Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
16printed page
scan 16 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

16 — DIE WELT — No. 10

16. — "Die Welt" — No. 10.

ersten Formalitäten hinwegzukommen. Der Präsident ist jedoch bemüht, die Verhandlung weiterzuführen. Die Schwierigkeiten des Prozesses sind so gross, dass zwei Staatsanwälte und zwei Sekretäre fungieren. Der Kampf zwischen der liberalen Verteidigung und dem Gerichtspräsidenten ist äusserlich verschleiert, in der Tat aber wird er sehr scharf werden. Morgen wird ein entscheidender Tag sein. Alle Angeklagten ohne Ausnahme machen einen wenig einnehmenden Eindruck.

(continued from page 15)

…to get past first formalities. The President, however, is endeavouring to carry the proceedings forward. The difficulties of the trial are so great that two public prosecutors and two secretaries are acting. The struggle between the liberal defence and the President of the Court is outwardly veiled, but in fact it will become very sharp. To-morrow will be a decisive day. All the accused without exception make a far from prepossessing impression.

Graf Witte über die Judenfrage

Count Witte on the Jewish Question

In einer Unterredung, welche der englische Schriftsteller Lionel Decle kürzlich mit dem russischen Ministerpräsidenten hatte, sprach dieser sich zunächst über die allgemeine politische Lage des Reiches recht pessimistisch aus. Der Zar stehe vor einem schweren Dilemma: Die Reformen liessen sich nicht länger auf- schieben, andererseits würden sie, da es zu ihrer langsamen Durchführung zu spät sei, sicherlich auch schädliche Wirkungen ausüben. Über die Judenfrage äusserte sich dann Graf Witte wie folgt:

In a conversation which the English writer Lionel Decle recently had with the Russian Prime Minister, the latter first expressed himself very pessimistically on the general political situation of the Empire. The Tsar, he said, stands before a grave dilemma: the reforms can no longer be postponed; on the other hand, since it is too late to carry them out slowly, they will certainly also work harmful effects. On the Jewish question Count Witte then expressed himself as follows:

Die armen Juden Russlands werden, wie ich glaube, wenig Glück mit der Reichsduma haben. Soweit ich den Gang der Agi- tation der meisten Parteien verfolgen konnte, ist die Stimmung antisemitisch. Der Grund dafür liegt teilweise im religiösen An- tagonismus des russischen Volkes, andererseits ist der Judenhass der russischen Gewerbe- und Handelsmänner besonders darauf zurückzuführen, dass der Jude mit geringen Mitteln mehr erreicht als der Russe. Sucht der Russe bei einem Gegenstand einen Rubel zu verdienen, so begnügt sich der Jude mit 20 Kopeken. Demzufolge macht der Jude einen weitaus grösseren Umsatz, was den Neid der weniger verständigen Gewerbe- und Handelsleute nährt. Bei den jetzigen Verhältnissen kann ich selbständig keine neuen Freiheitsgesetze für die Juden schaffen. Trotzdem, dass ich zugebe, dass den Juden viel Unrecht zugefügt worden ist, und ich es sehr gerne sehen würde, wenn diesem fähigen und tätigen Volke grössere Freiheiten geboten wären, kann ich nicht umhin, auch die Gefahren zu sehen, die daraus entstehen können. Der Judenhass wird in der Gleichberechtigung der Juden dankbare Nahrung finden, was zu traurigen Exzessen führen kann. In der Reichsduma werden allerdings auch solche Mitglieder sein, die für die Juden Gleichberechtigung verlangen wollen und müssen, doch werden sie voraussichtlich in der Minorität bleiben. Ueberhaupt wird die Besetzung der Reichsduma viel zu wünschen übrig lassen. Die Majorität wird voraussichtlich in den Händen der Bauernver- tretung sein, und das flösst mir wenig Hoffnung ein, zumal die Bauernfrage grosse Schwierigkeiten macht. Die Deputationen der verschiedenen Semstwos sagen mir: „Man muss den Bauern Land geben, dann wird alles ruhig werden.“ Wo aber soll ich das Land hernehmen? „Alles dieses lässt mich nicht optimistisch werden“, schloss Witte seine Erklärung.

The poor Jews of Russia will, I believe, have little good fortune with the Imperial Duma. So far as I have been able to follow the course of the agitation of most of the parties, the feeling is anti-Semitic. The reason for this lies partly in the religious antagonism of the Russian people; on the other hand, the Jew-hatred of the Russian tradesmen and merchants is to be traced chiefly to the fact that the Jew achieves more with small means than the Russian. If the Russian seeks to earn a rouble on an article, the Jew contents himself with 20 kopecks. In consequence the Jew does a far greater turnover, which feeds the envy of the less intelligent tradesmen and merchants. In the present circumstances I cannot of my own accord create new laws of freedom for the Jews. Although I admit that much injustice has been done to the Jews, and I should very gladly see greater liberties offered to this capable and active people, I cannot help seeing also the dangers which might arise therefrom. Jew-hatred will find grateful nourishment in the equal rights of the Jews, which may lead to sad excesses. In the Imperial Duma there will, it is true, also be such members as will and must demand equal rights for the Jews, but they will in all probability remain in the minority. Altogether the composition of the Imperial Duma will leave much to be desired. The majority will in all probability be in the hands of the peasant representatives, and that inspires me with little hope, especially as the peasant question presents great difficulties. The deputations of the various Zemstvos tell me: "The peasants must be given land, then all will become quiet." But where am I to take the land from? "All this does not let me become optimistic," Witte concluded his statement.

Panik in Kischinew

Panic in Kishineff

In Kischinew herrscht grosse Beunruhigung. Kaum war die Nachricht vom Termin der Wahlen angelangt, als schon die Juden begannen, in Massen aus der Stadt zu flüchten. Man spricht offen von einem Pogrom, für den energisch agitiert wird. Krusche- wan's Anhänger nützen für ihre Agitation einen gewöhnlichen Mordfall aus, der sich in der Vorstadt ereignete. Das „Schwarze Hundert“ verbreitet, der Mord sei durch die Juden geschehen. Man bezeichnet sogar ganz genau das Datum des kommenden Pogroms. Einzelne städtische Anstalten und auch einzelne Juden wandten sich an die Behörden, damit sie dagegen Vorkehrungen treffen Die Mitglieder der „Selbstwehr“ werden in fieberhafter Eile mobili- siert.

In Kishineff great uneasiness prevails. Scarcely had the news of the date of the elections arrived when the Jews began to flee the town in masses. People speak openly of a pogrom, for which an energetic agitation is being carried on. Kruschewan's adherents are exploiting for their agitation an ordinary case of murder which occurred in the suburb. The "Black Hundred" is spreading the report that the murder was committed by the Jews. The date of the coming pogrom is even named quite precisely. Several municipal institutions and also several individual Jews have turned to the authorities, that they might take precautions against it The members of the "Self-Defence" are being mobilised in feverish haste.

Die gesellschaftliche Stellung der Juden in Deutschland

The Social Position of the Jews in Germany

Ueber dieses Thema sprach dieser Tage Justizrat Breslauer in Berlin im Langenbeckhause auf Veranlassung des „Zentralvereins Deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens.“ Von dem Zeitalter Moses Mendelssohns ausgehend, skizzierte der Redner den allmäh- lichen gesellschaftlichen Aufstieg der Juden. Als in den Freiheits- kriegen Juden in Reih und Glied mit den Deutschen gestanden, machten sich schon die ersten Regungen für die Emanzipation der Juden geltend. Selbst konservative Christen traten damals für sie ein. Aber erst 1869 wurde die Emanzipation errungen Trat hie und da der alte Judenhass noch in die Erscheinung, so beseelte Juden und Christen doch das gemeinsame Streben nach Deutsch- lands Einheit. Und bei diesem Streben arbeiteten sie friedlich zusammen. Nachdem 1870/71 diese Einheit endlich erstritten war, zeigten sich die Anfänge des modernen Antisemitismus. „Ou est le juif?“ Dieser Ruf eines französischen Judenhassers erscholl nun auch in Deutschland, und die Saat, von Treitschke und von Stöcker gesäet, ging auf. Der bisherige gesellige Verkehr der Juden und Nichtjuden schwand immer mehr und mehr. Als Lud- wig Bamberger studierte, waren bei dem Corps Juden selbst Senioren. Wie anders heute! Wie bei den Studierenden, sei es bei den Professoren, die bei Anstellungen die Tüchtigkeit der Juden nicht gelten lassen wollen. Während der christliche Arbeiter im jüdischen Arbeiter seinen „Genossen“ erblickt, macht sich beim Handwerker schon eher etwas Abneigung gegen die Juden geltend. Neuerdings bereitet auch die Industrie den Juden Schwierigkeiten: Jüdische Chemiker finden ebenso selten eine Anstellung, wie jü- dische Ingenieure und Physiker. Wir sehen fernerhin, dass auch Grossbanken, die die Juden nicht völlig entbehren können, sie beim Engagement ungern berücksichtigen. Zu Lotterie-Kollekteuren werden Juden heute nicht mehr zugelassen, und ihre Bewerbung zu Kursmaklern stösst immer mehr auf Schwierigkeiten. Auch die jüdischen Ärzte und Anwälte verspüren diese Abneigung. Jüdische Aerzte werden von christlichen Familien selten zu Rate gezogen. Unter den 800 bis 900 Mitgliedern der Aerztekammer in Deutschland gibt es 100 Juden. Aber unter den juristischen Mitgliedern der Aerztekammer gibt es keinen Juden! Von der Verwaltung grösserer Institute werden neuerdings jüdische Anwälte ferngehalten. Nur noch in Posen, Breslau und Karlsruhe gibt es Juden in den Anwaltskammern. Die Stadt Berlin zählt 60 Prozent Juden und 40 Prozent Christen als Anwälte, und nur 4 Juden sind in der Anwaltskammer vertreten. Nur zum Geben ist der Jude da — besonders bei Wohltätigkeitsveranstaltungen werden Juden herangezogen. Auch zu unbesoldeten Ehrenämtern, beson- ders bei der städtischen Verwaltung, zieht man Juden gern heran, keineswegs zu besoldeten. Die Juden sollten sich nach Kräften wehren und sich nicht zurückdrängen lassen.

On this subject Justizrat Breslauer spoke in Berlin a few days ago, in the Langenbeck House, at the instance of the "Central Association of German Citizens of the Jewish Faith." Setting out from the age of Moses Mendelssohn, the speaker sketched the gradual social rise of the Jews. When in the Wars of Liberation Jews had stood shoulder to shoulder with the Germans, the first stirrings in favour of the emancipation of the Jews already made themselves felt. Even conservative Christians then spoke up for them. But only in 1869 was emancipation won If here and there the old Jew-hatred still came to the surface, Jews and Christians were nevertheless animated by the common striving after Germany's unity. And in this striving they worked peacefully together. After this unity had at last been won in 1870/71, the beginnings of modern anti-Semitism appeared. "Ou est le juif?" This cry of a French Jew-hater now rang out in Germany too, and the seed sown by Treitschke and by Stöcker sprang up. The social intercourse that had hitherto existed between Jews and non-Jews dwindled more and more. When Ludwig Bamberger was a student, Jews were even seniors in the Corps. How different to-day! As among the students, so it is among the professors, who will not allow the ability of Jews to count in appointments. While the Christian working-man sees in the Jewish working-man his "comrade," among the artisans a certain aversion to the Jews already makes itself rather more felt. Of late industry too has been creating difficulties for the Jews: Jewish chemists find a post as seldom as Jewish engineers and physicists. We see further that even the great banks, which cannot do entirely without the Jews, are reluctant to consider them when engaging staff. Jews are no longer admitted to-day as lottery-collectors, and their applications to become stock-brokers meet with ever greater difficulties. Jewish physicians and advocates, too, feel this aversion. Jewish doctors are seldom consulted by Christian families. Among the 800 to 900 members of the Chamber of Physicians in Germany there are 100 Jews. But among the legal members of the Chamber of Physicians there is not one Jew! Of late Jewish advocates have been kept away from the administration of the larger institutions. Only in Posen, Breslau and Karlsruhe are there still Jews in the Chambers of Advocates. The city of Berlin counts 60 per cent. Jews and 40 per cent. Christians among its advocates, and only 4 Jews are represented in the Chamber of Advocates. The Jew is there only to give — Jews are drawn in especially for charitable undertakings. To unpaid honorary offices too, especially in the municipal administration, Jews are gladly drawn in, but by no means to paid ones. The Jews ought to defend themselves with all their might and not let themselves be pushed back.

KORRESPONDENZEN

CORRESPONDENCE

Sehr geschätzte Gesinnungsgenossen!

Highly esteemed Fellow Zionists!

Den Vorschlag, den Gg. Dr. Moses zur Gründung eines Palästina- Vereines in Nr. 8 der „Welt“ macht, begrüssen wir mit lebhafter Zustimmung. Wir werden nicht ermangeln, für diese vorzügliche Idee in den Kreisen unserer Mitglieder Propaganda zu machen.

The proposal which our fellow Zionist Dr. Moses makes in No. 8 of "Die Welt" for the founding of a Palestine Association we welcome with lively approval. We shall not fail to make propaganda for this excellent idea in the circles of our members.

Wir hoffen, dass auch anderwärts die Gesinnungsgenossen davon durchdrungen sind, wie wichtig und dringend eine praktische Förderung der Palästinaarbeit ist, so dass der propagierte Verein bald ins Leben treten kann.

We hope that elsewhere, too, our fellow Zionists are convinced how important and urgent a practical furtherance of the work in Palestine is, so that the proposed association may soon come into being.

Wir werden die weitere Entwicklung dieser Idee mit Interesse verfolgen.

We shall follow the further development of this idea with interest.

Mit Zionsgruss! Zionistischer Zentralverein in Wien.

With Zion's greeting! Zionist Central Association in Vienna.