Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
5printed page
scan 5 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 9

DIE WELT

5

regeln sollte. Danach durften diese nur in den drei finnischen Städten Abo, Helsingfors und Wiborg wohnen. Neue Einwanderung konnte nur auf ausdrückliche, speziell auf den Namen der betreffenden Person ausgestellte Genehmigung des Generalgouverneurs erfolgen. Im Jahre 1889 erschien ein zweites Zirkular, durch welches die Lage der Juden eine weitere erhebliche Verschlimmerung erfahren hat. Darin wurden nämlich sämtliche Juden, denen das Wohnrecht in Finnland bis dahin gestattet war, namentlich aufgeführt, unter ausdrücklicher Betonung, dass andere Juden der Aufenthalt aufs strengste verboten sei, und sie, falls sie in Finnland erwischt werden, in Ketten geschmiedet und per Schub aus dem Lande gebracht werden müssen. Ausgenommen waren kranke Personen, die bis Ablauf des Kalenderjahres im Lande verbleiben durften. Aber selbst die wenigen bevorzugten Juden hatten kein dauerndes Wohnrecht im Lande. Vielmehr erhielt jeder von ihnen eine Aufenthaltserlaubnis, die alle 6 Monate zu erneuern war. Ihre Bewegungsfreiheit war überdies im hohen Grade beschränkt, denn sie konnten nur in den 3 oben erwähnten Städten wohnen. Wurde ein Jude in einer Entfernung von 3 km ausserhalb dieser Städte ergriffen, so musste er unweigerlich das Land verlassen. Auch innerhalb dieser Städte sahen sich die wenigen „privilegierten“ Juden in ihrer Bewegungsfreiheit im hohen Grade gehemmt. Ackerbau und Handwerk, Industrie und Gewerbe waren ihnen durch das Zirkular von 1889 ausdrücklich verboten und der Handel nur insofern gestattet, als sie alte Kleider, Streichhölzer, Zigaretten und sonstigen Kram vertreiben durften. Ihre Lage war so prekär, dass ein Reichstagsmitglied die Behandlung der Juden in Finnland mit der Verbrecher in Sibirien auf gleiche Stufe stellte. Eine weitere Begrenzung bestand in der Bestimmung, wonach jüdische Stellungspflichtige, die in Russland ihre Militärpflicht erfüllten, nicht mehr nach Finnland zurückkehren durften. Endlich musste jede Person jüdischer Konfession im Falle ihrer Verheiratung sofort das Land verlassen. So war die jüdische Bevölkerung in Finnland durch die ebenso niederträchtige wie ungesetzliche Laune eines russischen Tyrannen auf den Aussterbeetat gesetzt, denn die alten Leute starben aus, während die Jugend das Land verlassen musste.

Aber die Massnahmen der russischen Bureaukratie haben keinen Protest der Finnländer hervorgerufen. Alexander III. traute sich noch nicht, an den Grundrechten Finnlands zu rütteln, gegen den Willen des finnischen Landtags schroff vorzugehen. Die Finnen — auch die fortgeschrittenen — haben die Lage der Juden für absolut nicht verbesserungsbedürftig befunden. So sagte ein finnischer Schriftsteller in einem jüngst erschienenen Aufsatz über Finnland: „Nirgends ist die Bedeutung von der Beibehaltung und Entwicklung der nationalen Staatsformen für den Fortschritt und das Glück eines Volkes deutlicher zutage getreten, als in der Geschichte des finnischen Volkes während des letzten Jahrhunderts. Man bemerkt dies auf jedem Gebiet des Volkslebens, wohin man auch blicken mag.“ In die Ecke des jüdischen Lebens in Finnland wollte der finnische Demokrat keinen Blick werfen. Es sind zwar nur gegen 1000 Juden in Finnland, aber auch nicht mehr als 2 700 000 Finnen! . . . Erst in der letzten Zeit hat in Finnland eine Agitation zugunsten der jüdischen Gleichberechtigung begonnen. In Abo hat vor kurzem ein — von Juden einberufenes — Massenmeeting stattgefunden, wobei eine Resolution gefasst wurde, dass die schmachvolle Lage der finnländischen Juden ein Ende nehmen und ihre Gleichberechtigung eingeführt werden müsse. Und die Finnen, die dort erschienen sind, riefen: „Chiwa“ — „Gut“. Aber es waren bloss wenige „Chiwa“-Rufer. Der Grundstock des Volkes bleibt wie vorhin, judenfeindlich. Eine schwedisch-finnische Zeitung „Hämäter,“ die in Helsingfors erscheint, sagte in ihrem Artikel für die Gleichberechtigung der Juden: „Die Geistlichkeit agitiert gegen die jüdische Gleichberechtigung und gibt vor, dass die Juden sonst den ganzen Handel in ihre Hände bekommen werden. Es haben weit stärkere Fremde Hände sich unseres Landes bemächtigt. Unser Volk hat aber die Kraft gehabt, es sich wieder zu erobern. Sollen wir nun 3 Millionen Menschen stark sich vor 150 jüdischen Familien fürchten? Freilich können wir die Gleichberechtigung nur denjenigen Juden gewähren, die bereits im Lande wohnen. Bei der Lage, in welcher die russischen Juden sich gegenwärtig befinden, würden sie sonst Finnland überschwemmen.“

Tout comme chez nous! In einem Lande wie Finnland, das mit Mühe und Not eine Verfassung aus dem Rachen des russischen Ungetüms gerettet hatte, muss man die Rechte der Juden die primitivsten Menschenrechte, mit denselben Argumenten verteidigen, wie sie die russischen liberalen Zeitungen oder das jüdisch-liberale Blatt „Woschod“ gegenüber der „Nowoje Wremja“ vertreten! Georg Brandes, der ein begeisterter Freund aller bedrückten Völker ist, mit Ausnahme seines eigenen, jüdischen Volkes, besonders aber für die Finnländer sich exponiert hat, möge darüber nachdenken! Aber auch er — der alte Liberale, der „Kulturmissionär“ — findet eine ähnliche Sachlage ganz natürlich. Wir wissen wenigstens, was wir von der kommenden Freiheit der kleinen Völker zu erwarten haben.

Scheikh Ul-Islam.

Das christliche Europa lässt keine Gelegenheit vorübergehen, seine moralische Ueberlegenheit über den moslemitischen Osten zum Ausdruck zu bringen. Ob es sich um Mazedonien oder Albanien handelt, immer sind die europäischen christlichen Mächte mit ihrem Proteste bei der Hand. Es klingt wie eine Posse, wenn man hört, dass die im Blute von unschuldigen Menschen wütende grausame russische Regierung einen Protest gegen irgend eine im Vergleiche zu den russischen Missetaten kindlich leichte Gewalttat von Türken gegen Mazedonier mitunterzeichnete. Es ist eine charakteristische Erscheinung, dass es gerade der türkische Sultan war, der einzige unter den europäischen Monarchen — der anlässlich der Oktoberpogrome seinem Gefühl des Beileids Ausdruck gegeben hat. Wir wollen hier uns weiter auf die Gestaltung der türkischen Politik und auf die Motive, die sie zu dieser oder jener Haltung den Juden gegenüber bewegen, nicht einlassen, wir konstatieren jedoch die Tatsache, dass das moslemitische Europa mit viel grösserer Sympathie den Juden gegenübersteht als das christliche. Ein bedeutender Vertreter des osmanischen Reiches, Abdullah-Quilliam-Bey, Scheikh Ul-Islam für die britischen Inseln, hat vor einigen Tagen in einer Londoner zionistischen Versammlung eine interessante Rede über „Die Juden unter der Herrschaft des Islams“ gehalten. Nach einem geschichtlichen Exkurs, in dem der Referent auf die Sympathie, die die Mohamedaner für die Juden immer empfunden haben, was durch die Geschichte bewiesen ist, hingewiesen hatte, ging er auf die jüngsten Ereignisse und auf die Lage der Juden über. „Wäre ein Zehntel dessen in der Türkei geschehen“, meinte er, „was sich in Russland ereignet hat, so wären schon Flotten und Armeen ausgeschickt worden und es hätte sich von allen Seiten ein allgemeiner Schrei des Entsetzens erhoben. Aber es geschah in einem christlichen Staate — und da liegt die Sache ganz anders.“ — Und der Vertreter der Türkei plädierte in seiner Rede für die Juden und für die jüdische Einwanderung nach dem ottomanischen Reiche. Er riet den Juden, sich in grösserer Anzahl auf türkischem Gebiete niederzulassen, sich in der Nähe der Küsten des schwarzen Meeres, z. B. in Trapezunt anzusiedeln. Das ist ein Hafenplatz, nicht weit entfernt von Odessa, und es wäre vielleicht angezeigt, „dass das jüdische Hilfskomitee sich mit der Frage befasse, ob man nicht mit der Hohen Pforte eine Vereinbarung treffen könnte, wonach die Opfer der Verfolgungen in Odessa nach Trapezunt überführt werden könnten, wo sie im Hinterland eine Siedlung bilden würden.“ Dies und noch manches andere sagte der Scheikh Ul-Islam über die Möglichkeit der Niederlassung von Juden auf türkischem Gebiete. Es ist nicht anzunehmen, dass ein offizieller Vertreter einer Regierung derartige Erklärungen ohne hinreichenden Grund gemacht

English · AI translation, checked against the German

No. 9 — "Die Welt" — 5

(continued from page 4)

…was to regulate. Under it these were permitted to live only in the three Finnish towns of Abo, Helsingfors and Wiborg. New immigration could take place only upon the express permission of the Governor-General, issued specially in the name of the person concerned. In the year 1889 a second circular appeared, by which the situation of the Jews suffered a further considerable deterioration. In it, namely, all the Jews who had until then been allowed the right of residence in Finland were listed by name, with the express emphasis that residence was most strictly forbidden to other Jews, and that, should they be caught in Finland, they were to be put in chains and removed from the country by police transport. Exception was made for sick persons, who might remain in the country until the end of the calendar year. But even the few favoured Jews had no permanent right of residence in the country. Each of them, rather, received a permit of residence which had to be renewed every 6 months. Their freedom of movement was, moreover, restricted in a high degree, for they could live only in the 3 towns mentioned above. If a Jew was seized at a distance of 3 km outside these towns, he had unfailingly to leave the country. Even within these towns the few "privileged" Jews found themselves hampered in a high degree in their freedom of movement. Agriculture and handicraft, industry and trade were expressly forbidden them by the circular of 1889, and commerce was permitted only in so far as they might deal in old clothes, matches, cigarettes and other odds and ends. Their situation was so precarious that a member of the Diet placed the treatment of the Jews in Finland on the same footing as that of criminals in Siberia. A further restriction lay in the provision whereby Jewish conscripts who had performed their military service in Russia might no longer return to Finland. Finally, every person of the Jewish confession had, in the event of marriage, to leave the country at once. Thus the Jewish population in Finland was, by the caprice of a Russian tyrant as base as it was unlawful, condemned to die out; for the old people died off, while the young had to leave the country.

But the measures of the Russian bureaucracy called forth no protest from the Finlanders. Alexander III. did not yet venture to shake the fundamental rights of Finland, to proceed harshly against the will of the Finnish Diet. The Finns — even the progressive ones — found the situation of the Jews in no way in need of improvement. Thus a Finnish writer said in an essay on Finland that appeared recently: "Nowhere has the importance of the preservation and development of national forms of state for the progress and happiness of a people come more plainly to light than in the history of the Finnish people during the last century. One remarks this in every sphere of the national life, wherever one may look." Into the corner of Jewish life in Finland the Finnish democrat would not cast a glance. There are, it is true, only some 1000 Jews in Finland, but then there are no more than 2,700,000 Finns either! . . . Only quite lately has an agitation in favour of Jewish equality of rights begun in Finland. In Abo a mass meeting — convened by Jews — took place a short while ago, at which a resolution was passed that the disgraceful situation of the Finland Jews must come to an end and their equality of rights be introduced. And the Finns who appeared there cried: "Chiwa" — "Good." But there were only a few "Chiwa"-criers. The bulk of the people remains, as before, hostile to the Jews. A Swedish-Finnish newspaper, "Hämäter," which appears in Helsingfors, said in its article in favour of Jewish equality of rights: "The clergy agitates against Jewish equality of rights and pretends that the Jews would otherwise get the whole of commerce into their hands. Far stronger foreign hands have taken possession of our country. But our people has had the strength to win it back again. Are we, then, three million strong, to be afraid of 150 Jewish families? We can, to be sure, grant equality of rights only to those Jews who already live in the country. In the situation in which the Russian Jews at present find themselves, they would otherwise flood Finland."

Tout comme chez nous! In a country such as Finland, which with toil and trouble had rescued a constitution from the jaws of the Russian monster, one must defend the rights of the Jews the most primitive rights of man, with the same arguments as those the Russian liberal newspapers, or the Jewish-liberal paper "Woschod," put forward against the "Nowoje Wremja"! Let Georg Brandes, who is an enthusiastic friend of all oppressed peoples save his own, the Jewish people, but who has exerted himself above all for the Finlanders, reflect upon this! But he too — the old Liberal, the "missionary of culture" — finds a like state of affairs quite natural. We know at least what we have to expect from the coming freedom of the small peoples.

Sheikh-ul-Islam.

Christian Europe lets no opportunity pass of giving expression to its moral superiority over the Moslem East. Whether it is a question of Macedonia or of Albania, the European Christian Powers are always ready to hand with their protest. It sounds like a farce when one hears that the cruel Russian Government, raging in the blood of innocent people, has co-signed a protest against some act of violence by Turks against Macedonians, childishly slight in comparison with the Russian misdeeds. It is a characteristic phenomenon that it was precisely the Turkish Sultan — the only one among the European monarchs — who on the occasion of the October pogroms gave expression to his feeling of sympathy. We do not wish here to enter further into the shaping of Turkish policy and into the motives that move it to this or that attitude towards the Jews; we do, however, record the fact that Moslem Europe stands towards the Jews with far greater sympathy than Christian Europe. An eminent representative of the Ottoman Empire, Abdullah-Quilliam-Bey, Sheikh-ul-Islam for the British Isles, delivered a few days ago, at a Zionist meeting in London, an interesting address on "The Jews under the Rule of Islam." After a historical excursus in which the speaker had pointed to the sympathy which the Mohammedans have always felt for the Jews, as history proves, he passed on to the most recent events and to the situation of the Jews. "Had a tenth of what has happened in Russia taken place in Turkey," he said, "fleets and armies would long since have been sent out, and a general cry of horror would have arisen on every side. But it happened in a Christian state — and there the matter is quite different." — And the representative of Turkey pleaded in his address for the Jews and for Jewish immigration into the Ottoman Empire. He advised the Jews to settle in greater numbers on Turkish territory, to establish themselves near the coasts of the Black Sea, for example at Trebizond. That is a port not far distant from Odessa, and it might perhaps be advisable "that the Jewish Relief Committee should take up the question whether an agreement could not be made with the Sublime Porte, whereby the victims of the persecutions in Odessa might be transferred to Trebizond, where they would form a settlement in the hinterland." This and much else besides the Sheikh-ul-Islam said on the possibility of the settlement of Jews on Turkish territory. It is not to be supposed that an official representative of a government made such declarations without sufficient grounds