Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
4printed page
scan 4 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 9 / 4

wenn sie sich hätte verleiten lassen, das Francofizierungssystem der Pariser Alliance ins Deutsche zu übersetzen. Was wir in dieser Hinsicht ausgeführt haben, sollte ja in erster Linie eine Warnung, keine Verdammung für die deutsche Allianz oder, wie sie jetzt heisst, für die Deutsche Konferenzgemeinschaft der „A. I. U.“ enthalten. Diese Warnung war vollberechtigt, ist es teilweise auch heute noch trotz der Erklärung des Herrn Goldberger. Die Pariser Zentrale der „A. I. U.“ war gerade in den letzten Zeiten vielfach und in auffallender Weise wegen ihrer systematischer Förderung des französischen Elements unter den Juden Afrikas und des Orients gelobt worden, besonders von den Franzosen, aber auch getadelt worden, besonders von Juden und Deutschen. Von deutscher Seite hat man öffentlich die deutsche Gruppe der „A. I. U.“ für eine analoge germanisatorische Tätigkeit in Anspruch nehmen wollen. Wenn nun ganz kurze Zeit darnach die Oeffentlichkeit mit der Nachricht überrascht wird, dass eine zumindest äussere Emanzipierung der deutschen Allianz von der Pariser Zentrale stattgefunden, dass sich eine Deutsche Konferenzgemeinschaft konstituiert hat, die, wie die kurzen Meldungen der deutschen Blätter sagten, „vornehmlich einen Beschluss fasste, der die Erweiterung, bezw. Einführung des deutschen Unterrichts in den Schulen der Allianz vorsieht“ — was ist natürlicher und unvermeidlicher, als dass Juden und Nichtjuden im Zusammenhang der Tatsachen eine Absicht merken und zufrieden schmunzeln oder verstimmt werden, je nachdem sie an der seinerzeitigen diplomatischen Anzapfung der deutschen Allianz in der „Köln. Ztg.“ Geschmack fanden oder nicht? Herrn Geheimen Kommerzienrat Goldberger, an dessen guten Absichten wir nach seinen Erklärungen nicht zweifeln dürfen, können wir den Vorwurf nicht ersparen, dass er darauf nicht Bedacht nahm, dass man in zweifelhaften Dingen auch den üblen Schein vermeiden muss. Die Deutsche Konferenzgemeinschaft hätte sofort als Antwort gegen alle vorhergegangenen oder in Zukunft zu befürchtenden „Unterstellungen,“ anstatt die Erweiterung des deutschen Unterrichtes hervorzuheben, ihre jüdische Note unterstreichen müssen, der gegenüber die deutsche Note weit zurückzutreten gehabt hätte. Man hätte es gerne ausdrücklich und unzweideutig gehört, dass es sich der deutschen Gruppe der Allianz um die Kräftigung und Förderung des darniederliegenden jüdischen Elements — ob mit oder ohne Zuhilfenahme der deutschen Sprache — handelt und nicht vielleicht um die Erweiterung des deutschen Sprachgebietes mit Zuhilfenahme der armen Juden. Diese einwandfreie Unterstreichung des Jüdischen, Nur-Jüdischen ihrer Aktionen ist die Deutsche Konferenzgemeinschaft der Öffentlichkeit schuldig geblieben. Und wenngleich wie ihr durchaus keine direkt auf Germanifizierung ausgehende Tätigkeit zumuten wollen, — von einer Unklarheit ihres Programms in Hinsicht auf das Universell-Jüdische können wir sie noch nicht freisprechen. Und so wie wir die Pariser „Alliance“ eindringlich gewarnt haben und zu warnen das Recht hatten, so möchten wir der Deutschen Konferenzgemeinschaft, die einer so scharfen Warnung nicht bedarf, an einem Exempel zeigen, dass es nicht so schwer ist, die Philanthropie, gerade die Philanthropie mit dem Deutschtum einerseits, dem Judentum andererseits, in ein schickliches Verhältnis zu bringen. Darin kann die neubegründete „Deutsche Konferenzgemeinschaft“ viel vom „Hilfsverein der deutschen Juden“ lernen. Wir bringen gleichfalls in dieser Nummer einen Bericht über die erfolgreichen Aktionen des „Hilfsvereins“ in Palästina. Was uns an dieser Tätigkeit besonders gefällt, ist vor allem das, dass der Hilfsverein in richtiger Würdigung des Jüdischen an seinem Werke, auch die hebräische Sprache zu ihrem Rechte gelangen lässt. Das ist symphatisch, nicht nur, was ja natürlich wäre, aus unserem Parteistandpunkte heraus und weil es sich um eine palästinensische Tätigkeit handelt, sondern weil sich daraus das Verständnis für die höheren jüdischen, die jüdisch-kulturellen Interessen kundgiebt. Ebenso bezeugt es, um ein anderes Beispiel zu wählen, ein Verständnis für die allgemeinen jüdisch-sozialen Interessen, wenn der „Hilfsverein“ dem Plane der Brüsseler Konferenz von Anfang an ohne kleinliche Nebenrücksichten beitrat. Niemand wird uns, wenn wir so „Hilfsverein“ gegen „Allianz“ stellen, im Verdacht haben, dass wir uns auf der einen Seite zu Lobrednern, auf der anderen zu Tadlern à tout prix aufwerfen wollen. Wir unterscheiden uns ja schliesslich vom „Hilfsverein“ ebenso deutlich wie von jeder anderen philanthropischen Organisation durch unsere Grundauffassung vom jüdischen National-Problem. Aber, obwohl oder vielleicht gerade weil wir in einem anderen Lager stehen, ist es uns möglich, die Vorzüge und Fehler auch in anderen Lagern freien Auges zu erfassen. Und da scheint es uns geboten, gerade unter Hinweis auf das Beispiel des „Hilfsvereins“ den Ehrgeiz der „Deutschen Konferenzgemeinschaft“ nicht nur auf die bedrückten Juden, sondern auch auf das bedrohte Judentum hinzulenken.

Finnland. Die Grösse und die Macht der Völker ist nicht proportional dem Judenhasse dieser Völker. Wir haben es oft konstatiert, dass gerade die kleinen, halb unterdrückten, schwachen, noch unterjochten oder kaum befreiten Nationen es am besten verstehen, die Juden, die in ihrer Mitte wohnen, zu bedrängen. Die Beispiele sind zahlreich. Siehe Rumänien, Griechenland, Bulgarien — siehe Polen. Und zu diesen Völkerschaften könnte man noch eine hinzurechnen — die finnische. Finnland hat einige Jahre erbitterten Kampfes mit der russischen barbarischen Gewalt durchgemacht. Die Augen von ganz Europa waren auf das kleine Land im Norden gerichtet. Donnernde Reden, flammende Proteste regten die zivilisierte Menschheit auf. Und wie vor sechzig bis siebzig Jahren das gebildete Europa für das „ritterliche Polen“ sich begeisterte — natürlich ohne den kämpfenden und verblutenden Polen einen Finger zu reichen — so schwärmte jetzt jedermann für Finnland. Und es war in der Tat ein ergreifender Anblick. Der Kampf eines kleinen Völkchens mit einem Riesenstaat, der Kampf Davids mit Goliath.

Die Finnen haben endlich auch gesiegt. Sie haben erreicht, so viel sie konnten und wollten. Und nun, da sie selbst wieder einmal zur Macht gelangt sind, erwachte auch bei ihnen — die Judenfrage. In Finnland leben wenig Juden, nach der Zählung von 1885 — 973 Personen, davon ungefähr die Hälfte (461) in Helsingfors, ferner in Abo, Uleaborg usw. Die geringe Zahl von Juden erklärt sich durch die ganz besonderen Ausnahmsgesetze, die in Finnland gegen die Juden herrschen. Es wird zur allgemeinen Charakteristik der Lage der Juden in Finnland genügen, sie mit der der reichsrussischen zu vergleichen. Und die letztere ist bei weitem nicht die schlimmere. Im Jahre 1772, als Finnland noch der schwedischen Krone gehörte, bestimmte das schwedische Staatsgrundgesetz, dass „alle Bürger zur lutherischen oder evangelischen Kirche gehören müssen“. Dieses Gesetz schloss somit die Juden von vornherein von den Bürgerrechten aus. Im Jahre 1782 ergänzte die schwedische Regierung das Gesetz dahin, dass die Juden nur in einigen Städten ihre Bethäuser haben dürfen und in Finnland kein Wohnrecht haben. Also die russische Regierung hat einen nach ihrem Begriff idealen Zustand mit Hinsicht auf die Judengesetzgebung in Finnland vorgefunden. Sie brauchte keine Scharfmacherei mehr. Im Gegenteil, sie hat sich gewissermassen — in den früheren Jahren — bestrebt, den Juden in Finnland das Leben ein klein wenig zu erleichtern. Aber der finnische Senat, der Landtag waren immer dagegen. Die Bauern und die Geistlichen, die in Finnland das grosse Wort führten und führen, sind noch jetzt, wie am Ende des 18. Jahrhunderts, gegen die Juden. Natürlich hat die russische Regierung der Ignatiew’schen und Plehwe’schen Richtung die bestehenden Judengesetze Finnlands bestätigt und mehr verschärft. So erliess im Jahre 1882 der damalige Gouverneur von Finnland im Anschluss an die Ignatiew’schen Maigesetze ein Zirkular, welches die gesetzliche Lage der Juden

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 9 — Page 4.

(continued from page 3)

...had it allowed itself to be led into translating the Francofying system of the Paris Alliance into German. What we set forth in this respect was meant, after all, to contain first and foremost a warning, not a condemnation, for the German Alliance, or, as it is now called, the Deutsche Konferenzgemeinschaft of the "A. I. U." This warning was fully justified, and in part it is so even to-day, notwithstanding Herr Goldberger's declaration. The Paris headquarters of the "A. I. U." had, precisely in recent times, been frequently and conspicuously praised for its systematic furtherance of the French element among the Jews of Africa and the East, especially by the French, but also censured, especially by Jews and Germans. On the German side there had been a public wish to claim the German group of the "A. I. U." for an analogous Germanising activity. If now, a very short time afterwards, the public is surprised by the news that an emancipation, at least an outward one, of the German Alliance from the Paris headquarters has taken place, that a Deutsche Konferenzgemeinschaft has been constituted which, as the brief reports of the German papers said, "chiefly passed a resolution providing for the extension, or the introduction, of German instruction in the schools of the Alliance" — what is more natural and more inevitable than that Jews and non-Jews, taking the facts together, should perceive a design and smile with satisfaction or be put out of humour, according as they relished the diplomatic tapping of the German Alliance in the "Köln. Ztg." at the time or not? Herr Privy Councillor of Commerce Goldberger, of whose good intentions we may not doubt after his declarations, we cannot spare the reproach that he did not bear in mind that in doubtful matters one must avoid even the evil appearance. The Deutsche Konferenzgemeinschaft ought at once, by way of answer to all preceding "insinuations," or to those to be feared in the future, instead of emphasising the extension of German instruction, to have underlined its Jewish note, before which the German note would have had to fall far into the background. One would gladly have heard it said expressly and unambiguously that what concerns the German group of the Alliance is the strengthening and furtherance of the prostrate Jewish element — whether with or without the aid of the German language — and not perhaps the extension of the German-speaking domain with the aid of the poor Jews. This unexceptionable underlining of the Jewish, the purely Jewish character of its actions the Deutsche Konferenzgemeinschaft has remained owing to the public. And although we would by no means impute to it any activity aimed directly at Germanising, — of a want of clearness in its programme with regard to the universally Jewish we cannot yet acquit it. And just as we earnestly warned the Paris "Alliance," and had the right to warn it, so we should like to show the Deutsche Konferenzgemeinschaft, which stands in no need of so sharp a warning, by an example that it is not so hard to bring philanthropy, philanthropy above all, into a fitting relation with Germanism on the one hand and with Judaism on the other. In this the newly founded "Deutsche Konferenzgemeinschaft" can learn much from the "Hilfsverein der deutschen Juden." We likewise print in this number a report on the successful actions of the "Hilfsverein" in Palestine. What pleases us especially in this activity is above all that the Hilfsverein, in a just appreciation of the Jewish element in its work, lets the Hebrew language too come into its rights. That is sympathetic to us, not only, as would of course be natural, from our party standpoint and because it is a question of activity in Palestine, but because it reveals an understanding of the higher Jewish, the Jewish-cultural interests. Likewise it bears witness, to choose another example, to an understanding of general Jewish social interests that the "Hilfsverein" joined the plan of the Brussels Conference from the very first, without petty side-considerations. No one, when we thus set the "Hilfsverein" against the "Alliance," will suspect us of wishing to set ourselves up as eulogists on the one side and as censurers à tout prix on the other. We are, after all, distinguished from the "Hilfsverein" just as plainly as from every other philanthropic organisation by our fundamental conception of the Jewish national problem. But although, or perhaps just because, we stand in another camp, it is possible for us to perceive with open eyes the merits and the faults in other camps as well. And so it seems to us fitting, precisely by pointing to the example of the "Hilfsverein," to direct the ambition of the "Deutsche Konferenzgemeinschaft" not only towards the oppressed Jews, but also towards imperilled Judaism.

Finland. The greatness and power of peoples are not proportionate to the Jew-hatred of those peoples. We have often noted that it is precisely the small, half-oppressed, weak nations, still subjugated or scarcely freed, that best understand how to harass the Jews who dwell in their midst. The examples are numerous. See Roumania, Greece, Bulgaria — see Poland. And to these peoples one might add yet another — the Finnish. Finland has gone through some years of bitter struggle with the barbarous Russian power. The eyes of all Europe were turned upon the little country in the North. Thundering speeches, flaming protests stirred civilised mankind. And as sixty or seventy years ago educated Europe grew enthusiastic for "chivalrous Poland" — without, of course, stretching out a finger to the fighting and bleeding Poles — so now every one was enraptured with Finland. And it was indeed a moving sight. The struggle of a little people with a giant state, the struggle of David with Goliath.

The Finns, too, have at last been victorious. They have attained as much as they could and would. And now, when they themselves have once more come into power, the Jewish question has awakened among them too. Few Jews live in Finland: according to the census of 1885 — 973 persons, of whom about half (461) are in Helsingfors, the rest in Abo, Uleaborg, etc. The small number of Jews is explained by the quite peculiar exceptional laws that prevail in Finland against the Jews. It will suffice for a general characterisation of the position of the Jews in Finland to compare it with that of the Jews of Russia proper. And the latter is by far not the worse. In the year 1772, when Finland still belonged to the Swedish Crown, the Swedish fundamental law of the state laid down that "all citizens must belong to the Lutheran or Evangelical Church." This law thus excluded the Jews from civil rights from the outset. In the year 1782 the Swedish Government supplemented the law to the effect that the Jews might have their houses of prayer only in certain towns and had no right of residence in Finland. Thus the Russian Government found in Finland a state of affairs which, by its own notion, was ideal with regard to legislation on the Jews. It needed no further stiffening. On the contrary, it in a manner endeavoured — in earlier years — to make life a little easier for the Jews in Finland. But the Finnish Senate and the Diet were always against it. The peasants and the clergy, who had and still have the chief say in Finland, are even now, as at the end of the 18th century, against the Jews. Naturally the Russian Government of the Ignatiew and Plehwe school confirmed the existing Jewish laws of Finland and made them yet more severe. Thus in the year 1882 the then Governor of Finland, following upon Ignatiew's May Laws, issued a circular which the legal position of the Jews