Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
7printed page
scan 7 of 26
Facsimile · scan 7 of 26
Scan of p. 7
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — "Die Welt" — 7.

(continued from page 6)

…ian Church would not go along with this course of development of Christianity (the name of Christians was first adopted by the converted heathen), there arose the well-known struggles within the new religious community, from which the Gentile-Christian tendency emerged as victor. The Judaeo-Christians, who had stopped half-way, fared no better at the hands of the victorious party than the Jews themselves. Every share in the inheritance of Jesus was denied them; nay, even the Bible, even the Jewish inheritance, belonged to them no longer. Adolf Harnack, who depicts this historical process very vividly, expresses himself upon it thus: "Such an injustice as that of the Gentile Church towards Judaism is almost unheard of in history. The Gentile Church denies it everything, takes from it its holy book, and, while she herself is nothing other than transformed Judaism, she cuts every connection with it: the daughter casts off the mother after having plundered her!" To be sure, the Protestant theologian Harnack, whose disparaging judgment of Judaism is well known, knows how to place himself at a "higher" standpoint and to justify after all this "almost unheard-of" injustice. The Jewish people, he says, deserved its fate, for "by the rejection of Jesus it denied its calling and dealt itself the death-blow."

That is in truth Friedländer's standpoint too in his book; only he lacks the brilliant rhetoric, the captivating manner of presentation, and, one might almost say, the full-chested tone of inner conviction in which Harnack shines. It is no love of his youth that Friedländer brings to Christianity. He has, as he himself relates in his preface, laboriously freed himself from Pharisaic Judaism, and he believes that he must now turn to Christianity. To the question whether he then recommends baptism, he answers: "Certainly, if by baptism one understands the symbol of inner transformation and of rebirth, then I preach this baptism with my whole heart and my whole soul; since such a baptism alone can redeem us from a thousand years of inner blindness and outward shame." Friedländer does indeed protest against the charge that he preaches conversion to the Church without inner change, for then the Jews would carry the "Pharisaic infatuation" into the new faith. But then it is incomprehensible why he turns precisely to the Jews. How many Christians belong to Christianity rather outwardly? It has a downright comic effect when he rejects the opinion of those Jews who find their satisfaction in this, that we are not worse than the others. In his opinion the Jewish people would have lost its right to exist if it is not better than the others. However much Friedländer may assure us that he has already put off the old Adam and overcome Talmudic Judaism, he is still stuck deep in the hair-splitting of the old Talmudic school. If he stands near to Christianity in feeling, there is no disputing with him about that. But he must always bear in mind that the believing Jew clings just as fervently to Judaism. If, on the other hand, he wishes to convince the educated unbelieving Jew, it requires a great naïveté to suppose that a historical account of the Christian epoch, which is moreover scientifically very open to challenge, could have the effect he desires.

* * *

Be that as it may — although we reject the Jewish-missionary tendency of the book under review, this would not hinder us from accepting its scientific results — if they were correct. But they are not, in the main points, apart from small individual questions. For still more mistaken than Friedländer's account of the struggles between Pharisees and Sadducees and the "country people" is his conception of the "Minaeans" and of the heresy designated in the Talmudic literature by the name of "Minuth." That the Judaeo-Christians and the older Judaeo-Christianity are meant by this, no dialectic in the world will be able to alter. The etymology of the word "Min" is obscure and will probably remain so. But that proves only that an old designation was retained for a new thing. Almost all the passages known to us fit only as reminiscences of the older Judaeo-Christian movement. The few exceptions are to be explained either by the designation "Min" having been used for other heretics as well, or by our not knowing all the shades of the original Judaeo-Christianity.

B.

FROM MOROCCO

By Dr. Siegfried Genthe

The first larger place which, departing from the customary route of travel, I had resolved to visit was the town of Asaila. After I had journeyed for a day over the spurs of the Dschebbel Habib, green and blossoming in their loveliest spring array, I descended on the morning of the third day of travel, turning westward towards the coast, into the beach plain, where the long waves of the Atlantic Ocean had moulded the sandy ground into a splendidly smooth promenade. Then all at once the endless narrow sandy plain seemed to me cut off; a broad, fortress-like mass of masonry filled the narrow strip that lay between the hilly foreland of the dunes and the ebb-tide beach, and battlements, towers and ramparts rise, looking almost colourless or black, in the glaring light that comes steeply down. That is Asaila, perhaps the oldest town of Morocco and the richest in changeful fortune.

Before I interrupted my journey for the enjoyment of this historical dainty, I wished duly to prepare body and mind for it and quickly to take a little sea-bath. I therefore sent my muleteers ahead with instructions to pitch the tents towards sunset at a place on the coast some 30 km farther south, which I found with the help of my French maps. Only the interpreter and the soldier stayed with me, to guard my things during my bath. Scarcely was I in the water, which, despite its warmth of 20 degrees C., had an extraordinarily refreshing and invigorating effect, when groups of men and children came running hastily from the direction of the town. They were Jews who from afar already

Note. We give herewith an extract from two chapters of the brilliant and interesting book on "Morocco" by the well-known German traveller Dr. Siegfried Genthe. (Publ.: Allg. Verein für deutsche Litteratur, Berlin, 1906.) The author fell a victim to his passion for exploration. He met his death in Morocco at a murderer's hand. Although the chapters here reprinted are not especially devoted to the Jewish question, the episodes and descriptions of the Jews in Asaila, one of the most typical Moorish townships, woven into the lively narrative, are a valuable contribution to the knowledge of the condition of the Jews in Morocco. The Editors.