No. 9 — "Die Welt" — 7
(continued from page 6)
…the vocabulary alone that makes up the content of a language; it is the concepts and the ideas that lend it perfection. And the uneducated masses cannot occupy themselves with the better literature, not because they do not understand the language, but because they lack the necessary preparatory education. Precisely that which constitutes the classical quality of the language is not accessible to the people. The Jargon will be able to become a literary language only when it shall have become the language of converse and of culture of the well-to-do and the educated. But that can never be expected even in Russia, for it is precisely the educated youth that no longer understands this dialect, and, as matters stand, there is no doubt at all that the Jargon will indeed maintain itself for a longer time among the poorer strata of the people, but that in the end it will rather decline than increase.
If one reflects calmly upon these things, one will come to the conclusion that an interference from without is here neither necessary nor useful. The Jewish people cannot do without the Hebrew language so long as it struggles, instinctively or deliberately, for its existence. If it is said, "the Jewish masses — but not, be it noted, the people! — had already in very early times given up the Hebrew language, exchanging it in Palestine for Syriac, in Babylonia for Aramaic, in Egypt and in Asia Minor for Greek, I reply that it is precisely with the Golus that the attachment of the Jewish people to its national language begins. All the translations of the Bible which had arisen in earlier times, and which played so important a part in divine service, were later displaced again by the original. For the Jews felt or knew that they needed the Hebrew language both for the preservation of their historical continuity and as a bond between the scattered members. Whatever else the Jewish people has created in its intellectual life has either been preserved for us through Hebrew translations, or else was of merely local and temporary significance.
Under such circumstances the blind fury of our Democrats against the Hebrew language is to me downright inexplicable. Consciously or unconsciously they repeat everything that the assimilators have hitherto brought forward against the retention of the Hebrew language — rightly so, from the assimilationist standpoint. But the Jewish Democrats profess to be Jewish-national, and if they perhaps consider the Hebrew language superfluous in our national life, it is surely not harmful. Besides, it is at present beyond doubt indispensable, since in the Jargon there would first have to be created what the Hebrew language has already brought forth over many centuries. No one can be compelled to learn Hebrew — but neither may anyone be hindered in doing so. It is, moreover, ridiculous when every undertaking to further Hebrew literature is derided in the Jargon press. Our uneducated brethren are thereby accustomed to despise knowledge and to regard ignorance as a means of ease. There is not the least doubt that great success can be achieved by such means, for the "hatred of the unlearned against the learned," as the Talmud expresses it, is easily roused. But that is neither moral nor national; it is ugly demagogy. Never yet has a people treated its historic possession, the language in which it has stored up its whole cultural life, with such disdain as is now being done in our democratic circles, which call themselves national into the bargain. I greatly fear that this is not national, but assimilation, and indeed the most dangerous assimilation, namely assimilation from below.
A WINTER JOURNEY TO PALESTINE
By DAVIS TRIETSCH (Jaffa)
Berlin did not show itself excessively wintry when we left it on the 20th of January, but just beyond Fürstenwalde the region of snow began, ceasing only immediately before Constantinople.
We arrived in Constantinople on Thursday morning, and according to the time-table were to travel on that same afternoon at 4 o'clock. But it soon turned out that the Messageries steamer would arrive only the next morning and was to leave the same afternoon. There was thus time enough, besides the difficulties with the censorship*) and other formalities, to get through a few calls and some of the sights of the city.
Constantinople is a good preparation for Asiatic Turkey. Whoever comes to Jaffa by way of Trieste, say, or of Hamburg, without having seen and set foot in other Levantine ports, may easily think Jaffa an exceptional nest of dirt. But whoever has walked over the metropolitan puddles and rubbish-heaps of Constantinople will know how to value the good pavement on the quay and the comparative cleanliness of at least the main streets, however little even these may satisfy Central European demands.
The steamer, then, did not put out into the Bosporus until Friday afternoon towards 5 o'clock, and thence into the Sea of Marmora, past the Princes' Islands; and once again the picture was the same which I had so often enjoyed before and which ever unfolds new splendour: the sunset with the wonderful, almost incredible colours of the sea, and the fading silhouette of the picturesque city with the blazing reflections of the sun on the window-panes of one quarter after another.
In the night came fog, and the ship had to lie at anchor for some hours at the entrance to the Straits of the Dardanelles, so that instead of in the afternoon we reached Smyrna only so late in the evening that one was no longer allowed ashore. That even in Smyrna — otherwise the freest and most European port of Asiatic Turkey — harbour traffic was forbidden after sunset is to be ascribed to a series of discoveries of bombs and other unpleasant occurrences of late, by which the Turkish authorities saw themselves induced to greater severity.
Between the Dardanelles and Smyrna we had passed the beautiful island of Mytilene, which was lately the scene of the European discomfiture which the famous fleet-
*) What the customs officials had chiefly found suspicious were my two volumes "Palästina" and "Altneuland" and some Jewish newspapers and pamphlets, and as the censor was not yet present at so early an hour of the morning, I had to go over to Stamboul once more towards 11 o'clock to get out my last hand-luggage trunk. But the censor had scarcely spelled out something of Ju-da-ism when he made the most approving gestures and let the whole trunk through. "Affaires d'humanité," he remarked to his men.
