Die Welt · Vol. X, No. 9 · 2 March 1906
2printed page
scan 2 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DIE WELT

No. 9

2

lerung dieser Gleichberechtigung vor, durch den nie ganz verschwindenden Judenhass, der die exekutiven Behörden veranlasst, sich zu den Juden ganz anders zu stellen, als zu den anderen Vollbürgern; aber das Gesetz basiert auf vollkommener Gleichheit. Konsti- tution und anti-jüdische Ausnahmsgesetze — das konnte man sich bis jetzt nicht vereinigt denken, das war bis jetzt, sozusagen, eine contradictio in adjecto. Als Rumänien die Lust verspürte, nach der Prokla- mierung der ihm von aussen aufgedrängten Konstitution Ausnahmsgesetze gegen die rumänischen Juden anzuwen- den, sah es sich genötigt, zu einem gewissen politischen Kniff seine Zuflucht zu nehmen: es erteilte einigen ru- mänischen Juden wirklich Vollbürgerrechte, während es alle anderen Jahrhunderte lang in Rumänien ansäs- sigen Juden als rechtlose „Ausländer“ erklärte. Aber ein konstitutionelles Land — und mag seine Konstitution noch so unvollkommen sein, — das seinen als „Ein- heimische“ anerkannten Juden keine Gleichberechtigung gewährt, — das war bis jetzt etwas Unerhörtes. Sollte es der russischen Regierung gelingen, die Entscheidung der Reichsduina über die Judenfrage aufzuschieben oder gar sie in einem ihr (d. h. der Regierung) wohlgefälligen Sinne fällen zu lassen, so werden sich, wie gesagt, die russischen Juden und russischen Nichtjuden aller Nationen allmählich mit dem Gedanken befreunden, dass Konsti- tution und jüdische Gleichberechtigung zwei durchaus von einander verschiedene Dinge seien, mit anderen Worten: dass „das Gesetz für die Juden nicht geschrieben worden sei.“ . . . Und eine solche Vorstellung von den jüdischen Rechten wird bei einer konstitutionellen Ver- fassung die allerschlechtesten Früchte zeitigen: die Vogelfreiheit ist bei einem verhältnismässig freien Re- gime viel gefährlicher als bei einem Alles unterdrückenden. Und, was das Schlimmste ist: die Knechtschaft, der die russische Judenheit dann verfallen wird, wird desto schrecklicher sein, je mehr sie mit der Freiheit aller anderen Nationen Russlands in krassestem Widerspruche stehen wird.

Für einen ernsten und tiefer denkenden Mann ist es manchmal traurig und lächerlich zugleich anzusehen, wie manche Zionisten und die Bundisten um die Wette sich bemühen, phantastische und durch- aus undurchführbare Programme der jüdischen Auto- nomie in Russland zu fabrizieren. Sowohl die einen als die anderen sprechen im ernstesten Tone von einem „Jüdischen Landtag“, der eine wirkliche Staats-Institution sein soll und sowohl die Befugnisse als auch die Funktionen der deutschen und österreichischen Landtage besitzen würde, sie unterscheiden sich bloss darin, dass die Bundisten, viel utopistischer in dieser Beziehung, die formelle Sanktion des allgemein-russischen Staates für diesen „Jüdischen Landtag“ („Jewrejsky Sejm“) als er- forderlich und erreichbar ansehen, während die viel nüchterneren Zionisten sich mit der „Anmeldung“ dieses National-Institutes bei der oberen Regierung begnügen . . . Und ein heftiger Kampf entstand zwischen diesen und jenen, ob der „Jüdische Landtag“ bloss die kulturellen Interessen des jüdischen Volkes vertreten soll, wie es die Bundisten wollen und damit ihrem strengen Marxismus untreu werden, oder auch die politisch- ökonomischen, wie die Zionisten fordern und dadurch ihren Zionismus etwas zu stark ausdehnen . . . Eine jüdisch-nationale Kurie, der jüdisch-deutsche Jargon als Staatssprache (einige Zionisten fordern sogar die staat-

liche Anerkennung des Hebräischen und des Jargons zugleich . . .), speziell-jüdische Richter, jüdische Univer- sitäten und andere jüdische Hochschulen, in welchen Hebräisch oder Jargon die Lehrsprache sein soll, — das alles wird als spezifisch-jüdische Forderung be- trachtet, die allen Ernstes der zukünftigen konstituti- onellen Regierung Russlands im Namen des jüdischen Volkes gestellt werden soll . . . Eine tiefe Trauer über- kommt einen, wenn man zuschaut, wie ein ernstes, vielgeprüftes und eminent-praktisches Volk wie das jüdische, welches vielleicht bloss deshalb auch in den furchtbarsten Verhältnissen existieren konnte, weil es nie die Fühlung mit der Wirklichkeit verlor, — wie dieses Volk jetzt in Illusionen und Trugbildern geradezu schwelgt, wodurch es vielleicht dasjenige ver- säumt, was bei den gegenwärtigen Zuständen das Un- entbehrlichste und das allein Erreichbare ist. Ein jüdischer Landtag ohne jüdisches Land! Eine jüdische Autonomie mit einem national-jüdischen obersten Staats- organe an der Spitze, während die Juden überall, in sämtlichen russischen Provinzen, eine Minderheit aus- machen! — Sollte dieser „Jüdische Landtag“ sich bloss, wie sich ihn die Bundisten denken, ihren „Marxismus“, wie gesagt, ganz vernachlässigend, (um nur die Wichtigkeit des territorialen Moments verleugnen zu können) mit geistig kulturellen Fragen der russi- schen Judenheit beschäftigen, so verdient er diesen wohlklingenden Namen nicht, denn in diesem Falle ist er keineswegs eine staatliche Institution von grosser Bedeutung. Sollte er sich aber auch mit jüdisch- politischen Angelegenheiten befassen, so werden ihn sicherlich die autonom gewordenen Völkerschaften Russ- lands (denn bloss bei dieser Bedingung ist eine Ent- stehung denkbar), unter denen die Juden wohnen, befehden und verfolgen; mehr als dieses: sie werden seine Entstehung unmöglich machen oder mindestens seine Sanktionierung verhindern. —

Ebenso verhält es sich mit der jüdisch-nationalen Kurie. In Oesterreich ist die Frage der jüdischen Wahlkurie wirkliche eine brennende, eine Lebens- frage für die österreichischen Juden. Denn dort wird ja schon gewissermassen seitens der Regierung selbst geplant, für die Polen und Ruthenen nationale Kurien zu schaffen; und die Juden sollen und dürfen nicht zwischen Hammer und Amboss zerquetscht werden. Ausserdem haben die österreichischen Juden Gleichberechtigung, zumindest auf dem Papier. Anders in Russland, wo von nationalen Kurien für andere Völker, ausser den Juden, bisher nicht die Rede war und ein harter Kampf für unsere allerprimitivsten Menschenrechte uns noch bevorsteht. Was die jüdischen Richter, die jüdischen Universitäten und die Anerkennung einer jüdischen Sprache seitens des Staates anbelangt, so hätten wir sowohl den Bundisten, als manchem übereifrigen Zionisten em- pfohlen, sich das neue preussische Schulgesetz anzusehen, wo die harmloseste Autonomie der jüdischen ganz anspruchslosen Schulen Preussens mit Füssen ge- treten wird; und Russland wird wahrlich noch lange keine bessere und rechtlichere konstitutionelle Verfas- sung besitzen als die Preussen. Und überhaupt ist es mehr als befremdend, dass die russische Judenheit, die es nicht einmal so weit gebracht hat, der russischen Regierung irgendwelche Konzessionen in Bezug auf Menschenrechte abzunötigen, gerade jetzt mit dem Bau von Luftschlössern beschäftigt ist. Bisweilen klingen

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 9 — Page 2.

(continued from page 1)

...nution of this equality of rights does occur, through the never wholly vanishing Jew-hatred, which leads the executive authorities to take up quite a different attitude towards the Jews than towards the other full citizens; but the law rests upon complete equality. A Constitution and anti-Jewish exceptional laws — until now one could not conceive of the two united; it was until now, so to speak, a contradictio in adjecto. When Roumania felt the desire, after the proclamation of the Constitution forced upon it from without, to apply exceptional laws against the Roumanian Jews, it saw itself compelled to take refuge in a certain political trick: it actually granted full civil rights to a few Roumanian Jews, while declaring all the other Jews, settled in Roumania for centuries, to be "aliens" without rights. But a constitutional country — however imperfect its Constitution may be, — that grants no equality of rights to Jews it has recognised as "natives," — that was until now something unheard of. Should the Russian Government succeed in postponing the decision of the Imperial Duma on the Jewish question, or even in having it decided in a sense agreeable to it (that is, to the Government), then, as has been said, the Russian Jews and the Russian non-Jews of all nations will gradually reconcile themselves to the idea that a Constitution and Jewish equality of rights are two entirely different things, in other words: that "the law was not written for the Jews." . . . And such a notion of Jewish rights will, under a constitutional order, bear the very worst fruits: outlawry is far more dangerous under a comparatively free regime than under one that oppresses everything. And, what is worst of all: the bondage into which Russian Jewry will then fall will be the more terrible, the more glaringly it stands in contradiction to the freedom of all the other nations of Russia.

For an earnest and deeper-thinking man it is at times sad and ludicrous at once to behold how certain Zionists and the Bundists vie with one another in fabricating fantastic and wholly impracticable programmes of Jewish autonomy in Russia. The one party as well as the other speaks in the most earnest tone of a "Jewish Diet," which is to be a real institution of the state and would possess both the powers and the functions of the German and Austrian Diets; they differ merely in that the Bundists, far more utopian in this respect, regard the formal sanction of the all-Russian state for this "Jewish Diet" ("Jewrejsky Sejm") as necessary and attainable, while the far more sober Zionists content themselves with the "notification" of this national institution to the higher Government . . . And a fierce struggle has arisen between the one and the other as to whether the "Jewish Diet" is to represent merely the cultural interests of the Jewish people, as the Bundists wish, thereby becoming untrue to their strict Marxism, or the political-economic interests as well, as the Zionists demand, thereby stretching their Zionism somewhat too far . . . A Jewish national curia, the Judaeo-German Jargon as a language of state (some Zionists even demand state recognition of Hebrew and of the Jargon together . . .), specially Jewish judges, Jewish universities and other Jewish institutions of higher learning in which Hebrew or Jargon is to be the language of instruction, — all this is regarded as a specifically Jewish demand, which is in all seriousness to be laid before the future constitutional Government of Russia in the name of the Jewish people . . . A deep sorrow comes over one when one looks on and sees how an earnest, sorely tried and eminently practical people such as the Jewish, which perhaps was able to exist even in the most frightful circumstances only because it never lost touch with reality, — how this people now positively revels in illusions and phantoms, whereby it may perhaps neglect that which under present conditions is the most indispensable and the only thing attainable. A Jewish Diet without a Jewish land! A Jewish autonomy with a national-Jewish supreme organ of state at its head, while the Jews everywhere, in all the Russian provinces, form a minority! — Should this "Jewish Diet," as the Bundists conceive it, wholly neglecting, as has been said, their "Marxism" (merely in order to be able to deny the importance of the territorial factor), occupy itself only with the intellectual and cultural questions of Russian Jewry, then it does not deserve this well-sounding name, for in that case it is by no means an institution of the state of great importance. Should it, however, concern itself with Jewish political affairs as well, then the peoples of Russia that have become autonomous (for only on this condition is its coming into being conceivable), among whom the Jews dwell, will surely make war upon it and persecute it; more than this: they will make its coming into being impossible, or at the least prevent its sanction. —

It is the same with the Jewish national curia. In Austria the question of a Jewish electoral curia is truly a burning one, a vital question for the Austrian Jews. For there the Government itself is already in a manner planning to create national curiae for the Poles and Ruthenians; and the Jews must not and shall not be crushed between hammer and anvil. Moreover, the Austrian Jews have equality of rights, at least on paper. It is otherwise in Russia, where there has so far been no talk of national curiae for other peoples, apart from the Jews, and where a hard struggle for our most primitive rights of man still lies before us. As regards Jewish judges, Jewish universities and the recognition of a Jewish language by the state, we would recommend to the Bundists, as well as to many an over-zealous Zionist, that they look at the new Prussian School Law, under which the most harmless autonomy of the quite unpretentious Jewish schools of Prussia is trampled underfoot; and Russia will truly not possess for a long while yet a better and more just constitutional order than the Prussians. And altogether it is more than strange that Russian Jewry, which has not even got so far as to wring from the Russian Government any concessions whatever in respect of the rights of man, should be busied just now with building castles in the air. At times there ring out