Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
10printed page
scan 10 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 — — — — — — — — — — — — — — — DIE WELT — — — — — — — — — — — — — — — No. 10

10 — "Die Welt" — No. 10

zipe binden lassen, das eventuell ein Hindernis für die Erreichung unserer nationalen Zwecke werden kann. Es sei kein logisches Postulat, dass jeder Monarchist ein Gegner unserer Gleichberech- tigung sein und alle linken Parteien Judenfreunde sein müssen.“ In Wirklichkeit fänden wir im „Verband vom 17. Oktober“ Leute, die für die Gleichberechtigung der Juden sind, während es ande- rerseits in den liberalen und progressiven Parteien nicht wenig Antisemiten gibt. Deswegen dürften wir uns auf keine einzige Partei verlassen, sondern nur auf diejenigen Kandidaten stützen, die für die Judenrechte eintreten, ohne uns dadurch beirren zu lassen, dass dieser oder jener Kandidat zum „Verband vom 17. Oktober“ gehört, welcher rechts von der russischen konstitu- tionell-demokratischen Partei steht. Wenn das ganze jüdische Volk unter unserer nationalen Fahne vereinigt sein wird, werden sich auch die Mittel ergeben, die zur Erreichung unserer Vollbe- rechtigung führen werden . . .

(continued from page 9)

…ciple let be bound, which may eventually become an obstacle to the attainment of our national aims. It is no logical postulate that every monarchist must be an opponent of our equal rights and all the parties of the Left friends of the Jews." In reality we should find in the "Union of the 17th of October" men who are for the equal rights of the Jews, while on the other hand there are not a few antisemites in the liberal and progressive parties. We ought therefore to rely on no single party, but to support only those candidates who stand up for the rights of the Jews, without letting ourselves be misled by the fact that this or that candidate belongs to the "Union of the 17th of October," which stands to the right of the Russian Constitutional-Democratic party. When the whole Jewish people is united under our national flag, the means will also be found that will lead to the attainment of our full rights . . .

Die Rede Achad-Haams, die vom nationalen Standpunkte aus- gehend, ein rücksichtsloses Misstrauensvotum allen liberalen Par- teien Russlands gegenüber in sich barg, hat, wie gesagt, einen lebhaften Widerspruch in der Versammlung erzeugt, der aber bei der tiefen Achtung, die der Redner trotz allem einzuflössen ver- steht, in den nötigen Grenzen blieb.

The speech of Achad-Haam, which, proceeding from the national standpoint, contained a ruthless vote of no confidence towards all the liberal parties of Russia, aroused, as has been said, lively opposition in the meeting, which, however, owing to the deep respect the speaker knows how to inspire in spite of everything, kept within the necessary bounds.

Man muss zugeben, dass, wenn Achad-Haam logisch Recht hatte, es faktisch doch nicht zutreffend ist, dass es für die Juden ganz gleichgültig ist, welche Partei in der Duma die Mehr- heit erhalten wird, und mit Recht erwiderten viele Delegierte, dass man den Mitgliedern des „Verbandes vom 17. Oktober“, der so viele reaktionäre und offen-judenfeindliche Elemente in sich ver- einigt, nicht trauen dürfe. Die russische Regierung und alle reak- tionären mit ihr verbündeten Parteien haben genügend bewiesen, wie sie sich den Juden gegenüber verhalten — und welche Garan- tien gaben die Juden dass ein Mitglied einer solchen Partei, das nicht ausgesprochen judenfeindlich ist, später, wenn man zur Juden- frage kommen wird, gegen die antisemitische Mehrheit seiner Partei sich wenden wird?

It must be admitted that, if Achad-Haam was logically right, it is nevertheless not in fact true that it is a matter of complete indifference to the Jews which party gains the majority in the Duma; and many delegates rightly replied that the members of the "Union of the 17th of October," which unites within itself so many reactionary and openly anti-Jewish elements, are not to be trusted. The Russian Government and all the reactionary parties allied with it have sufficiently shown how they behave towards the Jews — and what guarantees had the Jews that a member of such a party who is not avowedly hostile to the Jews will later, when the Jewish question comes up, turn against the antisemitic majority of his party?

Allerdings — wie sich die liberalen und demokratischen Parteien Russlands zur Judenfrage stellen werden, welche liberalen und demokratischen Elemente in die russische Duma überhaupt gelan- gen werden, das ist nicht ohne weiteres zu beantworten. Recht hatten diejenigen Delegierten, die behaupteten, dass die Judenheit als solche wenig Beweise dafür erhalten hat, dass die russischen liberalen Parteien bereit sind, aktiv für sie einzutreten. Gegen- beweise hat man genügend.

To be sure — how the liberal and democratic parties of Russia will stand towards the Jewish question, which liberal and democratic elements will reach the Russian Duma at all, is a question not to be answered offhand. Those delegates were right who maintained that Jewry as such has received little proof that the Russian liberal parties are ready to stand up actively for it. Of proofs to the contrary there are enough.

Die Mehrheit der Delegierten beschloss auch, an keine ein- zige der bestehenden Parteien sich direkt anzu- schliessen. Die angenommene Resolution lautet folgender- massen:

The majority of the delegates also resolved not to attach themselves directly to any single one of the existing parties. The resolution adopted reads as follows:

„Die Konferenz findet es für notwendig, dass man sich während des Wahlkampfes nur mit solchen Parteien vereinigen soll, deren Programm und Tätigkeit in allen Punkten dem Pro- gramm des „Vereines zur Erreichung der Gleichberechtigung der Juden“ entspricht und die in Bezug auf die allgemeine Politik eine demokratische Organisation Russlands auf der Grundlage des allgemeinen, gleichen, direkten und geheimen Wahlrechtes er- streben.

"The Conference finds it necessary that during the electoral campaign one should unite only with such parties whose programme and activity correspond in all points to the programme of the 'Society for the Attainment of Equal Rights for the Jews,' and which, in respect of general policy, strive for a democratic organisation of Russia on the basis of universal, equal, direct and secret suffrage.

Anmerkung: „Wenn es sich als unmöglich erweist, einen Kandidaten entsprechend den Wünschen des Verbandes durchzu- bringen, stimmen die Mitglieder des Verbandes für denjenigen Delegierten, der zu einer progressiven Partei gehört.“

Note: "Should it prove impossible to carry a candidate in accordance with the wishes of the League, the members of the League shall vote for that delegate who belongs to a progressive party."

„Von den Kandidaten soll man verlangen:

"Of the candidates one should demand:

A) Von jüdischen Kandidaten:

A) Of Jewish candidates:

  1. In ihrer Tätigkeit in der Duma müssen sie sich an die Be- schlüsse und das Programm des Verbandes halten.
  1. In their activity in the Duma they must abide by the resolutions and the programme of the League.
  1. Sie müssen fordern, dass die Judenfrage in der Duma bei Festsetzung der Grundlagen der Konstitution und der all- gemeinen bürgerlichen Freiheiten mitgelöst werden soll.
  1. They must demand that the Jewish question be solved in the Duma together with the laying down of the foundations of the Constitution and of the general civil liberties.

B) Von nichtjüdischen Kandidaten, welche durch jüdische Stimmen unterstützt werden sollen, muss man verlangen, dass sie sich an Punkt II halten sollen und die jüdischen Forderungen nach gleichen bürgerlichen, politischen und nationalen Rechten unter- stützen sollen.“

B) Of non-Jewish candidates who are to be supported by Jewish votes, it must be demanded that they abide by Point II and support the Jewish demands for equal civil, political and national rights."

Noch bei einem Punkte prallten die Meinungen stark aneinander, und es zeigte sich, wie viele Schichten auch der russischen Juden- heit noch vor dem national-jüdischen Gedanken scheu zurück- treten. Es handelte sich um die Frage der Bildung einer jüdischen Fraktion im zukünftigen russischen Parlamente. Von zionistischer Seite wurde der Vorschlag gemacht, dem auch Dubnow beistimmte, dass die jüdischen Abgeordneten in der Duma eine besondere Fraktion zu bilden hätten, die den jüdischen Namen tragen solle, dass sie alle Beschlüsse gemeinsam fassen und vereint auftreten in allen Fällen, wo es sich um die Judenfrage handelt.

On one further point opinions clashed sharply, and it became apparent how many strata even of Russian Jewry still shrink timidly from the Jewish national idea. The question was that of the formation of a Jewish faction in the future Russian parliament. From the Zionist side the proposal was made, with which Dubnow also agreed, that the Jewish deputies in the Duma should form a separate faction bearing the Jewish name, that they should take all their decisions in common and act together in every case where the Jewish question is concerned.

Die Motive, die dafür sprechen und die in Petersburg vorge- bracht wurden, brauchen wir Zionisten gegenüber nicht erst aus- führlich auseinanderzulegen. Wohl aber würde es von Interesse sein, die Gegenargumente kennen zu lernen, — wenn sie neuartig wären. Einige Delegierten schreckten aus assimilatorischen Grün- den vor dem Gedanken zurück, eine offen-jüdische Politik in der russischen Duma zu führen. Die anderen, die prinzipiell nichts gegen eine jüdische Fraktion einzuwenden hatten, behaupteten dass dafür die Zeit noch nicht gekommen sei, da die Juden in Russ- land sich selbst darüber nicht klar sind, welche nationalen Rechte sie ver- langen sollen. Es wurden auch solche Meinungen laut, dass die jüdischen Delegierten viel mehr werden ausrichten können, wenn sie in verschiedenen Parteien verteilt sein werden, weil sie dann ihren Einfluss in allen Parteien werden zur Geltung kommen lassen können. Vielleicht haben die Juden in Russland noch das Recht, so naiv zu sein!

The motives that speak for this, and that were put forward in St. Petersburg, we need not set out at length for Zionists. It would, however, be of interest to learn the counter-arguments — if they were new. Some delegates shrank, for assimilationist reasons, from the thought of pursuing an openly Jewish policy in the Russian Duma. The others, who had nothing against a Jewish faction in principle, maintained that the time for it had not yet come, since the Jews in Russia are themselves not clear what national rights they ought to demand. Opinions were also voiced that the Jewish delegates would be able to accomplish far more if they were distributed among various parties, because they would then be able to bring their influence to bear in all parties. Perhaps the Jews in Russia still have the right to be so naive!

Zum Schluss standen sich zwei Resolutionen gegenüber:

In the end two resolutions stood opposed to each other:

Die eine (von der Gruppe Zionisten-Dubnow eingebracht) lautet:

The one (brought in by the Zionist-Dubnow group) reads:

„Die Juden-Deputierten bilden in der Duma eine besondere Fraktion, die sich jüdisch nennt, und gehen zusammen in allen Fragen der jüdischen Politik, die zur jüdischen Gleichberechtigung führen. In den allgemeinen Fragen treten die Juden für diejenigen Parteien ein, die in ihrem Programm auch die jüdische Gleich- berechtigung verlangen. Wenn ein Delegierter in eine andere Par- tei eintritt, muss er sich die Freiheit ausbedingen, in der jüdischen Frage unabhängig stimmen zu können. In anders-nationale Frak- tionen dürfen die Juden nicht eintreten.“

"The Jewish deputies in the Duma form a separate faction, which calls itself Jewish, and act together in all questions of Jewish policy leading to Jewish equal rights. In general questions the Jews support those parties which in their programme also demand Jewish equal rights. If a delegate joins another party, he must stipulate for himself the freedom to vote independently on the Jewish question. The Jews may not join factions of other nationalities."

Die zweite Resolution (Ratner), die mit der Mehrheit von 10 Stimmen angenommen wurde, lautete folgendermassen:

The second resolution (Ratner), which was adopted by a majority of 10 votes, ran as follows:

„Die Konferenz erklärt es für notwendig, dass sich angesichts des festen Bewusstseins ihrer nationalen Einigkeit die jüdischen Deputierten vereinigen müssen, unbeschadet ihrer allgemeinen Parteiprogramme. Bei allen Fragen, die die Rechte des jüdischen Volkes berühren, müssen sie zusammentreten, um darüber zu be- raten, und wenn es möglich ist, zusammenzugehen, um die Volks- berechtigung für die Juden Russlands zu erreichen. Zugleich findet es die Konferenz für gut, dass jüdische Deputierte in nicht- jüdische nationale Gruppen nicht eintreten.“

"The Conference declares it necessary that, in view of the firm consciousness of their national unity, the Jewish deputies must unite, without prejudice to their general party programmes. On all questions touching the rights of the Jewish people they must meet together to deliberate upon them and, where possible, to act together in order to attain national rights for the Jews of Russia. At the same time the Conference deems it well that Jewish deputies should not join non-Jewish national groups."

Das waren die wichtigsten Punkte, die die Konferenz zu er- ledigen hatte. Was den praktischen Wert aller dieser Resolutionen betrifft, so ist er unter den gegenwärtigen Verhältnissen vielfach ein zweifelhafter. Wir haben ja gesehen, wie skeptisch und unent- schlossen die Berichte aus den verschiedenen Gebieten des An- siedlungsrayons lauteten.

These were the most important points that the Conference had to settle. As for the practical value of all these resolutions, under present conditions it is in many respects a doubtful one. We have indeed seen how sceptical and irresolute the reports from the various districts of the Pale of Settlement sounded.

Die Entscheidung selbst aber steht der allernächsten Zukunft bevor, da die Duma schon im Frühjahr zusammentreten soll.

The decision itself, however, lies in the very nearest future, since the Duma is to meet as early as the spring.