8 — "Die Welt" — No. 10.
(continued from page 7)
…might have seen the arrival of the European and now wished to view the rare guest close at hand. In their little town there were no Europeans, and a wholly naked white man they doubtless held to be a quite special sight, for the viewing of which it was well worth while to make a little trot out of the town in the sweltering heat of noon. Full of curious shyness they now stood there, watching me swim and exchanging low remarks among themselves. Soon they took heart and examined my things lying in the sand, riding-suit, boots, riding-whip and my various photographic apparatus, which the interpreter always had to carry with him and keep ready for use. But as soon as a small, pert Jewish urchin boldly stretched out his hand to feel the silver knob of my riding-stick, my Makhasni, who till then had sat as though indifferent beside my clothes in the sand, brought his gun-butt swinging down across the lad's shin, so that the poor sinner at once fell to the ground. Naturally, general wailing, abuse, hasty flight of the younger ones and lively cursing from the elder. The soldier now feels himself the representative of the Sultan; perhaps he also believes himself called to be fidei defensor, and strides with mighty steps, dragging his leg that had been lamed by a shot and threateningly swinging his long musket, towards the intimidated people, already half turned to flight. I call to the interpreter that he should let them be, but too late; the soldier discharges his office and with kicks and blows of the butt drives the poor fellows entirely to flight. The interpreter, however, whom from my helpless position in the water I reproach, has only the answer: "Son Judios, Senor." Yes, if they are "only Jews," there is nothing more to be said in Morocco.
Only an hour later there was a quite similar incident. I had just ridden into the town and had sat down on the ground in the shade of an old, crumbling gateway in the sea-fortress to take a little breath, until permission should come from the Governor to clamber about a little in the old fortifications. As always, I was presently beset by the curious. Almost the whole company was sucking oranges, which looked so juicy and tempting that I sent out a boy from the crowd of onlookers with the request to buy me a dozen. He soon came back with the fruit, and I gave him a silver coin which represented perhaps five times the value of the oranges, almost wholly worthless through their very abundance. Scarcely did he make as if to hide the little coin somewhere in his girdle, when the fortress soldiers lounging about the gateway fell upon him and took the money from him. He too was "only a Jew." I had to manage it rather cunningly in order afterwards, unseen by envious Mussulmans, to slip him once more what was his due.
While this little scene was being played, which I relate only to illustrate the relation between Mohammedans and Jews, there had taken place close by yet another little sample of Moroccan Jew-baiting, the third that I had to witness in the course of one hour, and of which I had become the innocent occasion. On dismounting I had left my horse and that of my servants to the street youngsters who pressed about me, who are accustomed patiently to hold the animals by the bridle and to expect a small gratuity for it. Some other animals, horses and mules of soldiers or travellers, were likewise standing about in the courtyard, crowding close together in the shade of the old thick walls. One of these mules sought to establish friendly relations with my caravan and began gently and searchingly to sniff at my horse, and that precisely at a spot where even the most patient creatures are somewhat ticklish. My gallant Berber stallion accordingly
neighs at once in indignation and kicks out vigorously behind and strikes not only the inquisitive mule but also an Arab who had been standing close behind him among the idlers. The unlucky fellow receives a couple of mighty hoof-kicks in the belly, falls groaning to the ground, and in doing so gets a dull, resounding blow on the back as well. My first movement, as soon as the screaming of the kicking horse and the many-voiced cries of the onlookers had startled me out of my orange-devouring repose, was to look after the man, who was now rolling on the ground whimpering and moaning. The Arabs, however, had nothing more urgent to do than to rush upon the horse-boy and maltreat him roughly, although he was wholly innocent of the whole affair. But he too was a Jew, and now had to pay dearly for the eager spirit of gain with which he had carried off the victory over the lazier Arabs in the contest for the bridles, and to take, besides his little gratuity, knocks and cuffs and countless curses into the bargain.
The man who had been struck, moreover, seemed to have suffered nothing serious, and when I pressed into his hand, as smart-money, the customary piece of silver, which for a Moor is a swifter soothing balm for the torn heart than Bacchus's wondrous gift, his groaning fell silent and again and again he said "la bâss, la bâss!" (It is well, it is of no consequence.) This useful word "la bâss" plays a great part in this country; it is one of the commonest phrases one can hear, and one which the stranger too does well to appropriate quickly and to use on every fitting and unfitting occasion. For the beginner in Maghrebine Arabic it takes the place of a whole dictionary. Properly the two words mean "no misfortune," but in the western dialects of present-day popular Arabic this meaning has much weakened to the sense of "not bad, quite good." If one inquires after someone's health in answer to the first greeting in the morning, one says simply "la bâss al!k?" If someone tells me he is sick unto death, I likewise answer him "la bâss, la bâss in schâllah," and mean thereby, "it will not be so bad, only do not lose courage." And if I wish to assure someone that I am excellently well, then again I say "el hamdu lillâh la bâss," "God be praised, not bad." . . . . . . . . .
. . . There is something melancholy in this picture of present-day Asaila, something that recalls dead cities such as Ravenna, or Bruges, or, to keep within the sphere of Portuguese memories, Goa and Damaon in India. A mighty town wall with massive gates, on one of which the arms of Portugal and Algarve (el Gharb — the West) still stand resplendent, and massive remains of the walls of royal fortifications enclose the place, which by its present number of inhabitants is nothing but a village, and by its trade even only a modest one. Two strong towers rise up out of the deserted ruins, the one evidently the minaret of a vanished great mosque, the other the bell-tower of a Christian church that has vanished just as tracelessly. To-day the storks nest on their battlements, and in the clefts and holes of their overgrown masonry dwell lizards, bats, swallows and kestrels in peaceful union. Of the former harbour works nothing more is to be seen; the mouth of the little stream which runs into the sea just north of the town is hopelessly silted up, and the surf of the ocean floods in long, dreary waves against a dead shore.
And within it looks no livelier. I climbed on to the roof of the highest house, whose owner, Amram Roif, passed for the wealthiest Jew of the town. From the spacious terrace of his roof one looked down into the narrow, dirty main street, which on both sides with those small box-
