No. 10 — DIE WELT — 15
No. 10. — "Die Welt" — 15.
Und es endete nicht der Knabe seine Lüge, denn er brachte es nicht übers Herz, da zwei klare Augen auf ihm ruhten. Und er legte den kleinen Finger zwischen die Lippen, und auf den Beeten seiner Wangen erblühte das Lächeln der Scham. Und seine Gestalt war die eines unschuldigen Kindes, das sich verredet hat und eingehalten wird. Und auch der helläugige Jüngling lächelte ihm ein Lächeln der Vergebung zu. Aber in seinem Herzen war tiefe Trauer, und er ging und stellte sich zurück auf seinen Platz, und seine Augen hingen zwischen den Sternen wie vordem . . .
And the boy did not finish his lie, for he had not the heart to do it, since two clear eyes rested upon him. And he laid his little finger between his lips, and on the beds of his cheeks there blossomed the smile of shame. And his form was that of an innocent child who has made a slip of the tongue and is pulled up short. And the bright-eyed youth too smiled upon him a smile of forgiveness. But in his heart was deep sorrow, and he went and took his place again, and his eyes hung among the stars as before . . .
Und das Lied des Wunderbaren am Ufer des Stromes stieg immer stärker auf und stürmischer und ward ein Brüllen, und im Tosen seiner Wellen wurden fortgeschwemmt auch die Jünglinge, und sie brüllten mit wie die Jungen von Löwen, und wie sie brüllten, stiegen in ihren Herzen Wellen des Hasses, stärker als der Tod. Und sie überfluteten sie und berauschten sie und verkrümmten ihr Antlitz und entzündeten ein schwarzes Feuer in ihren Augen, und der schwarze Fluss bewegte sich, als der Sturz des Wassers überquoll, in einem Schaukeln von einem Ufer zum Andern, wie ein Kind sich schaukelt in der Wiege. Und wenn er sich bewegt, so vermehren sich und erzeugen sich Feuerschlangen aus den goldenen Sternen in der Untiefe.
And the song of the Wondrous One upon the bank of the stream rose ever stronger and more tempestuous and became a roaring, and in the tumult of its waves the youths too were swept away, and they roared with it like the whelps of lions, and as they roared, there rose in their hearts waves of hatred, stronger than death. And they overflowed them and intoxicated them and twisted their countenance and kindled a black fire in their eyes, and the black river moved, as the rush of the water brimmed over, in a rocking from one bank to the other, as a child rocks in the cradle. And as it moves, fiery serpents multiply and are begotten out of the golden stars in the deep.
„Das ist das Lied des Zornes, Es wurde gezeugt in den sengenden Flammen, In der Nacht des Grimmes Vom Blute der Kinder und Greise Und der Ehre der marmornen Leiber, Die hinfielen zum Opfer . . .“
"This is the song of wrath, It was begotten in the searing flames, In the night of fury Of the blood of children and of old men And of the honour of the marble bodies That fell as victims . . ."
Und in diesem Augenblicke sprang auf der blondlockige Knabe seine Hand ausgestreckt zur Spitze des Riffes, das am andern Ufer des Flusses aufragte, und er erhob seine Stimme und schrie: Schauet! Schauet! Und die Jünglinge hoben auf ihre Blicke, und es erstarrte ihr Herz: Von den Gipfeln der Berge, die ihnen gegenüber standen, von den Abhängen der Riffe und weiter schritt, hüpfend und schwebend wie ein Heer leichter Engel eine gerade und weisse Schaar von zarten Jungfrauen mit reinem Körper. In einer Reihe gingen sie, geraden Fusses und ihre Hände zum Himmel erhoben, haschend die Strahlen des Mondes, und ihre Augen geschlossen wie die der Nachtwandlerinnen. Dornenkronen trugen sie auf ihren Häuptern, und auf ihrem Antlitz erstarrten Messias’ Qualen. Unter der Hülle ihrer Wimpern schlummert der Glaube der Ewigkeiten, und auf der Schwelle ihrer Lippen schläft ein heiliges Lächeln. Und es erkannten die Jünglinge, wer sie seien, und sie erbebten sehr. Denn sie sahen die Jungfrauen, dass sie kommen und nahen dem Rande des Felsens, der wie eine steile Wand zum Flusse abfiel und dass nur ein Schritt ist zwischen ihnen und dem Abgrund, der geöffnet ist vor ihnen. Und es sprangen alle von ihren Sitzen auf, und riefen ihnen mit gewaltiger Stimme zu und machten ihnen Zeichen mit den Händen, aber die Jungfrauen sahen nichts und hörten nichts und gingen weiter in einer Reihe, geraden und leichten Fusses und mit verschlossenen Augen. Und da . . . der letzte Schritt. Eine lange Perlenschnur von Augen öffnete sich plötzlich, blitzte auf wie Sterne und erlosch. Und wie eine Schaar weisser Schwäne flogen sie in das Dunkel des Wassers.
And at that moment the fair-locked boy sprang up, his hand stretched out towards the peak of the reef that towered up on the other bank of the river, and he lifted up his voice and cried: Behold! Behold! And the youths lifted up their eyes, and their heart stood still: From the summits of the mountains that stood over against them, from the slopes of the reefs and onward, there came, leaping and floating like a host of light angels, a straight and white band of tender maidens pure of body. In a single line they went, with steady foot and their hands raised to heaven, catching at the rays of the moon, and their eyes closed like those of sleep-walkers. Crowns of thorns they wore upon their heads, and upon their countenance the agonies of the Messiah had grown rigid. Beneath the veil of their lashes slumbers the faith of the ages, and upon the threshold of their lips sleeps a holy smile. And the youths knew who they were, and they trembled greatly. For they saw the maidens, that they come and draw near to the edge of the rock, which fell like a steep wall to the river, and that there is but a step between them and the abyss that is opened before them. And they all sprang up from their seats, and called to them with a mighty voice and made signs to them with their hands, but the maidens saw nothing and heard nothing and went on in a single line, with steady and light foot and with closed eyes. And then . . . the last step. A long string of pearls made of eyes suddenly opened, flashed up like stars and went out. And like a flock of white swans they flew into the darkness of the water.
Und mit dem Aufschrei des Schreckens stürzten die Jünglinge ins Wasser. Ihre Locken bäumten sich wie die Mähnen der Löwen, und ihre Hände schaufelten in den Tiefen des Abgrundes, gruben und schwammen, gruben und ruderten, zu den Felsen schossen sie hin. Da versanken ihre Häupter im schweren Schatten des Felsens. Und da sind sie in der Mitte des Flusses. Und es ergrimmte der Fluss und erdröhnte, und er konnte nicht zur Ruhe kommen in seinem Innern, und eine ungeheure und schwarze Welle erhob sich wie ein gewaltiger Berg aus dem Schosse der Tiefe und stürzte die Tollkühnen nieder. Aber die Tollkühnen erhoben sich wieder und kletterten hinauf zur Spitze des Wellenberges. Und es verstummte die Woge und hielt an, und stellte sich auf wie eine Wandmauer. Aber in ihrem Innern währte der Frevelgedanke. Und die Jünglinge klettern und rudern, und da sind sie schon oben. Und von jenseits des Wellenberges ereilt sie schon der Schrei der Jungfrauen, und plötzlich barst der Wellenberg auseinander und teilte sich und wurde ein Todestal. Und es glitten die Jünglinge hinab in die Tiefe des geöffneten Abgrundes, und dort, in den Urgründen der Tiefe, trafen ihre Köpfe die Köpfe der Jungfrauen, die ihnen entgegenschwammen. . . .
And with a cry of terror the youths plunged into the water. Their locks reared like the manes of lions, and their hands shovelled in the depths of the abyss, dug and swam, dug and rowed; towards the rocks they shot. There their heads sank into the heavy shadow of the rock. And now they are in the middle of the river. And the river grew wroth and roared, and could not come to rest within itself, and a monstrous black wave rose like a mighty mountain out of the bosom of the deep and hurled the foolhardy ones down. But the foolhardy ones rose again and climbed up to the summit of the mountain of waves. And the billow fell silent and halted, and stood up like a wall. But within it the wicked thought endured. And the youths climb and row, and now they are already at the top. And from beyond the mountain of waves the cry of the maidens already reaches them, and suddenly the mountain of waves burst asunder and parted and became a valley of death. And the youths slid down into the depth of the opened abyss, and there, in the primal grounds of the deep, their heads met the heads of the maidens, who were swimming towards them. . . .
Und eine schwere Stille, die Ruhe der Sattheit des Verderbens, lagerte sich plötzlich über den Fluss, es schloss sich der Hügel über den tollkühnen Männern, und auf der Glätte der schwarzen Gewässer schlich plötzlich leise vorüber etwas Grosses, Schweres und Dunkles und schwamm lautlos unter den Leichen der Versunkenen. War es ein schwarzes Schiff, war es ein Leichensang?
And a heavy stillness, the repose of perdition sated, suddenly settled upon the river; the mound closed over the foolhardy men, and upon the smoothness of the black waters there suddenly glided softly past something great, heavy and dark, and swam noiselessly among the corpses of the drowned. Was it a black ship, was it a funeral chant?
Und der zarte und helläugige Jüngling, der allein blieb von den Jünglingen am Vorsprung des Felsens, wälzte sich plötzlich zum Boden, hüllte das Antlitz in die Hände und weinte und weinte und weinte.
And the tender and bright-eyed youth, who alone of the youths had remained at the ledge of the rock, suddenly flung himself to the ground, covered his face with his hands and wept and wept and wept.
(Schluss folgt.)
(Conclusion to follow.)
NACHRICHTEN
NEWS
Der Prozess gegen die Veranstalter der Juden-krawalle in Smela
The Trial of the Instigators of the Anti-Jewish Riots in Smela
Aus Kiew, 5. März, wird berichtet: Heute haben die Verhandlungen wegen der Judenkrawalle in Smela vor dem Obersten Gerichtshof angefangen. Als Schöffen fungieren der Adelsmarschall des Kiewer Gouvernements, der zweite Bürgermeister von Kiew und der Dorfschulze von Kagarlik. Die Untersuchungsakten umfassen 172 Bände mit zusammen 12 000 Folioseiten. Der Prozess wird drei Wochen dauern. Angeklagt sind 48 Christen wegen Gewalttätigkeiten aus nationalem Hass und zwei Juden wegen Tötung eines Christen. Die Juden waren vierzehn Monate in Untersuchungshaft und wurden erst im Oktober 1905 unter dem Einflusse der liberalen Strömung freigelassen. Von allen Angeklagten sind nur acht bis jetzt verhaftet geblieben. Ursprünglich sollten 300 Personen auf die Anklagebank kommen. Als Zeugen wurden 248 Personen zitiert; 42 davon haben sich nicht gemeldet. Es fungieren vier Verteidiger für die 48 Christen und zwei weitere Verteidiger für die Juden; unter den letzteren Verteidigern der sehr bekannte Moskauer Anwalt Murawjew. Ausserdem haben die gebrandschatzten Juden von Smela sieben Privatkläger aufgestellt. Da jetzt eine reaktionäre Strömung fühlbar ist, sind die Anwälte bestrebt, die Verhandlung zu vertagen. Heute ist es in einer Sitzung von acht Stunden Dauer nur gelungen, über die
From Kieff, March 5th, it is reported: To-day the proceedings concerning the anti-Jewish riots in Smela began before the Supreme Court. Sitting as lay assessors are the Marshal of the Nobility of the Government of Kieff, the second mayor of Kieff and the village headman of Kagarlik. The records of the investigation comprise 172 volumes with 12,000 folio pages in all. The trial will last three weeks. Forty-eight Christians are accused of acts of violence from national hatred, and two Jews of the killing of a Christian. The Jews were fourteen months in custody awaiting trial and were set free only in October 1905, under the influence of the liberal current. Of all the accused, only eight have so far remained under arrest. Originally 300 persons were to have been brought to the dock. As witnesses 248 persons were summoned; 42 of them have not presented themselves. Four counsel act for the 48 Christians and two further counsel for the Jews; among the latter is the very well-known Moscow advocate Murawjew. Besides these, the plundered Jews of Smela have put forward seven private prosecutors. As a reactionary current is now making itself felt, the advocates are endeavouring to have the proceedings adjourned. To-day, in a sitting of eight hours' duration, it was possible only over the