Mahler, L. Propper. To the Party Executive, Messrs.: Bechert (Teplitz), Beutler (Kolin), Dr. Ehrlich (Budweis), Dr. Hirsch (Komotau), Dr. Koch (Pilsen), M. Klein (Pisek), L. Markus (Kuttenberg), L. Steiner (Teplitz), Weiß (Poděbrad). Substitutes: Kobler (Kolin), Dr. Margulies (Teplitz), Milrat (Kuttenberg), Rauscher (Pilsen), Weiner (Pisek). Elected as auditors were: J. Karpeles, Ing. Mahler; as National Fund Commissioner: M. Löwy.
Dozent Dr. Mähler dankte hierauf dem Präsidium und mit Dankesworten an die Teilnehmer schloß Herr Bechert um halb 6 Uhr abends den Distriktstag.
Dozent Dr. Mähler thereupon thanked the chair, and with words of thanks to those taking part Herr Bechert closed the District Conference at half-past five in the evening.
Das neugewählte Distriktskomitee hielt sofort nach der Wahl eine Sitzung ab, in welcher die Konstituierung vorgenommen wurde. Zu Präsidenten-Stellvertretern wurden die Herren Mll. Dr. Moritz Kohn und Fabrikant Anton Glaser, zum Kassierer Herr Moritz Löwy, zum Sekretär Herr Julius Löwy und zum Inspektor Herr Ludwig Propper gewählt.
The newly elected District Committee held a meeting immediately after the election, at which it constituted itself. Elected as Vice-Presidents were Messrs. Mll. Dr. Moritz Kohn and the manufacturer Anton Glaser, as Treasurer Herr Moritz Löwy, as Secretary Herr Julius Löwy, and as Inspector Herr Ludwig Propper.
Deutschland
Germany
Berlin, im März 1906. Die Verbindungen im Kartell zionisti- scher Verbindungen Hasmonaea, (Berlin) und Jordania, (München), geben folgenden Bericht von ihrer Tätigkeit im verflossenen Winter- semester 1905/1906:
Berlin, March 1906. The fraternities in the Cartel of Zionist Fraternities, Hasmonaea (Berlin) and Jordania (Munich), give the following report of their activity during the past winter semester, 1905/1906:
Den Schwerpunkt unserer Arbeit legten wir wie stets auf die Propagierung des zionistischen Gedankens. Durch wöchentlich stattfindende zionistische Seminarien sowie durch Vorträge einzelner Bbr. Bbr., die teils allgemein jüdische, teils rein zionistische Themen behandelten, suchten wir die Mitglieder unserer Verbindungen für die selbständige zionistische Arbeit vorzubereiten. Wie in früheren Semestern, hatten sich auch in diesem einige Herren der Berliner zionistischen Vereinigung in liebenswürdiger Weise zu Vorträgen zur Verfügung gestellt. Es sprachen vor zahlreicher Zuhörerschaft:
As always, we laid the chief weight of our work upon the propagation of the Zionist idea. By means of Zionist seminars held weekly, as well as by lectures from individual Bbr. Bbr. dealing partly with general Jewish and partly with purely Zionist themes, we sought to prepare the members of our fraternities for independent Zionist work. As in former semesters, several gentlemen of the Berlin Zionist Union had in this one too kindly placed themselves at our disposal for lectures. The following spoke before numerous audiences:
in Berlin: Herr Davis Trietsch über: Gegenwartsarbeit im Zionismus. Herr Dr. Bruno Blau über: Die rechtlichen Grund- lagen der Kolonisation. Herr Bbr. Schmul über: 100 Jahre nach Gabriel Rießers Geburt. Herr Bbr. Wunderlich über: Pinskers Auto-Emanzipation. Herr Bbr. Rosenzweig über: Herzls Judenstaat.
in Berlin: Herr Davis Trietsch on: Present-Day Work in Zionism. Herr Dr. Bruno Blau on: The Legal Foundations of Colonisation. Herr Bbr. Schmul on: 100 Years after Gabriel Riesser's Birth. Herr Bbr. Wunderlich on: Pinsker's Auto-Emancipation. Herr Bbr. Rosenzweig on: Herzl's Jewish State.
in München: Herr Bbr. Teilhaber über: Die Grundlagen des Zionis- mus. Derselbe über: Entstehung des Judentums. Herr Dr. Elias Auerbach über: Entstehung des Christen- tums. Derselbe über: Judennot und Zionismus. Herr O. V. G. Tachauer über: Die Zeit der Propheten. Herr Bbr. Müllerheim II über: Wirtschaftsgeschichte der Juden im Mittelalter. Herr Bbr. Jakobsohn über: Staatsbürgertum und Zionis- mus. Herr Bbr. Levy über: Moses Heß. Herr Bbr. Peissakowitsch über: Pinskers Auto-Emanzi- pation. Herr Bbr. Müllerheim II über: Herzls Judenstaat.
in Munich: Herr Bbr. Teilhaber on: The Foundations of Zionism. The same on: The Origin of Judaism. Herr Dr. Elias Auerbach on: The Origin of Christianity. The same on: Jewish Distress and Zionism. Herr O. V. G. Tachauer on: The Age of the Prophets. Herr Bbr. Müllerheim II on: The Economic History of the Jews in the Middle Ages. Herr Bbr. Jakobsohn on: Citizenship and Zionism. Herr Bbr. Levy on: Moses Hess. Herr Bbr. Peissakowitsch on: Pinsker's Auto-Emancipation. Herr Bbr. Müllerheim II on: Herzl's Jewish State.
An den Arbeiten der Ortsgruppen Berlin und München und an dem Unterricht in den Arbeiterkursen beteiligten sich die Bundes- brüder in gewohnter Weise. Außerdem nahmen wir tätigen Anteil an den Arbeiten des Vereins für Statistik der Juden und stellten uns dem „Jüdischen Volksverein“ bei seinen aufopfernden Be- mühungen um die aus Rußland durchwandernden Juden zur Ver- fügung.
The fraternity brothers took part, in their accustomed manner, in the work of the local groups of Berlin and Munich and in the teaching of the workmen's courses. We further took an active share in the work of the Society for the Statistics of the Jews, and placed ourselves at the disposal of the "Jewish People's Union" in its self-sacrificing efforts on behalf of the Jews passing through from Russia.
In den Kampf um die Besetzung des Direktoriums der Aka- demischen Lesehalle zu Berlin griffen wir energisch ein. Wir ver- anstalteten Mitte Januar eine von 300 Studenten besuchte „Jüdische Akademikerversammlung“, in der Bbr. cand. med. Unna unter großem Beifall über „Die Lage des Judentums und die Pflichten der jüdischen Studentenschaft“ sprach.
We intervened energetically in the struggle over the composition of the directorate of the Academic Reading-Hall at Berlin. In the middle of January we arranged a "Meeting of Jewish University Men," attended by 300 students, at which Bbr. cand. med. Unna spoke, to great applause, on "The Situation of Jewry and the Duties of the Jewish Student Body."
Daneben sorgten wir, unseren Tendenzen und unserem Charakter als Verbindung getreu, auch für die körperliche Ausbildung unserer Bbr. Bbr. durch eifriges Fechten wie durch Beteiligung in den jüdischen Turnvereinen Berlins und Münchens.
Besides this, true to our aims and to our character as a fraternity, we also provided for the physical training of our Bbr. Bbr., by diligent fencing as well as by taking part in the Jewish gymnastic societies of Berlin and Munich.
Der noch so jungen Verbindung „Jordania,“ München, gelang es, nicht zum geringsten Teil durch gesellige Veranstaltungen, mit den weitesten jüdischen Kreisen in Fühlung zu treten.
The still so young fraternity "Jordania," Munich, succeeded, not least by means of social gatherings, in coming into touch with the widest Jewish circles.
Das wichtigste Ereignis des Semesters bildete der Abschluß des Kartells zwischen den beiden zu Eingang genannten Korporationen.
The most important event of the semester was the conclusion of the cartel between the two corporations named at the outset.
Wir richten auch an dieser Stelle an die Ortsgruppen die dringende Bitte, uns durch Angabe von Adressen jüdischer Abi- turienten und Studenten in unserem Werke zu unterstützen.
We address to the local groups in this place also the urgent request that they support us in our work by furnishing the addresses of Jewish school-leavers and students.
Das Ergebnis des Semesters ist recht günstig und berechtigt zu der Hoffnung, daß das K. Z. V. wachsen und gedeihen wird.
The result of the semester is very favourable and justifies the hope that the K. Z. V. will grow and prosper.
Das Kartell zionistischer Verbindungen I. A. Die Ferien-Kommission der Präsidialverbindung im K. Z. V.: Hasmonaea, Berlin.
The Cartel of Zionist Fraternities By order: The Vacation Commission of the Presiding Fraternity in the K. Z. V.: Hasmonaea, Berlin.
Zu schriftlicher oder mündlicher Auskunft sind gern bereit: Berlin: cand. med. Lichtheim, Tauentzienstraße 9. stud. jur. Rosenzweig, Wilsnackerstraße 45 a. München: cand. med. Bernheim, Rothmundstraße 6. cand. med. Theilhaber, Pettenkoferstraße 23.
The following will gladly furnish information in writing or by word of mouth: Berlin: cand. med. Lichtheim, Tauentzienstrasse 9. stud. jur. Rosenzweig, Wilsnackerstrasse 45 a. Munich: cand. med. Bernheim, Rothmundstrasse 6. cand. med. Theilhaber, Pettenkoferstrasse 23.
BÜCHER-REVUE
REVIEW OF BOOKS
Deutsch-hebräisches Wörterbuch von Dr. M. Margel, Bezirksrabbiner in Pozega. XIV u. 867 Seiten. Pozega 1904—1906. Verlag L. Kleins Nachfolger in Pozega (Slav.). Ladenpreis 20 Kronen.
German-Hebrew Dictionary by Dr. M. Margel, District Rabbi in Pozega. XIV and 867 pages. Pozega 1904—1906. Published by L. Klein's Successors in Pozega (Slavonia). Shop price 20 Kronen.
Endlich hat eine der bedeutendsten Autoritäten auf dem Gebiete des rabbinischen Schrifttums und des neuhebräischen Sprachstudiums sich über Dr. Margels deutsch-hebräisches Wörterbuch geäußert. Der rühmlichst bekannte Gelehrte Professor Dr. August Wünsche in Dresden hat den großen Wert des Margelschen Wörterbuches für die neuhebräische Literatur rückhaltlos öffentlich anerkannt. Beim Erscheinen des ersten Heftes dieses großartigen Werkes, in das ich durch das freundliche Entgegenkommen seines Verfassers schon früher Einsicht genommen habe, hob ich in verschiedenen jüdischen Zeitschriften dessen Bedeutung für das neuhebräische Sprachstudium hervor. Da kam ein in wissenschaftlichen Kreisen ganz unbekannter Herr und veröffentlichte in einem ganz unschein- baren, literarisch gar nicht in Betracht kommenden Blättchen eine abfällige Kritik des in Rede stehenden Wörterbuches, das er nie gesehen hatte, da es noch nicht erschienen war. Charakteristisch für diese Art Kritik ist es, daß der Kritiker meinte, es sei gar nicht schwer, ein deutsch-hebräisches Wörterbuch zu verfassen. Ich bringe dieses nur deswegen vor, um zu illustrieren, mit welchen Widerwärtigkeiten ein Autor zu kämpfen hat, wenn ihn das Schick- sal zum Rabbiner einer bescheidenen Gemeinde Slavoniens macht.
At last one of the most eminent authorities in the field of rabbinic literature and of the study of modern Hebrew has expressed himself upon Dr. Margel's German-Hebrew Dictionary. The highly renowned scholar Professor Dr. August Wünsche of Dresden has publicly and without reserve acknowledged the great value of Margel's dictionary for modern Hebrew literature. On the appearance of the first part of this splendid work, into which, through the kind courtesy of its author, I had already been given an insight, I emphasised in various Jewish periodicals its importance for the study of modern Hebrew. Then there came a gentleman quite unknown in learned circles and published, in a quite insignificant little sheet of no literary account whatever, a disparaging criticism of the dictionary in question, which he had never seen, since it had not yet appeared. It is characteristic of this kind of criticism that the critic held it to be no hard matter at all to compose a German-Hebrew dictionary. I bring this forward only in order to illustrate with what adversities an author has to contend when fate makes him the rabbi of a modest congregation in Slavonia.