No. 9 — DIE WELT — 7
No. 9 — "Die Welt" — 7
der Wortschatz allein macht den Inhalt einer Sprache aus, sondern die Begriffe und die Ideen sind es, welche ihr Vollkommenheit verleihen. Und die ungebildeten Massen können sich mit der besseren Literatur nicht befassen, nicht etwa weil sie die Sprache nicht verstehen, sondern weil ihnen die nötige Vorbildung fehlt. Gerade das, was die Klassizität der Sprache ausmacht, ist dem Volke nicht zugänglich. Der Jargon wird nur dann Literatur- sprache werden können, wenn er Umgangs- und Bildungssprache der Wohlhabenden und Gebildeten geworden sein wird. Das kann aber selbst in Russland niemals erwartet werden, denn gerade die gebildete Jugend versteht diese Mundart nicht mehr, und wie die Verhältnisse liegen, ist daran garnicht zu zweifeln, dass der Jargon sich wohl in den ärmeren Volksschichten längere Zeit er- halten wird, aber schliesslich wird er doch eher zurückgehen als zunehmen.
(continued from page 6)
…the vocabulary alone that makes up the content of a language; it is the concepts and the ideas that lend it perfection. And the uneducated masses cannot occupy themselves with the better literature, not because they do not understand the language, but because they lack the necessary preparatory education. Precisely that which constitutes the classical quality of the language is not accessible to the people. The Jargon will be able to become a literary language only when it shall have become the language of converse and of culture of the well-to-do and the educated. But that can never be expected even in Russia, for it is precisely the educated youth that no longer understands this dialect, and, as matters stand, there is no doubt at all that the Jargon will indeed maintain itself for a longer time among the poorer strata of the people, but that in the end it will rather decline than increase.
Wenn man über diese Dinge ruhig nachdenkt, so wird man zum Schluss gelangen, dass ein Eingriff von aussen da weder nötig noch nützlich ist. Das jüdische Volk kann die hebräische Sprache nicht entbehren, solange es instinktiv oder mit Über- legung um seine Existenz ringt. Wenn man sagt, „die jüdischen Volksmassen — nicht aber etwa das Volk! — hätten noch in sehr frühen Zeiten die hebräische Sprache aufgegeben, um sie in Palästina gegen die syrische, in Babylonien gegen die aramäische in Ägypten und in Kleinasien gegen die griechische zu ver- tauschen, so erwidere ich darauf, dass gerade mit dem Golus auch die Anhänglichkeit des jüdischen Volkes für seine National- sprache beginnt. Alle Bibelübersetzungen, die in älterer Zeit ent- standen waren, und beim Gottesdienst eine so bedeutende Rolle spielten, wurden später von dem Original wieder verdrängt. Denn die Juden fühlten oder wussten es, dass sie der hebräischen Sprache sowohl zur Erhaltung des geschichtlichen Zusammenhangs wie auch als Bindemittel für die zerstreuten Glieder bedurften. Was das jüdische Volk in seinem geistigen Leben sonst geschaffen hat, ist uns entweder durch hebräische Übersetzungen erhalten geblieben, oder es war blos von örtlicher und zeitlicher Bedeutung.
If one reflects calmly upon these things, one will come to the conclusion that an interference from without is here neither necessary nor useful. The Jewish people cannot do without the Hebrew language so long as it struggles, instinctively or deliberately, for its existence. If it is said, "the Jewish masses — but not, be it noted, the people! — had already in very early times given up the Hebrew language, exchanging it in Palestine for Syriac, in Babylonia for Aramaic, in Egypt and in Asia Minor for Greek, I reply that it is precisely with the Golus that the attachment of the Jewish people to its national language begins. All the translations of the Bible which had arisen in earlier times, and which played so important a part in divine service, were later displaced again by the original. For the Jews felt or knew that they needed the Hebrew language both for the preservation of their historical continuity and as a bond between the scattered members. Whatever else the Jewish people has created in its intellectual life has either been preserved for us through Hebrew translations, or else was of merely local and temporary significance.
Unter solchen Umständen ist mir die blinde Wut unserer Demokraten gegen die hebräische Sprache geradezu unerklärlich. Sie sprechen bewusst oder unbewusst alles nach, was die Assimi- latoren bisher gegen die Beibehaltung der hebräischen Sprache vorgebracht haben — vom assimilatorischen Standpunkt aus mit Recht. Aber die jüdischen Demokraten geben vor, jüdisch- national zu sein, und wenn sie die hebräische Sprache in unserem nationalen Leben vielleicht für überflüssig halten, schädlich ist sie doch gewiss nicht. Überdies ist sie jetzt zweifellos nicht zu entbehren, da im Jargon erst geschaffen werden müsste, was die hebräische Sprache bereits in vielen Jahrhunderten hervorgerufen hat. Es kann niemand genötigt werden, hebräisch zu lernen — aber nie- mand darf auch darin gestört werden. Es ist ausserdem auch lächerlich, wenn jedes Unternehmen, die hebräische Literatur zu fördern, in der Jargonpresse verhöhnt wird. Man gewöhnt da- durch unsere ungebildeten Brüder, das Wissen zu verachten und die Unwissenheit als Ruhemittel zu betrachten. Es unterliegt gar keinem Zweifel, dass man mit solchen Mitteln einen grossen Er- folg erzielen kann, denn der „Hass der Ungebildeten gegen die Gebildeten“ wie sich der Talmud ausdrückt, ist leicht zu erregen. Aber das ist weder sittlich noch national, sondern hässliche Demagogie. Noch niemals hat ein Volk in solcher Weise sein ge- schichtliches Gut, die Sprache, in der es sein ganzes Kultur- leben aufbewahrt hat, mit Geringschätzung behandelt, wie es jetzt in unseren demokratischen Kreisen geschieht, die sich noch dazu national nennen. Ich fürchte sehr, dass das nicht national ist, sondern die Assimilation, und zwar die gefährlichste Assimi- lation, nämlich die von unten.
Under such circumstances the blind fury of our Democrats against the Hebrew language is to me downright inexplicable. Consciously or unconsciously they repeat everything that the assimilators have hitherto brought forward against the retention of the Hebrew language — rightly so, from the assimilationist standpoint. But the Jewish Democrats profess to be Jewish-national, and if they perhaps consider the Hebrew language superfluous in our national life, it is surely not harmful. Besides, it is at present beyond doubt indispensable, since in the Jargon there would first have to be created what the Hebrew language has already brought forth over many centuries. No one can be compelled to learn Hebrew — but neither may anyone be hindered in doing so. It is, moreover, ridiculous when every undertaking to further Hebrew literature is derided in the Jargon press. Our uneducated brethren are thereby accustomed to despise knowledge and to regard ignorance as a means of ease. There is not the least doubt that great success can be achieved by such means, for the "hatred of the unlearned against the learned," as the Talmud expresses it, is easily roused. But that is neither moral nor national; it is ugly demagogy. Never yet has a people treated its historic possession, the language in which it has stored up its whole cultural life, with such disdain as is now being done in our democratic circles, which call themselves national into the bargain. I greatly fear that this is not national, but assimilation, and indeed the most dangerous assimilation, namely assimilation from below.
EINE WINTERREISE NACH PALAESTINA
A WINTER JOURNEY TO PALESTINE
Von DAVIS TRIETSCH (Jaffa)
By DAVIS TRIETSCH (Jaffa)
Berlin zeigte sich nicht übermässig winterlich, als wir es am 20. Januar verliessen, aber gleich bei Fürstenwalde fing die Schneeregion an, um erst ganz unmittelbar vor Konstanti- nopel aufzuhören.
Berlin did not show itself excessively wintry when we left it on the 20th of January, but just beyond Fürstenwalde the region of snow began, ceasing only immediately before Constantinople.
In Konstantinopel kamen wir Donnerstag früh an, und sollten fahrplanmässig gleich Nachmittags um 4 Uhr weiter fahren. Aber bald stellte es sich heraus, dass der Messageriedampfer erst am nächsten Morgen ankomme und am gleichen Nachmittag ab- gehen sollte. Es blieb also Zeit genug, ausser den Zensurschwierig- keiten*) und sonstigen Formalitäten noch einige Besuche und einiges von den Sehenswürdigkeiten der Stadt zu absolvieren.
We arrived in Constantinople on Thursday morning, and according to the time-table were to travel on that same afternoon at 4 o'clock. But it soon turned out that the Messageries steamer would arrive only the next morning and was to leave the same afternoon. There was thus time enough, besides the difficulties with the censorship*) and other formalities, to get through a few calls and some of the sights of the city.
Konstantinopel ist eine gute Vorbereitung für die asiatische Türkei. Wer über Triest oder über Hamburg etwa nach Jaffa kommt ohne andere levantinische Häfen gesehen und betreten zu haben, wird leicht meinen können, Jaffa sei ein exceptionelles Schmutznest. Wer aber über die hauptstädtischen Pfützen und Kehrichthaufen Konstantinopels gewandelt ist, der wird das gute Pflaster am Quai und die verhältnismässige Sauberkeit wenigstens der Hauptstrassen zu schätzen wissen, wie wenig auch selbst diese mittel-europäischen Ansprüchen genügen mögen.
Constantinople is a good preparation for Asiatic Turkey. Whoever comes to Jaffa by way of Trieste, say, or of Hamburg, without having seen and set foot in other Levantine ports, may easily think Jaffa an exceptional nest of dirt. But whoever has walked over the metropolitan puddles and rubbish-heaps of Constantinople will know how to value the good pavement on the quay and the comparative cleanliness of at least the main streets, however little even these may satisfy Central European demands.
Der Dampfer fuhr also erst Freitag Nachmittag gegen 5 Uhr in den Bosporus hinaus und von da ins Marmarameer, an den Prinseninseln vorbei und wieder war das Bild dasselbe, das ich schon so manches Mal genossen hatte und das immer neue Pracht entwickelt: Der Sonnenuntergang mit den wundervollen, fast un- glaublichen Meeresfarben und die verschwimmende Silhouette der malerischen Stadt mit den lodernden Sonnenreflexen auf den Fensterscheiben eines Stadtteils nach dem anderen.
The steamer, then, did not put out into the Bosporus until Friday afternoon towards 5 o'clock, and thence into the Sea of Marmora, past the Princes' Islands; and once again the picture was the same which I had so often enjoyed before and which ever unfolds new splendour: the sunset with the wonderful, almost incredible colours of the sea, and the fading silhouette of the picturesque city with the blazing reflections of the sun on the window-panes of one quarter after another.
Nachts kam Nebel, und das Schiff musste einige Stunden lang am Eingang der Dardanellenstrasse vor Anker liegen, so dass wir statt Nachmittags erst so spät Abends nach Smyrna gelangten, dass man nicht mehr an Land durfte. Dass selbst in Smyrna — sonst dem freiesten und europäischesten Hafen der asiatischen Türkei — der Hafenverkehr nach Sonnenuntergang untersagt wurde, ist auf eine Reihe von Bombenfunden und anderen uner- freulichen Vorkommnissen der letzten Zeit zurückzuführen, durch die die türkischen Behörden sich zu grösserer Strenge veranlasst sahen.
In the night came fog, and the ship had to lie at anchor for some hours at the entrance to the Straits of the Dardanelles, so that instead of in the afternoon we reached Smyrna only so late in the evening that one was no longer allowed ashore. That even in Smyrna — otherwise the freest and most European port of Asiatic Turkey — harbour traffic was forbidden after sunset is to be ascribed to a series of discoveries of bombs and other unpleasant occurrences of late, by which the Turkish authorities saw themselves induced to greater severity.
Zwischen den Dardanellen und Smyrna hatten wir die schöne Insel Mytilene passiert, die vor kurzem der Schauplatz der euro- päischen Blamage gewesen ist, als die sich die famose Flotten-
Between the Dardanelles and Smyrna we had passed the beautiful island of Mytilene, which was lately the scene of the European discomfiture which the famous fleet-
*) Den Zollbeamten waren vornehmlich meine beiden Bände „Palästina“, „Altneuland“ und einige jüdische Zeitungen und Broschüren verdächtig erschienen, und da der Zensor zu so früher Morgenstunde noch nicht anwesend war, so musste ich gegen 11 Uhr nochmals nach Stambul hinüber, um meinen letzten Hand- gepäckkoffer herauszubekommen. Der Zensor hatte aber kaum etwas von Ju-den-tum zusammenbuchstabiert, als er die zustim- mendsten Gesten machte und den ganzen Koffer durchliess. „Affaires d'humanité“ bemerkte er zu seinen Leuten.
*) What the customs officials had chiefly found suspicious were my two volumes "Palästina" and "Altneuland" and some Jewish newspapers and pamphlets, and as the censor was not yet present at so early an hour of the morning, I had to go over to Stamboul once more towards 11 o'clock to get out my last hand-luggage trunk. But the censor had scarcely spelled out something of Ju-da-ism when he made the most approving gestures and let the whole trunk through. "Affaires d'humanité," he remarked to his men.