Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
8printed page
scan 8 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

8 DIE WELT No. 10

8 — "Die Welt" — No. 10.

die Ankunft des Europäers gesehen haben mochten und nun den seltnen Gast aus der Nähe betrachten wollten. In ihrem Städtchen gab es keine Europäer, und nur ganz einen gänzlich nackten Weissen mochten sie für eine besondere Sehenswürdigkeit halten, zu dessen Besichtigung es sich schon lohnte, in brütender Mittags- glut einen kleinen Trab hinaus zur Stadt zu machen. Voll neu- gieriger Scheu standen sie nun da, mich beim Schwimmen beobachtend und leise Bemerkungen unter sich austauschend. Bald fassten sie sich ein Herz und musterten meine im Sande liegenden Sachen, Reitanzug, Stiefel, Reitpeitsche und meine verschiedenen photographischen Apparate, die der Dolmetscher stets bei sich führen und zum Gebrauch bereithalten musste. Sobald aber so ein kleiner, naseweiser Judenbengel kühn seine Hand ausstreckte, um den silbernen Knauf meines Reitstocks zu befühlen, da liess ihm mein Makhasni, der bis dahin wie teilnahmslos neben meinen Kleidern im Sande gesessen hatte, seinen Gewehrkolben im Schwunge übers Schienbein sausen, sodass der arme Sünder sofort zu Boden stürzte. Natürlich allgemeines Wehgeschrei, Geschimpf, eilige Flucht der Jüngern und lebhaftes Fluchen der Ältern. Der Soldat fühlt sich nun als Vertreter des Sultans, vielleicht glaubt er sich auch zum fidei defensor berufen und schreitet mit mächtigen Schritten, sein lahmgeschossenes Bein nachziehend und drohend seine lange Flinte schwingend, auf die eingeschüchterten und schon halb zur Flucht gewandten Leute zu. Ich rufe dem Dolmetscher zu, er soll sie ruhig gewähren lassen, aber zu spät, der Soldat waltet seines Amtes und treibt mit Tritten und Kolbenschlägen die armen Kerle völlig in die Flucht. Der Dolmetscher aber, dem ich aus meiner hilflosen Lage im Wasser heraus Vorwürfe mache, hat nur die Antwort: „Son Judios, Senor.“ Ja, wenn es „nur Juden“ sind, läss sich in Marokko nichts mehr sagen.

(continued from page 7)

…might have seen the arrival of the European and now wished to view the rare guest close at hand. In their little town there were no Europeans, and a wholly naked white man they doubtless held to be a quite special sight, for the viewing of which it was well worth while to make a little trot out of the town in the sweltering heat of noon. Full of curious shyness they now stood there, watching me swim and exchanging low remarks among themselves. Soon they took heart and examined my things lying in the sand, riding-suit, boots, riding-whip and my various photographic apparatus, which the interpreter always had to carry with him and keep ready for use. But as soon as a small, pert Jewish urchin boldly stretched out his hand to feel the silver knob of my riding-stick, my Makhasni, who till then had sat as though indifferent beside my clothes in the sand, brought his gun-butt swinging down across the lad's shin, so that the poor sinner at once fell to the ground. Naturally, general wailing, abuse, hasty flight of the younger ones and lively cursing from the elder. The soldier now feels himself the representative of the Sultan; perhaps he also believes himself called to be fidei defensor, and strides with mighty steps, dragging his leg that had been lamed by a shot and threateningly swinging his long musket, towards the intimidated people, already half turned to flight. I call to the interpreter that he should let them be, but too late; the soldier discharges his office and with kicks and blows of the butt drives the poor fellows entirely to flight. The interpreter, however, whom from my helpless position in the water I reproach, has only the answer: "Son Judios, Senor." Yes, if they are "only Jews," there is nothing more to be said in Morocco.

Schon eine Stunde später gabs einen ganz ähnlichen Zwischen- fall. Ich war eben in die Stadt eingeritten und hatte mich im Schatten eines alten, zerbröckelnden Torwegs in der Seefestung auf die Erde gesetzt, um ein wenig zu verschnaufen, bis vom Statthalter die Erlaubnis käme, in den alten Befestigungsanlagen ein wenig herumzuklettern. Wie immer war ich alsbald von Neu- gierigen umlagert. Fast die ganze Gesellschaft lutschte an Apfel- sinen, die so saftig und verlockend aussahen, dass ich einen Jungen aus der Menge der Zuschauer ausschickte mit der Bitte, mir ein Dutzend zu kaufen. Er kam alsbald mit den Früchten wieder, und ich gab ihm eine Silbermünze, die vielleicht den fünf- fachen Wert der durch ihre Überfülle fast gänzlich wertlosen Apfelsinen darstellte. Kaum machte er Miene, das kleine Geld- stück irgendwo in seinem Gürtel zu verbergen, als die im Tor- wege herumlungernden Festungssoldaten über ihn herfielen und ihm das Geld wegnahmen. Auch er war „nur ein Jude.“ Ich musste es schon einigermassen schlau anstellen, um ihm nachher ungesehen von neidischen Muselmanen noch einmal zuzustecken, was ihm zukam.

Only an hour later there was a quite similar incident. I had just ridden into the town and had sat down on the ground in the shade of an old, crumbling gateway in the sea-fortress to take a little breath, until permission should come from the Governor to clamber about a little in the old fortifications. As always, I was presently beset by the curious. Almost the whole company was sucking oranges, which looked so juicy and tempting that I sent out a boy from the crowd of onlookers with the request to buy me a dozen. He soon came back with the fruit, and I gave him a silver coin which represented perhaps five times the value of the oranges, almost wholly worthless through their very abundance. Scarcely did he make as if to hide the little coin somewhere in his girdle, when the fortress soldiers lounging about the gateway fell upon him and took the money from him. He too was "only a Jew." I had to manage it rather cunningly in order afterwards, unseen by envious Mussulmans, to slip him once more what was his due.

Während sich dieser kleine Auftritt abspielte, den ich nur zur Beleuchtung des Verhältnisses zwischen Mohammedanern und Juden erzähle, war dicht dabei noch eine weitere kleine Probe von marokkanischer Judenhetze vor sich gegangen, die dritte, die ich im Laufe von einer Stunde mit ansehen musste und deren un schuldige Veranlassung ich geworden. Beim Absitzen hatte ich mein Pferd und dass meiner Diener der mich drängenden Strassen- jugend überlassen, die geduldig die Tiere am Zügel zu halten und dafür ein kleines Trinkgeld zu erwarten pflegt. Einige andere Tiere, Pferde und Maulesel von Soldaten oder Reisenden, standen ebenfalls auf dem Hofe umher, sich dicht im Schatten der alten dicken Mauern zusammendrängend. Eines dieser Maultiere suchte freundschaftliche Beziehungen zu meiner Karawane anzuknüpfen und begann mein Pferd sacht und prüfend zu beschnüffeln, und zwar gerade an einer Stelle, wo auch die geduldigsten Geschöpfe etwas kitzlich sind. Mein wackerer Berberhengst wichert denn

While this little scene was being played, which I relate only to illustrate the relation between Mohammedans and Jews, there had taken place close by yet another little sample of Moroccan Jew-baiting, the third that I had to witness in the course of one hour, and of which I had become the innocent occasion. On dismounting I had left my horse and that of my servants to the street youngsters who pressed about me, who are accustomed patiently to hold the animals by the bridle and to expect a small gratuity for it. Some other animals, horses and mules of soldiers or travellers, were likewise standing about in the courtyard, crowding close together in the shade of the old thick walls. One of these mules sought to establish friendly relations with my caravan and began gently and searchingly to sniff at my horse, and that precisely at a spot where even the most patient creatures are somewhat ticklish. My gallant Berber stallion accordingly

auch sofort entrüstet und keilt kräftig nach hinten aus und trifft nicht nur das neugierige Maultier, sondern auch einen Araber, der unter den Müssiggängern dicht hinter ihm gestanden hatte. Der Unglücksmensch bekommt ein paar gewaltige Huftritte vor den Bauch, fällt ächzend zu Boden und lässt sich dabei noch einen dumpfdröhnenden Schlag auf den Rücken versetzen. Meine erste Bewegung war, sobald das Schreien des ausschlagenden Pferdes und die vielstimmigen Rufe der Zuschauer mich aus meiner apfel- sinenvertilgenden Ruhe aufgescheucht hatten, nach dem Mann zu sehen, der sich nun wimmernd und stöhnend am Boden wälzte. Die Araber aber hatten nichts Eiligeres zu tun, als auf den Pferde- jungen zuzustürzen und ihn roh zu misshandeln, obwohl er an der ganzen Sache gänzlich unschuldig war. Aber auch er war ein Jude und musste nun seinen eifrigen Erwerbssinn, womit er im Wettstreit um die Pferdezügel über die faulern Araber den Sieg davongetragen hatte, schwer büssen und zu seinem kleinen Trink- geld noch Stösse und Püffe und unzählige Flüche mit in Kauf nehmen.

neighs at once in indignation and kicks out vigorously behind and strikes not only the inquisitive mule but also an Arab who had been standing close behind him among the idlers. The unlucky fellow receives a couple of mighty hoof-kicks in the belly, falls groaning to the ground, and in doing so gets a dull, resounding blow on the back as well. My first movement, as soon as the screaming of the kicking horse and the many-voiced cries of the onlookers had startled me out of my orange-devouring repose, was to look after the man, who was now rolling on the ground whimpering and moaning. The Arabs, however, had nothing more urgent to do than to rush upon the horse-boy and maltreat him roughly, although he was wholly innocent of the whole affair. But he too was a Jew, and now had to pay dearly for the eager spirit of gain with which he had carried off the victory over the lazier Arabs in the contest for the bridles, and to take, besides his little gratuity, knocks and cuffs and countless curses into the bargain.

Dem geschlagenen Mann schien übrigens nichts Ernstliches zugestossen zu sein, und als ich ihm als Schmerzensgeld den üblichen Silberling in die Hand drückte, der für einen Mauren ein rascher lindernder Balsam fürs zerrissene Herz ist als Bacchus wundervolle Gabe, da verstummte sein Wehgestön und einmal übers andere sagte er „la bâss, la bâss!“ (Es ist gut, hat nichts zu bedeuten.) Dieses nützliche Wort „la bâss“ spielt hierzulande eine grosse Rolle, es ist eine der häufigsten Redensarten, die man hören kann, und die auch der Fremde gut tut, sich rasch anzu- eignen und bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit an- zuwenden. Sie ersetzt dem Anfänger im maghrebinischen Arabi- sch ein ganzes Wörterbuch. Eigentlich heissen die beiden Worte „kein Unglück“, aber in den westlichen Mundarten des heutigen volkstümlichen Arabischen hat sich diese Bedeutung sehr abge- schwächt zu dem Sinne „nicht übel, ganz gut“. Erkundigt man sich nach jemandes Befinden als Antwort auf die erste Begrüssung am Morgen, so sagt man einfach „la bâss al!k?“ Sagt mir einer, er sei sterbenskrank, antworte ich ihm ebenfalls „la bâss, la bâss in schâllah“, und meine damit, „es wird nicht so schlimm werden, nur nicht den Mut verlieren“. Und will ich einem versichern, es ginge mir ausgezeichnet, dann sage ich wiederum „el hamdu lillâh la bâss“, „gepriesen sei Gott, nicht übel“. . . . . . . . .

The man who had been struck, moreover, seemed to have suffered nothing serious, and when I pressed into his hand, as smart-money, the customary piece of silver, which for a Moor is a swifter soothing balm for the torn heart than Bacchus's wondrous gift, his groaning fell silent and again and again he said "la bâss, la bâss!" (It is well, it is of no consequence.) This useful word "la bâss" plays a great part in this country; it is one of the commonest phrases one can hear, and one which the stranger too does well to appropriate quickly and to use on every fitting and unfitting occasion. For the beginner in Maghrebine Arabic it takes the place of a whole dictionary. Properly the two words mean "no misfortune," but in the western dialects of present-day popular Arabic this meaning has much weakened to the sense of "not bad, quite good." If one inquires after someone's health in answer to the first greeting in the morning, one says simply "la bâss al!k?" If someone tells me he is sick unto death, I likewise answer him "la bâss, la bâss in schâllah," and mean thereby, "it will not be so bad, only do not lose courage." And if I wish to assure someone that I am excellently well, then again I say "el hamdu lillâh la bâss," "God be praised, not bad." . . . . . . . . .

. . . Es hat etwas Wehmütiges, dieses Bild des heutigen Asailas, etwas, was an gestorbene Städte wie Ravenna erinnert, oder Brügge, oder, um im Bereich portugiesischer Erinnerungen zu bleiben, an Goa und Damaon in Indien. Eine gewaltige Stadt- mauer mit mächtigen Toren, an deren einem noch das Wappen von Portugal und Algarve (el Gharb- der Westen) prangt, und massige Mauerreste königlicher Festungsbauten schliessen den Ort ein, der nach seiner heutigen Einwohnerzahl nichts als ein Dorf ist, und seinem Handel nach sogar nur ein bescheidenes. Zwei starke Türme ragen aus den verlassenen Trümmern auf, der eine augenscheinlich das Minarett einer verschwundenen grossen Moschee, der andere der Glockenturm einer ebenso spurlos ver- schwundenen christlichen Kirche. Heute nisten die Störche auf ihren Zinnen, und in den Spalten und Löchern ihres überwachsenen Gemäuers hausen Eidechse, Fledermäuse, Schwalben und Turm- falken in friedlichem Verein. Von den frühern Hafenanlagen ist nichts mehr zu sehen, die Mündung des kleinen Flüsschens, das dicht nördlich der Stadt in die See geht, ist hoffnungslos ver- sandet, und die Brandung des Ozeans flutet in langen, öden Wellen gegen ein ausgestorbenes Gestade.

. . . There is something melancholy in this picture of present-day Asaila, something that recalls dead cities such as Ravenna, or Bruges, or, to keep within the sphere of Portuguese memories, Goa and Damaon in India. A mighty town wall with massive gates, on one of which the arms of Portugal and Algarve (el Gharb — the West) still stand resplendent, and massive remains of the walls of royal fortifications enclose the place, which by its present number of inhabitants is nothing but a village, and by its trade even only a modest one. Two strong towers rise up out of the deserted ruins, the one evidently the minaret of a vanished great mosque, the other the bell-tower of a Christian church that has vanished just as tracelessly. To-day the storks nest on their battlements, and in the clefts and holes of their overgrown masonry dwell lizards, bats, swallows and kestrels in peaceful union. Of the former harbour works nothing more is to be seen; the mouth of the little stream which runs into the sea just north of the town is hopelessly silted up, and the surf of the ocean floods in long, dreary waves against a dead shore.

Und innen sieht es nicht lebendiger aus. Ich stieg auf das Dach des höchsten Hauses, dessen Eigentümer, Amram Roif, für den wohlhabendsten Juden der Stadt galt. Von der geräumigen Terasse seines Daches sah man hinab in die enge schmutzige Hauptstrasse, die zu beiden Seiten mit jenen kleinen kastenähn-

And within it looks no livelier. I climbed on to the roof of the highest house, whose owner, Amram Roif, passed for the wealthiest Jew of the town. From the spacious terrace of his roof one looked down into the narrow, dirty main street, which on both sides with those small box-