Die Welt · Vol. X, No. 10 · 9 March 1906
17printed page
scan 17 of 26
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 10 — DIE WELT — 17

No. 10 — "Die Welt" — 17

Sehr geehrte Redaktion! Wir bitten um Aufnahme folgender Zuschrift: Das böhmische Distriktskomitee hat folgenden Brief an den Obmann des österr.-zion. Landeskomitee’s, Herrn Dr. Schalit, gerichtet:

Dear Sirs! We beg you to print the following communication: The Bohemian District Committee has addressed the following letter to the Chairman of the Austrian Zionist Provincial Committee, Dr. Schalit:

Prag, den 26. Februar 1906. Hochgeehrter Herr! Die uns zugegangenen Mitteilungen über Ihre Aktion in der Wahlreformfrage sowie Ihre Intervention bezüglich der Massregelung unserer Brudervereine in Galizien veranlassen uns, Ihnen den herzlichsten Dank für Ihre Tätigkeit im Interesse des ganzen jüdischen Volkes auszusprechen.

Prague, 26th February 1906. Most honoured Sir! The reports that have reached us of your action in the question of electoral reform, and of your intervention in the matter of the disciplining of our brother societies in Galicia, move us to express to you our warmest thanks for your labours in the interest of the whole Jewish people.

Wir Gefertigten halten es nicht für nötig, nochmals zu betonen, dass wir Ihnen, hochgeehrter Herr, das uneingeschränkteste Vertrauen entgegenbringen. Aber wir danken Ihnen ganz besonders für die unbeugsame Energie, mit der Sie Ihre zionistische Pflicht erfasst haben und jedem Zionisten ein leuchtendes Beispiel jüdischer Treue geben. Wir wünschen aufs Innigste, dass Ihre so schön begonnene Aktion von Erfolg gekrönt sein möge und dass Sie, hochgeehrter Herr, allen Anfechtungen und Verdächtigungen zum Trotze ausharren mögen. Dass wir mit Ihnen ausharren, dessen können Sie sich versichert halten.

We, the undersigned, do not think it necessary to stress once more that we place in you, most honoured Sir, the most unreserved confidence. But we thank you most especially for the unbending energy with which you have grasped your Zionist duty, giving every Zionist a shining example of Jewish loyalty. We wish most fervently that your action, so finely begun, may be crowned with success, and that you, most honoured Sir, may stand firm in spite of all attacks and insinuations. That we shall stand firm with you, of that you may rest assured.

Mit treuem Zionsgruss! die Mitglieder des böhmischen Distriktskomitee’s: Dr. F. Welleminsky, Dr. A. Mahler, Dr. Kohn, Julius Löwy, Anton Glaser, Moritz Löwy, Ludwig Propper.

With loyal Zion's greeting! the members of the Bohemian District Committee: Dr. F. Welleminsky, Dr. A. Mahler, Dr. Kohn, Julius Löwy, Anton Glaser, Moritz Löwy, Ludwig Propper.

Sehr geehrte Redaktion! Breslau, 5. März 1906. Separat sende ich M. 35 als ersten Jahresbeitrag für den von Dr. Moses proponierten „Palästina-Verein“ von nachstehenden 35 Personen. Ich bitte die Liste zu veröffentlichen und anzugeben, dass es eine erste Liste von Zionisten und Nichtzionisten aus Breslau ist, die den Vorschlag des Herrn Dr. Moses mit Freuden begrüssen und sich dem von ihm vorgeschlagenen Verein durch Zahlung des ersten Jahresbeitrages anschliessen:

Dear Sirs! Breslau, 5th March 1906. I am sending separately M. 35 as the first annual subscription to the "Palestine Society" proposed by Dr. Moses, from the 35 persons named below. I beg you to publish the list and to state that it is a first list of Zionists and non-Zionists from Breslau who joyfully welcome the proposal of Dr. Moses and join the society he has proposed by paying the first annual subscription:

  1. Hugo Schachtel
  2. S. Gottschalk
  3. Dr. Aron Sandler
  4. R:A. Heinrich Schwarz
  5. Frau Frieda Schachtel
  6. Louis Horn
  7. Fabian Michczynski
  8. Georg Schutz
  9. Dr. Ch. Obstler
  10. Referendar Carl Weiss
  11. Max Kober
  12. Apotheker Kassel-Liegnitz
  13. Zahnarzt Bär
  14. Dr. Hülse
  15. Sammy Kober
  16. Joseph Rober
  17. Adolph Roth
  18. Hermann Karger
  19. Arthur Zwirn
  20. Julius Rabbinovitz
  21. Siegfried Gelles
  22. Ismar Manneberg
  23. Richard Witkowski
  24. Dr. Emil Behrens
  25. Arthur Schevebeck
  26. Hugo Translateur
  27. Fritz Benjamin
  28. San.-Rat Dr. Sandberg
  29. Dr. Pollak
  30. Dr. Rosenkranz
  31. Dr. Hiller
  32. Dr. Hoffmann
  33. Dr. Kiewe
  34. Dr. Kalischer
  35. Salo Wislicki
  1. Hugo Schachtel
  2. S. Gottschalk
  3. Dr. Aron Sandler
  4. R:A. Heinrich Schwarz
  5. Mrs. Frieda Schachtel
  6. Louis Horn
  7. Fabian Michczynski
  8. Georg Schutz
  9. Dr. Ch. Obstler
  10. Referendar Carl Weiss
  11. Max Kober
  12. Apothecary Kassel-Liegnitz
  13. Dentist Bär
  14. Dr. Hülse
  15. Sammy Kober
  16. Joseph Rober
  17. Adolph Roth
  18. Hermann Karger
  19. Arthur Zwirn
  20. Julius Rabbinovitz
  21. Siegfried Gelles
  22. Ismar Manneberg
  23. Richard Witkowski
  24. Dr. Emil Behrens
  25. Arthur Schevebeck
  26. Hugo Translateur
  27. Fritz Benjamin
  28. San.-Rat Dr. Sandberg
  29. Dr. Pollak
  30. Dr. Rosenkranz
  31. Dr. Hiller
  32. Dr. Hoffmann
  33. Dr. Kiewe
  34. Dr. Kalischer
  35. Salo Wislicki

Hochachtungsvoll mit Zionsgruss Hugo Schachtel.

Respectfully, with Zion's greeting, Hugo Schachtel.

Aus der Bewegung

From the Movement

Leipzig. Der Verein zionistischer Studenten, der seit 3 Semestern hier besteht, hat im vergangenen Wintersemester allwöchentlich Sitzungen abgehalten, die wissenschaftlichen Vorträgen und Diskussionen gewidmet waren. Die Vortragsthemata waren folgende: Nationale Idee und Religion im Judentum. — Judentum und Nationaljudentum. Zionismus und Nationalsprache. — Die Gegenwartsaufgaben des Zionismus. Die Prinzipien des sozialistischen Zionismus. Palästina und Nachbarländer als Kolonisationsgebiet. — Die Zerstreuung der Juden zur Zeit des 2. Tempels. — Der Mitgliederbestand des Vereins war günstig. Die Vereinssitzungen wurden auch von einer Anzahl Gästen besucht. Am 20. Februar wurde ein jungjüdischer Abend mit deklamatorischen und musikalischen Vorträgen veranstaltet, der einen schönen Erfolg hatte. Zionisten, die im kommenden Semester in Leipzig zu studieren gedenken, werden auf den Verein aufmerksam gemacht. Anfragen wolle man an den „Verein zionistischer Studenten, Leipzig, Raustädter Steinweg 13, Zionistische Lesehalle“ richten.

Leipzig. The Society of Zionist Students, which has existed here for three semesters, held weekly meetings throughout the past winter semester, devoted to scholarly lectures and discussions. The subjects of the lectures were as follows: The National Idea and Religion in Judaism. — Judaism and National Judaism. Zionism and the National Language. — The Present Tasks of Zionism. The Principles of Socialist Zionism. Palestine and the Neighbouring Lands as a Field for Colonisation. — The Dispersion of the Jews in the Time of the Second Temple. — The membership of the Society was satisfactory. The meetings of the Society were also attended by a number of guests. On 20th February a Young-Jewish evening with recitations and music was held, which met with fine success. Zionists who intend to study in Leipzig in the coming semester are directed to the Society. Enquiries should be addressed to the "Verein zionistischer Studenten, Leipzig, Raustädter Steinweg 13, Zionistische Lesehalle."

Duisburg. Den Bemühungen des Fräulein Bertha Löwe ist es gelungen, hier eine Vereinigung jüdischer junger Mädchen zu gründen, die schon eine beträchtliche Anzahl Mitglieder zählt. Der Zweck der Vereinigung geht einmal dahin, ihre Mitglieder allen jüdischen Interessen zugänglich zu machen. Das soll erreicht werden durch regelmässige Vorträge über die Geschichte des jüdischen Volkes, die Herr Rabbiner Dr. Neumark übernommen hat, durch Diskussions- und Vortragsabende, an denen alle das jüdische Leben berührende Fragen erörtert werden, sowie durch Unterhaltungsabende, die vorzüglich der neujüdischen Kunst gewidmet sein sollen. Ein anderes Ziel, die Vereinigung mit allem Eifer zu erreichen sucht, ist eine ausgebreitete soziale Tätigkeit. Der Vorstand der hiesigen Gemeinde hat die Bedeutung der jungen Vereinigung dadurch gewürdigt, dass er ihr das Gemeindesitzungszimmer zur Benutzung überlassen hat.

Duisburg. Through the efforts of Miss Bertha Löwe an association of young Jewish girls has been founded here, which already counts a considerable number of members. The aim of the association is, first, to make its members receptive to all Jewish interests. This is to be achieved by regular lectures on the history of the Jewish people, which Rabbi Dr. Neumark has undertaken, by evenings of discussion and lectures at which all questions touching Jewish life will be debated, and by social evenings devoted chiefly to the new Jewish art. Another aim, which the association seeks to attain with all zeal, is a wide-ranging social activity. The board of the local congregation has shown its appreciation of the young association's importance by placing the congregation's council-room at its disposal.

Die Anglo-Palestine-Company ersucht uns, mit Rücksicht auf eine grosse Zahl von Offerten, die ihr zugehen, zur öffentlichen Kenntnis zu bringen, dass weder für Jaffa noch für die Jerusalemer Filiale Beamte gesucht werden, und dass auch für den Fall der Eröffnung neuer Filialen in Hinsicht auf das Beamtenpersonal bereits entsprechende Vorsorge getroffen worden ist.

The Anglo-Palestine-Company requests us, in view of the great number of applications reaching it, to make it publicly known that no officials are wanted either for Jaffa or for the Jerusalem branch, and that, should new branches be opened, suitable provision has already been made as regards their staff.

Folgende Markenspenden sind beim Zentralbureau des „Jüdischen Nationalfondes in Wien“ eingelangt: Cilly Glaser, Skala. Familie Licht, Wien. Joseph Horovitz, Abiturient, Teschen. Isidor Pollak, Oberrealschüler, Teschen. Emil Kafka, Wien. stud. Emanuel Mannheimer, Dembica. stud. Leo Mannheimer, Dembica. Verein „Theodor Herzl“, Wien. J. J. Oschery, Wien. Osias Reiser, Podkamien b./Brody. Abraham Roth, Podkamien b./Brody. Efraim Langer, Neu-Sandez. Klara Weiler, Zydaczow. J. Josselevich, Buenos-Aires. Allen Spendern herzlichen Dank und Zionsgruss!

The following stamp donations have been received at the Central Bureau of the "Jewish National Fund in Vienna": Cilly Glaser, Skala. The Licht family, Vienna. Joseph Horovitz, school-leaver, Teschen. Isidor Pollak, Oberrealschule pupil, Teschen. Emil Kafka, Vienna. stud. Emanuel Mannheimer, Dembica. stud. Leo Mannheimer, Dembica. Society "Theodor Herzl," Vienna. J. J. Oschery, Vienna. Osias Reiser, Podkamien near Brody. Abraham Roth, Podkamien near Brody. Efraim Langer, Neu-Sandez. Klara Weiler, Zydaczow. J. Josselevich, Buenos-Aires. To all donors hearty thanks and Zion's greeting!

Das Zentralbureau des Jüdischen Nationalfondes in Wien.

The Central Bureau of the Jewish National Fund in Vienna.

BESTELLUNGEN auf

Einbanddecken

für den Jahrgang 1905 der „WELT“ werden entgegengenommen. Preis K. 2.40. Porto für Oesterreich u. Deutschland 30 h. f. alle anderen Länder 65 h. Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1905 wird bei Uebersendung der Einbanddecke beigelegt. Die Administration.

ORDERS for

Binding Covers

for the 1905 volume of "DIE WELT" are now being received. Price K. 2.40. Postage for Austria and Germany 30 h., for all other countries 65 h. The index of the 1905 volume will be enclosed when the binding cover is dispatched. The Administration.

BERTHOLD FEIWEL

ESTHER SCHNEERSON-FEIWEL

zeigen ihre Vermählung an. CÖLN a. Rh., März 1906.

BERTHOLD FEIWEL

ESTHER SCHNEERSON-FEIWEL

announce their marriage. COLOGNE-ON-RHINE, March 1906.