Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
6printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

6 DIE WELT No. 9

6 — "Die Welt" — No. 9

haben wird. Wir wollen nicht die Bedeutung der Erklärungen des Scheikh Ul-Islam überschätzen. Aber sie entbehren nicht einer politischen Bedeutung. . . . Als Ferdinand der Katholische die Juden aus Spanien vertrieben hat, nahm sie der türkische Sultan Bajazet II. in sein Reich auf und sagte: Ihr nennt Ferdinand einen weisen König! — Er aber macht unser Land reich und sein eigenes arm!“ Die Politik Bajazets ist in Stambul nie ganz verlassen worden. Der Augenblick ist wieder gekommen, wo die Juden aus ihrem Wohnlande fliehen müssen. Und die Worte Bajazets klingen wieder in etwas veränderter Form: „Die Juden würden durch ihre Ein- wanderung nach der Türkei zum Reichtum des türkischen Reiches beitragen und zugleich Stärke und Sicherheit erlangen.“ Also auch von türkischer Seite beginnt man das Problem der jüdischen Ein- wanderung von einem modernen Standpunkte aus zu betrachten, was eine erfreuliche und verheissungsvolle Tatsache ist.

(continued from page 5)

…would have. We do not wish to overrate the importance of the declarations of the Sheikh-ul-Islam. But they are not without political significance. . . . When Ferdinand the Catholic had driven the Jews out of Spain, the Turkish Sultan Bajazet II. received them into his empire and said: You call Ferdinand a wise king! — Yet he makes our land rich and his own poor!" The policy of Bajazet has never been wholly abandoned in Stamboul. The moment has come again when the Jews must flee from the land of their dwelling. And the words of Bajazet sound once more in a somewhat altered form: "The Jews would, by their immigration into Turkey, contribute to the wealth of the Turkish Empire and at the same time attain strength and security." Thus on the Turkish side, too, men are beginning to regard the problem of Jewish immigration from a modern standpoint, which is a gratifying and promising fact.

ZUR SPRACHENFRAGE

von Dr. SIMON BERNFELD-Berlin

ON THE LANGUAGE QUESTION

by Dr. SIMON BERNFELD-Berlin

Zu den vielen Absonderlichkeiten, die jetzt in Russland vor- kommen, gehört auch die, dass die jüdischen Demokraten einen Feldzug gegen die hebräische Sprache und für das Jüdische eröffnet haben.

Among the many oddities that are now occurring in Russia is this too: that the Jewish Democrats have opened a campaign against the Hebrew language and for Yiddish.

Der Streit über die Frage: Hebräisch oder Jargon, hat bereits vor Jahren in der jüdischen Presse begonnen. Aber damals han- delte es sich nicht darum, dass etwa die jüdische Sprache allein, die von Millionen Juden gesprochen wird, die nationale Sprache des jüdischen Volkes werden sollte, sondern dass neben der hebräischen Sprache, wenigstens vorläufig, auch der Jargon, die „Golussprache“, literärisch verwendet werde. In diesem Streite sprach ich mich gegen die Fanatiker des Hebräischen aus, schon aus dem einfachen Grunde, weil das Vorhandensein des Jargons als der einzigen Sprache, in der wir zu einem grossen Teil unseres Volkes reden können, eine feststehende Tatsache ist, mit der wir rechnen müssen. Ausserdem kann man nicht leugnen, dass die Hoffnung, dass in der Diaspora die hebräische Sprache eine Volks- und Muttersprache selbst der nationalgesinnten Juden werden könnte, eben nur eine Hoffnung ist. Bis dahin muss man sich leider darauf gefasst machen, dass nur eine Minderheit unter uns das Hebräische soweit erlernen würde, dass sie in dieser Sprache den Ausdruck des nationalen Empfindens findet.

The dispute over the question, Hebrew or Jargon, began in the Jewish press years ago. But at that time it was not a matter of, say, the Jewish vernacular alone, which is spoken by millions of Jews, becoming the national language of the Jewish people, but of the Jargon, the "Golus language," being used in literature alongside the Hebrew language, at least for the time being. In that dispute I declared myself against the fanatics of Hebrew, if only for the simple reason that the existence of the Jargon, as the only language in which we can speak to a great part of our people, is an established fact with which we must reckon. Moreover, it cannot be denied that the hope that in the Diaspora the Hebrew language might become a popular and mother tongue even of the nationally-minded Jews is, precisely, only a hope. Until then one must unfortunately be prepared for only a minority among us learning Hebrew so far as to find in that language the expression of national feeling.

Praktisch genommen ergänzen sich auch diese beiden Sprachen, soweit es sich um das geistige Leben des jüdischen Volkes im modernen Sinne handelt. Die hebräische Sprache, obwohl sie nur Literatursprache ist, hat in erster Reihe den Vorzug, dass durch ihre Kenntnis das ganze nationale Schrifttum unseres Volkes zugänglich wird. Ich habe bereits an anderer Stelle auf die merk- würdige Erscheinung in unserer Geschichte hingewiesen, dass grosse und bedeutsame Bücher über das Judentum, die in irgend einer fremden Sprache abgefasst waren, nun dann von grosser kulturhistorischer Wirkung sein konnten, wenn sie frühzeitig ins Hebräische übersetzt wurden. Und im Gegenteil haben ursprüng- lich hebräisch geschriebene Bücher, weil ihr hebräisches Original infolge verschiedener Ursachen verloren ging, in unserem Volke niemals Wurzel gefasst — die Übersetzung hat in diesen Fällen die hebräische Urschrift nicht ersetzen können. Ich erinnere beispielsweise an die beiden ersten Makkabäerbücher, an die Spruchsammlung Ben-Sira und an Josephus Geschichte des jüdisch- römischen Krieges. Das ist ein Argument gegen die Anwendung irgend einer fremden Sprache überhaupt in der jüdischen Literatur. Der christliche Historiker Ewald hat noch dazu eine sehr feine Bemerkung gemacht. Im alexandrinischen Zeitalter haben gebildete Juden geglaubt, durch die Behandlung des Juden- tums in griechischer Sprache, die Heiden in die jüdische Welt einführen zu können und sie somit zu Freunden des jüdischen Volkes und des Judentums zu machen. Aber gerade um die Zeit, als Griechen und Römer auf solche Weise mit dem Judentum be- kannt wurden, begann ein grimmiger Hass gegen das Judentum. Diese zutreffende Äusserung Ewalds lässt sich auch durch ein Beispiel aus der neuesten Geschichte bestätigen. Auch Zunz war der Meinung, man müsse die Wissenschaft des Judentums in einer modernen Sprache schreiben, denn nur dadurch würden die Völker Achtung vor den Juden gewinnen und ihrer bürgerlichen Emanzipation zustimmen. Es braucht wohl nicht mehr daran erinnert zu werden, dass die Ereignisse dieser Hoffnung nicht entsprachen.

Practically speaking, moreover, these two languages complement each other, so far as the intellectual life of the Jewish people in the modern sense is concerned. The Hebrew language, although it is only a literary language, has in the first place the advantage that through a knowledge of it the whole national literature of our people becomes accessible. I have already pointed out elsewhere the remarkable phenomenon in our history, that great and significant books on Judaism which were composed in some foreign language could then only have a great effect upon the history of culture if they were translated into Hebrew at an early date. And conversely, books originally written in Hebrew, because their Hebrew original was lost through various causes, have never taken root among our people — in these cases the translation could not replace the Hebrew original. I call to mind, for example, the first two books of the Maccabees, the collection of proverbs of Ben-Sira, and Josephus's history of the Jewish-Roman war. That is an argument against the use of any foreign language whatever in Jewish literature. The Christian historian Ewald has, besides, made a very fine observation. In the Alexandrian age educated Jews believed that by treating Judaism in the Greek language they could introduce the heathen into the Jewish world and so make them friends of the Jewish people and of Judaism. But precisely at the time when Greeks and Romans became acquainted with Judaism in this way, a fierce hatred against Judaism began. This apt remark of Ewald's may be confirmed by an example from the most recent history as well. Zunz, too, was of the opinion that the Science of Judaism must be written in a modern language, for only thereby would the nations gain respect for the Jews and consent to their civil emancipation. It hardly needs to be recalled any longer that events did not answer to this hope.

Wenn wir uns der hebräischen Sprache in allen Fragen der Juden und des Judentums und auch sonst als vermittelndes Organ zwischen den zerstreuten Brüdern bedienen, so wissen wir zur Genüge, dass sie auch für die feinsten Nuancen der behandelten Dinge ausreicht. Ausserdem haben wir dabei noch den Vorteil, dass wir bei dem Leser eine gewisse Vertrautheit mit unserem Thema voraussetzen können und daher nicht immer mit dem Abc zu beginnen brauchen. Bei der Benutzung des „Jüdischen“ stellen sich uns alle Schwierigkeiten entgegen, die uns die Benutzung selbst der Weltsprachen in solchen Dingen bietet; ausserdem noch die Hauptschwierigkeit, dass der Jargon für die Behandlung wissenschaftlicher, künstlerischer und selbst ernster politischer Fragen nicht ausreicht, die Sprache muss dafür erst geschaffen werden. Wir sehen ja auch tagtäglich, wie sich die „Jargonisten“, sobald sie das belletristische und volkshumoristische Gebiet ver- lassen, abmühen müssen, und sie erreichen ihr Ziel nur dadurch, dass sie bald hochdeutsche, dem Volk ebenfalls nicht verständliche, Ausdrücke gebrauchen, bald zu hebräischen, in den Jargon früher nicht eingedrungenen, Worten ihre Zuflucht nehmen. Es ist für mich gar kein Zweifel, dass die breiten Volksmassen, für die doch dieses Schrifttum bestimmt ist, dass in keinem Fall verstehen, mögen sich die Autoren noch so abmühen, ihre Sprache leichter verständlich zu machen.

When we make use of the Hebrew language in all questions concerning the Jews and Judaism, and otherwise too as a mediating organ between the scattered brethren, we know well enough that it suffices even for the finest nuances of the matters treated. We have, moreover, the further advantage that we can presuppose in the reader a certain familiarity with our subject and therefore need not always begin with the A B C. In the use of "Yiddish" all the difficulties confront us that the use even of the world languages presents to us in such matters; and in addition the chief difficulty, that the Jargon does not suffice for the treatment of scientific, artistic and even serious political questions; the language for that must first be created. We see, indeed, every day how the "Jargonists," as soon as they leave the field of belles-lettres and popular humour, must toil, and they attain their end only by using now High German expressions, which are equally unintelligible to the people, now taking refuge in Hebrew words that had not formerly penetrated into the Jargon. For me there is no doubt at all that the broad masses of the people, for whom this literature is after all intended, in no case understand it, however hard the authors may strive to make their language more easily intelligible.

Da ich im Prinzip kein Gegner des Jargons bin, so will ich gleich anführen, was sich gegen meine Einwendung sagen liesse. Ist der Jargon in seiner gegenwärtigen Beschaffenheit noch keine Literatursprache im besseren Sinne, so kann er dazu gemacht werden, wenn begabte Dichter und Schriftsteller sich seiner be- dienen werden. Auch die deutsche Sprache stand vor etwa 200 Jahren literarisch nicht viel höher als jetzt der jüdisch-deutsche Jargon. Und es lässt sich auch nicht leugnen, dass der Jargon in den letzten 10 Jahren sowohl an Inhalt wie auch in der Form eine erfreuliche Entwickelung erfahren hat. Aber erstens möchte ich doch fragen: wozu wollen wir uns dieser Arbeit unterziehen, eine neue Nationalsprache zu schaffen, die im Vergleich zu der Hebräischen doch nur etwas Fremdes für uns ist? Wenn der Jargon nach hunderten von Jahren vielleicht eine Literatur- sprache wird, so dürfte sie doch für das Judentum keine grössere Bedeutung erlangen als das hochdeutsch oder die englische Sprache, in denen das Judentum zu keiner Eigenart, zu keiner Individualität gelangen konnte. Ausserdem halte ich es geradezu für unmöglich, dass der jüdisch-deutsche Jargon im besten Fall etwas mehr wird als beispielsweise das Plattdeutsch. Damit eine Sprache das Organ des höheren geistigen Nationallebens werde, muss sie die Sprache der Gebildeten geworden sein. Denn nicht

Since I am in principle no opponent of the Jargon, I will at once set out what might be said against my objection. If the Jargon in its present condition is not yet a literary language in the better sense, it can be made one, if gifted poets and writers will make use of it. The German language, too, stood some 200 years ago not much higher in literary respect than the Judaeo-German Jargon does now. And it cannot be denied, either, that the Jargon has in the last 10 years undergone a gratifying development both in content and in form. But in the first place I should like to ask: why should we wish to undertake this labour of creating a new national language, which in comparison with Hebrew is after all only something foreign to us? If the Jargon after hundreds of years perhaps becomes a literary language, it would yet hardly attain any greater significance for Judaism than High German or the English language, in which Judaism could arrive at no character of its own, at no individuality. Moreover, I hold it to be downright impossible that the Judaeo-German Jargon should at best become anything more than, for instance, Low German. For a language to become the organ of the higher intellectual life of a nation, it must have become the language of the educated. For not