The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 9 — DIE WELT — 3
diese Forderungen der „Autonomie“ im Munde von Leuten, die bloss, weil sie Juden sind, nicht einmal das Recht haben, Petersburger oder Moskauer Luft zu atmen, als ein bitterer Hohn auf unsere Ohnmacht und Rechtlosig- keit. Es ist, als ob ein Bettler, statt an die menschen- würdige Erwerbung des täglichen Brotes zu denken, sich in Gedanken verloren hätte, wie er über Nacht ein Rothschild werden solle... Vielleicht das Schlimmste, das der Golus — der Mangel an sicherem Boden unter den Füssen und an Recht, sich frei und voll auszu- leben — dem jüdischen Volke zugefügt hat, ist dessen Aneignung einer Bettler-Psychologie, die von Wundern lebt: heute ist es das Wunder der Messias-Ankunft, morgen — der sozialistische Zukunftsstaat und über- morgen — der „jüdische Landtag“ und die „jüdische Autonomie“ in Russland, — in dem Russland der Pogrome von Kischinew und Homel, von Odessa und Kiew...
Hätten wir uns diese Golus-Psychologie nicht an- geeignet, so hätten wir vor Allem an das Nächste, Un- entbehrlichste und Durchführbarste gedacht. Und das ist bei den gegenwärtigen Verhältnissen, die teilweise noch lange nicht anders werden können, teilweise sogar niemals anders werden würden, da wir in Russ- land wohl eine nationale, aber keine territoriale Volkseinheit bilden, — einzig und allein die Erstre- bung der vollen und ganzen bürgerlich-poli- tischen (im staatlichen Sinne) Gleichberechtigung.
Um diese zu erreichen, müssen sich vor Allem sämtliche mehr oder weniger jüdisch-national gesinnten Parteien zu einem national-jüdischen poli- tischen Verbande vereinigen. Denn während auf dem Boden der „nationalen Autonomie“ und des „jü- dischen Landtages“ noch lange jede Möglichkeit einer wirklichen Vereinigung ausgeschlossen ist, (denken wir bloss an den Kampf zwischen den „Hebraisten“ und „Jargonisten“ auf dem Gebiete der Schulsprache, zwischen den Jüdisch-Orthodoxen“ und den Nationaljuden auf dem Gebiete der Erziehung, zwischen der jüdischen Sozialdemokratie und der jüdischen Bourgeoisie auf dem Gebiete der ökonomischen Interessen, u. s. w.), ist auf diesem Boden, auf dem Boden des Kampfes ums Recht der russischen Judenheit, eine Vereinigung aller ausge- sprochen-jüdischen Parteien wohl möglich. Denn welcher jüdische Stand, welche jüdische Klasse wird nicht er- drückt unter der Wucht der über der ganzen russischen Judenheit lastenden Rechtlosigkeit? Welche jüdische Partei empfindet nicht den unerträglichen Druck der Ausnahmsgesetze? Und alle diese jüdischen Parteien, unter denen es auch solche gibt, deren revolutionäre Tätigkeit (allerdings im Dienste der allgemeinen, nicht- jüdischen Interessen) der russischen Regierung Todes- angst einflösst, könnten, wenn sie sich nur im Namen einer einzigen fundamentalen allgemein-jüdischen Forde-
rung vereinigt hätten, zu einer gefürchteten Macht werden, die sowohl die judenfeindliche Regierung als auch die reaktionär-antisemitische Reichsduma in Be- tracht hätten ziehen müssen. Sollte nichts Anderes mehr nützen, so müsste dieser Verband gewaltsam die jüdischen Rechte den Klauen der russischen Raubtiere entreissen. Die Juden haben genug revolutionären Mut gezeigt, als es sich um die Interessen Anderer handelte. Jetzt ist die Zeit gekommen, diesen Heldenmut auch da zu zeigen, wo es sich um die allernächsten und aller- wichtigsten Interessen ihres eigenen Volkes handelt!
Eigentlich sollte diese Aufgabe dem schon existie- renden „Verbande zur Erreichung der Vollberechtigung“ zufallen. Allein dieser hat sich leider als zu untätig und zu abhängig vom „Verband der Verbände“ gezeigt. Es muss ein neuer kräftigerer, selbständigerer und kampfes- mutigerer Verband entstehen. Möglich, dass ein solcher kampfesmütiger (obwohl ganz und gar nicht kampf- lustiger) Verband neue Feinde, vielleicht auch noch neue Pogrome hervorrufen wird. Aber haben die russischen Juden noch wirklich irgend etwas zu fürchten? Haben sie nicht bis jetzt das Allerfurchtbarste erlebt, das Allerunerträglichste erduldet? Gibt es noch über- haupt etwas Schreckliches für ein Volk, dass zwei Kischinews, zwei Homels, Odessa, Kiew, Jekaterinoslaw, Jusowka durchgemacht hat? Ge- nügt es doch jetzt, dass die Juden in Kiew oder Odessa sich entschliessen, irgend einer liberalen Partei ihre Stimmen abzugeben, damit sie von den Reaktionären mit Pogromen bedroht werden. Bei solchen Zuständen kann eine geeinigte, national-jüdische, sich in keine fremden nicht-jüdischen Angelegenheiten einmischende, revolutionär-vorgehende, aber durchaus nicht terroris- tische Partei, auch in Bezug auf die Einschüchterung hochstehender Hooligans und auf die Dämpfung des Pogrom-Eifers, viel mehr nützen als schaden. Die Leiden der russischen Judenheit sind jetzt unbeschreiblich, sinn- verwirrend; und das Alles, wenn nicht verursacht, so wenigstens veranlasst durch die Rache der Regierung und der grossen Mehrheit des reaktionär gesinnten rus- sischen Volkes für jüdische allgemein-revolutionäre Arbeit, die dem jüdischen Volke als solchem vorläufig sehr viel Schaden und beinahe gar keinen Nutzen gebracht hat. Möglich, dass wenn die Juden für das jüdische Volk arbeiten, wenn sie jüdische Forderungen aufstellen werden, es ihnen kein Volk übel nehmen wird, denn die Sache ist zu natürlich, um Feindseligkeiten hervor- zurufen. Aber sollten Leiden und Qualen unser Geschick sein, so wäre es schon wirklich an der Zeit, dass wir für unsere, für spezifisch-jüdische Interessen diese Leiden ertragen, dass wir durch unsere unendlichen Qualen und durch unser unaufhörlich fliessendes Blut uns min- destens die allernotwendigsten Menschen- und Volks- Rechte erkaufen!
POLITISCHE REVUE
Von den jüdischen Hilfsorganisationen. Wir bringen an anderer Stelle unseres Blattes die Erwiderung des Herrn Goldberger auf unsere vorwöchentlichen Ausführungen über die „Alliance Israélite Universelle.“ Wenn wir diese Erwiderung richtig verstehen, so enthält sie die Versicherung, dass der Deutschen Konferenz-
gemeinschaft der „A. I. U.“ jede Germanisationspolitik fernliege. Wir können diese Versicherung nur mit grösster Genugtuung zur Kenntnis nehmen. Es wäre wahrhaftig — wie wir ausgeführt haben — ein unverzeihlicher Fehler, wenn die deutsche Gruppe der „A. I. U.“ die Wege zu gehen sich beeilt hätte, die eine geschäftige Diplomatie ihr unaufgefordert gezeigt hat, das heisst,
No. 9 — "Die Welt" — Page 3.
(continued from page 2)
...these demands for "autonomy," in the mouths of people who, merely because they are Jews, have not even the right to breathe the air of St. Petersburg or Moscow, as a bitter mockery of our impotence and want of rights. It is as though a beggar, instead of thinking how to earn his daily bread in a manner worthy of a man, had lost himself in thoughts of how he should become a Rothschild overnight... Perhaps the worst thing that the Golus — the want of firm ground beneath one's feet and of the right to live one's life freely and fully — has inflicted upon the Jewish people is its adoption of a beggar's psychology, which lives on miracles: to-day it is the miracle of the Messiah's coming, to-morrow — the socialist state of the future, and the day after — the "Jewish Diet" and "Jewish autonomy" in Russia, — in the Russia of the pogroms of Kishineff and Homel, of Odessa and Kieff...
Had we not adopted this Golus psychology, we should have thought above all of what is nearest, most indispensable and most practicable. And that, under present conditions, which in part cannot be otherwise for a long time yet, and in part would never be otherwise, since in Russia we form indeed a national but not a territorial unity as a people, — is solely and alone the striving after full and entire civil and political (in the sense of the state) equality of rights.
To attain this, all the parties of more or less Jewish-national sentiment must first of all unite into a national-Jewish political union. For while on the ground of "national autonomy" and of the "Jewish Diet" every possibility of a real union is excluded for a long time to come (we need only think of the struggle between the "Hebraists" and the "Jargonists" in the matter of the language of the schools, between the Jewish Orthodox" and the national Jews in the matter of education, between Jewish Social Democracy and the Jewish bourgeoisie in the matter of economic interests, etc.), on this ground, on the ground of the struggle for the rights of Russian Jewry, a union of all the avowedly Jewish parties is surely possible. For what Jewish estate, what Jewish class is not crushed under the weight of the want of rights that lies upon the whole of Russian Jewry? What Jewish party does not feel the intolerable pressure of the exceptional laws? And all these Jewish parties, among which there are also some whose revolutionary activity (in the service, to be sure, of general, non-Jewish interests) strikes mortal fear into the Russian Government, could, if only they had united in the name of a single fundamental, all-Jewish demand, become a power to be feared, which both the Jew-hating Government and the reactionary-antisemitic Imperial Duma would have had to take into account. Should nothing else avail any longer, this union would have to wrest the rights of the Jews by force from the claws of the Russian beasts of prey. The Jews have shown revolutionary courage enough when it was a question of the interests of others. Now the time has come to show this heroism also where it is a question of the nearest and most vital interests of their own people!
Properly speaking, this task ought to fall to the already existing "Union for the Attainment of Full Rights." But this, unfortunately, has shown itself too inactive and too dependent upon the "Union of Unions." A new, stronger, more independent and more courageous union must arise. It is possible that such a courageous (though by no means bellicose) union will call forth new enemies, perhaps even new pogroms. But have the Russian Jews really anything left to fear? Have they not up to now lived through the most terrible, endured the most intolerable? Is there anything at all still dreadful for a people that has gone through two Kishineffs, two Homels, Odessa, Kieff, Ekaterinoslav, Jusowka? Why, it is enough now for the Jews in Kieff or Odessa to resolve to give their votes to some liberal party for them to be threatened with pogroms by the reactionaries. In such circumstances a united, national-Jewish party, meddling in no alien non-Jewish affairs, proceeding in a revolutionary manner but by no means terroristic, can do far more good than harm, also as regards the intimidation of highly placed hooligans and the damping of pogrom-zeal. The sufferings of Russian Jewry are now indescribable, bewildering to the mind; and all this, if not caused, at least occasioned by the revenge of the Government and of the great majority of the reactionary-minded Russian people for Jewish general-revolutionary work, which has for the present brought the Jewish people as such very much harm and almost no benefit at all. It is possible that if the Jews work for the Jewish people, if they put forward Jewish demands, no people will take it amiss of them, for the thing is too natural to call forth hostility. But should sufferings and torments be our lot, then it would truly be time that we bore these sufferings for our own, for specifically Jewish interests, that by our endless torments and by our ceaselessly flowing blood we should purchase for ourselves at least the most necessary rights of men and of a people!
POLITICAL REVIEW
Of the Jewish Relief Organisations. We print elsewhere in our paper Herr Goldberger's reply to our remarks of last week on the "Alliance Israélite Universelle." If we understand this reply rightly, it contains the assurance that any policy of Germanisation is far from the thoughts of the Deutsche Konferenzgemeinschaft of the "A. I. U." We can only take note of this assurance with the greatest satisfaction. It would truly have been — as we set forth — an unpardonable mistake had the German group of the "A. I. U." hastened to go the ways which a busy diplomacy had shown it unbidden, that is to say,