Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
9printed page
scan 9 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — DIE WELT — 9

No. 10 — "Die Welt" — 9

lichen Behältern besetzt waren, worin der morgenländische Händler seinen ganzen Tag zubringt. Vor jeder Ladenauslage war eine Art Sonnensegel herabgelassen zum Schutz von Händler und Waren gegen die glühende Hitze. Im schmalen Mittagsschatten krochen einige wenige Juden entlang. Die Hunde lagen auf dem Kehrichthaufen und liessen die lechzende Zunge heraushängen; dichte Schwärme von Fliegen und Ungeziefer woben um sie herum, fast das einzige Zeichen von Leben und Tätigkeit in diesem Bilde trostloser Öde und verschlafener Trägheit.

(continued from page 8)

…-like receptacles was lined, in which the Oriental trader spends his whole day. Before every shop-front a kind of awning had been let down to protect trader and wares from the burning heat. In the narrow midday shade a few Jews crept along. The dogs lay on the rubbish-heaps with their panting tongues hanging out; thick swarms of flies and vermin wove about them, almost the only sign of life and activity in this picture of desolate dreariness and drowsy sloth.

Ich fragte meinen Juden, der das andalusische Spanisch als Muttersprache redete, ob unter seinen Glaubensgenossen noch irgendwelche Erinnerungen lebendig seien an die Zeiten der Väter in Portugal und Spanien. Aber obwohl er in Südamerika gewesen, wo er ein kleines Vermögen verdient hatte, und wohl mehr von der Welt wusste als sonst jemand am Ort, hatte er keine Ahnung von der wechselreichen Geschichte seiner Gemeinde, und er meinte, nicht einmal der Rabbiner wisse noch etwas von der Vorgeschichte der Asilaer Juden. Prescott, der Geschichtsschreiber der spanischen Conquistadoren, erzählt in seinem Werk „Ferdinand und Isabella“, wie 1492 die blutige Judenhetze Tausende von armen, heimatlos gewordenen Kindern Israels an die marokkanische Küste getrieben habe, von wo die Flüchtlinge ihre Glaubensgenossen in Fes zu erreichen hofften. Eine grosse Karawane von ihnen, die ungezählte Familien mit ihrem ganzen Hab und Gut zur Hauptstadt bringen sollte, wurde unterwegs ausgeplündert und dann, gänzlich nackt und bloss, zur Rückkehr nach Asaila gezwungen. In ihrer christlichen Milde liessen die portugiesischen Mönche, die damals hier die Herrschaft führten, die mittellosen Vertriebenen nicht eher in die schützende Stadt, als bis sich alle zum Übertritt bereit erklärt hatten. Und so wurde denn mit Hilfe ausreichender Mengen Weihwassers gleich an den Toren der Stadt die Massentaufe vorgenommen. Auch in Marokko beherrschte die portugiesischen Kolonialunternehmungen derselbe engherzige Geist christlicher Unduldsamkeit, der trotz so grosser Männer wie Vasco de Gama und Alfonso d’Albuquerque der portugiesischen Weltherrschaft in Asien und Afrika ein so rasches Ende bereitete. Und das ist der einzige Trost, der dem Beschauer geschwundener Portugiesenherrlichkeit in Asaila wie sonstwo bleibt, wenn er etwa die Fruchtlosigkeit so grosser Anstrengungen zugunsten europäischer Ausbreitung beklagen sollte: was hier verloren gegangen und in die Nacht der Vergessenheit hinabgesunken ist, das ist nicht die Bildung unserer indogermanischen Welt, deren sieghafte Ausbreitung den Hauptinhalt unserer Zeit bildet, es ist der finstere, enge Kirchengeist des eifernden Pfaffentums, der zwar in Europa mit seinen starken Resten mittelalterlicher Befangenheit noch herrschsüchtig auftreten darf, im neuen Lande aber seine Unfähigkeit, schöpferisch zu wirken, mit seinem Untergang beweisen muss.

I asked my Jew, whose mother tongue was Andalusian Spanish, whether any memories of the days of the fathers in Portugal and Spain still lived among his co-religionists. But although he had been in South America, where he had earned a small fortune, and doubtless knew more of the world than anyone else in the place, he had no notion of the eventful history of his community, and he thought that not even the rabbi knew anything any longer of the early history of the Jews of Asila. Prescott, the historian of the Spanish conquistadors, relates in his work "Ferdinand and Isabella" how in 1492 the bloody persecution of the Jews drove thousands of poor children of Israel, now become homeless, to the Moroccan coast, whence the fugitives hoped to reach their co-religionists in Fez. A great caravan of them, which was to bring countless families with all their goods and chattels to the capital, was plundered on the way and then, utterly naked and destitute, forced to return to Asaila. In their Christian mercy the Portuguese monks, who then held sway here, would not admit the penniless exiles into the sheltering town until all had declared themselves ready to be converted. And so, with the aid of ample quantities of holy water, the mass baptism was performed at the very gates of the town. In Morocco, too, the Portuguese colonial enterprises were ruled by the same narrow spirit of Christian intolerance which, despite such great men as Vasco de Gama and Alfonso d'Albuquerque, brought so swift an end to Portuguese dominion in Asia and Africa. And this is the only consolation left to the beholder of vanished Portuguese glory, in Asaila as elsewhere, should he be inclined to lament the fruitlessness of such great exertions on behalf of European expansion: what has here been lost and sunk into the night of oblivion is not the culture of our Indo-Germanic world, whose victorious expansion forms the chief content of our age; it is the dark, narrow ecclesiastical spirit of zealous priestcraft, which may indeed still behave domineeringly in Europe, with its strong remnants of mediaeval prejudice, but which in the new land must prove by its downfall its incapacity for creative work.

Die Petersburger Konferenz des „Verbandes der Gleichberechtigung“

The St. Petersburg Conference of the "League for Equal Rights"

Unter den denkbar schwersten Bedingungen macht jetzt die russische Judenheit den Versuch, sich zu organisieren und für die Wahlen in die „Gossudarstwennaja Duma“ vorzubereiten. Entsprechend der allgemeinen gedrückten Stimmung, der beengenden Unklarheit der politischen Situation sind diese Versuche schwankend, zaghaft und widerspruchsvoll. Die grosse Masse der Juden ist eingeschüchtert, verzweifelt. Die Stärkeren und Aktiveren bemühen sich, das Volk aufzurütteln, es zu einer Tat, zu einer bewussten Mitwirkung im Sinne ihrer Prinzipien zu bewegen, ohne dass sie aber dabei wirklich von der Ueberzeugung durchdrungen wären, dass sie mit ihren Bemühungen einen positiven Erfolg erzielen werden.

Under the hardest conditions imaginable, Russian Jewry is now making the attempt to organise itself and to prepare for the elections to the "Gossudarstwennaja Duma." In keeping with the general depressed mood and the oppressive uncertainty of the political situation, these attempts are wavering, timid and full of contradictions. The great mass of the Jews is intimidated and in despair. The stronger and more active spirits strive to rouse the people, to move it to action, to a conscious participation in the sense of their principles, without, however, being truly imbued with the conviction that their efforts will achieve any positive success.

Im Zeichen dieser halbresignierten, halb erbitterten Stimmung versammelte sich am 23. Februar zu Petersburg der „Verband zur Erreichung der Gleichberechtigung für die russischen Juden.“ Es war die dritte Versammlung seit Gründung des Verbandes. Den Hauptgegenstand der Beratung bildete die „Gossudarstwennaja Duma“, d. h. die prinzipielle Stellungnahme der Juden zur Duma und zu den bevorstehenden Wahlen. Die Frage hat, seitdem sich die russischen Juden ein wenig von den Schrecken der furchtbaren Oktobertage aufgerichtet haben, die gesammte jüdische öffentliche Meinung — in vielen Zeitungsartikeln und Versammlungsreden — beschäftigt, sie war von allen Seiten angefasst worden, lange Debatten pro und contra wurden geführt — und doch musste sich die dritte Versammlung des „Verbandes für die Gleichberechtigung“ gestehen, dass die leitenden russisch-jüdischen Persönlichkeiten sich noch immer in Unklarheit darüber befinden, ob die Juden unter den obwaltenden Umständen überhaupt zum Wählen kommen werden, und wenn sie dazu kommen werden, ob sie das Wahlrecht ausüben sollen, ob sie es ausüben dürfen ....

Under the sign of this half-resigned, half-embittered mood, the "League for the Attainment of Equal Rights for the Russian Jews" assembled at St. Petersburg on February 23rd. It was the third meeting since the founding of the League. The chief subject of deliberation was the "Gossudarstwennaja Duma," that is, the attitude of principle of the Jews towards the Duma and the forthcoming elections. Ever since the Russian Jews have somewhat recovered from the terrors of the dreadful October days, this question has occupied the whole of Jewish public opinion — in many newspaper articles and speeches at meetings; it had been taken up from every side, long debates pro and contra had been held — and yet the third meeting of the "League for Equal Rights" had to confess that the leading Russian-Jewish personalities are still in uncertainty whether the Jews, under the prevailing circumstances, will get to vote at all, and, if they do, whether they ought to exercise the franchise, whether they may exercise it ....

Wenn man die Berichte liest, die namentlich aus den Provinzstädten unter besonderer Rücksichtnahme auf die Frage der Wahlbeteiligung erstattet wurden, wird man unwillkürlich an die dunkle griechische Weissagung erinnert: „Wenn du über diesen Fluss gehst, wird ein grosses Reich zerstört werden.“ Werden die russischen Juden durch ihre Anteilnahme an der Wahl das Regime der Reaktion brechen helfen oder werden sie selbst dadurch noch mehr ins Verderben geraten? Noch verzweifelter: Werden die Juden nicht auch gefährdet werden, wenn sie die Dumaboykottieren, sich ganz indifferent ihr gegenüberstellen?

When one reads the reports, delivered especially from the provincial towns with particular regard to the question of taking part in the elections, one is involuntarily reminded of the dark Greek oracle: "If thou crossest this river, a great empire will be destroyed." Will the Russian Jews, by their share in the election, help to break the regime of reaction, or will they themselves thereby fall into still deeper ruin? More desperate still: will not the Jews also be endangered if they boycott the Duma, and stand wholly indifferent towards it?

Die Einen hoffen, die Andern fürchten, die Dritten zweifeln. Der Delegierte aus Odessa berichtet, dass dort die sogenannte Partei der Rechtsordnung die Juden mit einem Pogrom bedroht, falls sie versuchen werden, ihre Kandidaten durchzubringen. Der Delegierte von Homel wiederum erklärt, dass dort den Juden mit einem Pogrom gedroht wurde, falls sie keinen Anteil an den Wahlen nehmen werde. Andere wieder berichten, dass es in ihren Städten gar nicht einmal zur Aufstellung von Kandidaten kommen könne, weil jede Nominierung sofort die Verhaftung der betreffenden Person nach sich ziehe.

Some hope, others fear, still others doubt. The delegate from Odessa reports that there the so-called Party of Law and Order threatens the Jews with a pogrom should they try to carry their candidates. The delegate from Homel, on the other hand, declares that there the Jews were threatened with a pogrom should they take no part in the elections. Others again report that in their towns it cannot even come to the putting forward of candidates, because every nomination at once brings about the arrest of the person concerned.

So und in ähnlichen Variationen sind die Berichte aus all den 62 Orten gehalten, die ihre Delegierten entsandt haben.

In this strain, and in similar variations, run the reports from all the 62 places that sent their delegates.

Dennoch fasste die Versammlung den Beschluss, dass man sich auch fernerhin für die Wahlen vorbereiten solle. Denn — wer weiss? — vielleicht ist es so besser, vielleicht werden doch Juden in die Duma gelangen, vielleicht werden doch diese Juden in der Duma etwas für ihre Volksgenossen erreichen, vielleicht . . .

Nevertheless the meeting resolved that preparations for the elections should continue. For — who knows? — perhaps it is better so; perhaps Jews will after all reach the Duma; perhaps these Jews in the Duma will after all achieve something for their own people; perhaps . . .

Nachdem dieser Beschluss gefasst worden war, wandte man sich einer anderen nicht weniger schwierigen Frage zu: Dem Verhältnis des Verbandes zu anderen russischen Parteien.

When this resolution had been passed, the meeting turned to another question no less difficult: the relation of the League to other Russian parties.

Einen tiefen Eindruck machte die Rede von Achad-Haam, obwohl sie in krassestem Widerspruch zur Meinung der überragenden Mehrzahl der Delegierten stand. Er führte aus: Der Verband sollte sich zum Ziel setzen: die Erreichung der Gleichberechtigung für die Juden als Menschen und die Erlangung der Vollberechtigung für das Judentum als Nation.

A deep impression was made by the speech of Achad-Haam, although it stood in the starkest contradiction to the opinion of the overwhelming majority of the delegates. He argued: The League ought to set itself as its aim the attainment of equal rights for the Jews as men and the acquisition of full rights for Jewry as a nation.

Zu diesem nationalen Zwecke hätte man keine politischen Momente hinzufügen sollen, da sie in keinem logischen Zusammenhang damit stünden. Vor allem müssen wir die Wände niederreissen, die uns von anderen Nationen trennen, und in diesem Sinne hatte der Verein vollständig Recht, als er statt des Wortes „Gleichberechtigung“ „Vollberechtigung“ auf seine Fahne schrieb. Wir müssen das ganze jüdische Volk unter unserem nationalen Banner vereinigen und uns von keinem politischen Prin-

To this national purpose no political considerations ought to have been added, since they stood in no logical connection with it. Above all we must tear down the walls that divide us from other nations, and in this sense the society was entirely right when it inscribed upon its banner "full rights" in place of the word "equal rights." We must unite the whole Jewish people under our national banner and ourselves by no political prin-